Aline Ferreira

Mello (2008) states that in an area intended for agricultural exploitation, it is essential that the soil has a moisture content suitable for crop germination and development. Therefore, it is necessary to establish and maintain an optimal balance of water, oxygen, and salts in the root zone in order to provide ideal conditions for crop survival. If rainfall in the region is not sufficient at the appropriate times to maintain adequate soil moisture content, irrigation is the recommended technique to compensate for this deficiency. On the other hand, if the soil remains excessively moist for long periods, the adoption of a drainage system is the solution to the problem. In irrigated regions, where water with high salt content is used, drainage is used to control the rise of the water table and eliminate leaching water, in order to prevent soil salinization. Therefore, the main benefits of agricultural drainage are: incorporation of new areas into agricultural production, increased agricultural productivity, control of soil salinity, recovery of saline and/or alkaline soils, and public and animal health.

Mello (2008) afferma che in un'area destinata all'agricoltura fondamentale che il suolo abbia un contenuto di umidit adeguato alla germinazione e allo sviluppo delle colture. Pertanto, necessario stabilire e mantenere un ottimo equilibrio tra acqua, ossigeno e sali nella zona radicale, al fine di offrire condizioni ideali di sopravvivenza per le colture. Se le piogge nella regione non sono sufficienti, nei periodi opportuni, per mantenere il suolo con livelli di umidit adeguati, l'irrigazione la tecnica raccomandata per colmare questa carenza. D'altra parte, se il suolo mantiene livelli eccessivi di umidit per lunghi periodi, l'adozione di un sistema di drenaggio la soluzione al problema. Nelle regioni irrigate, dove si utilizzano acque con tenori di sali, il drenaggio viene utilizzato per controllare l'innalzamento della falda freatica e per eliminare l'acqua di lisciviazione, in modo da evitare la salinizzazione del suolo. quindi, i principali vantaggi del drenaggio agricolo sono: incorporazione di nuove aree nella produzione agricola, aumento della produttivit agricola, controllo della salinit del suolo, recupero di suoli salini e/o alcalini e salute pubblica e animale.

Mello (2008) affirme que dans une zone destin e l'exploitation agricole, il est fondamental que le sol ait une teneur en humidit adapt e la germination et au d veloppement des cultures. Il est donc n cessaire d' tablir et de maintenir un quilibre optimal entre l'eau, l'oxyg ne et les sels dans la zone racinaire, afin d'offrir des conditions de survie id ales aux cultures. Si les pr cipitations dans la r gion ne sont pas suffisantes, des moments opportuns, pour maintenir le sol un taux d'humidit ad quat, l'irrigation est la technique recommand e pour pallier cette carence. D'autre part, si le sol reste trop humide pendant de longues p riodes, l'adoption d'un syst me de drainage est la solution au probl me. Dans les r gions irrigu es, o l'on utilise des eaux salines, le drainage sert contr ler la mont e de la nappe phr atique et liminer l'eau de lessivage, afin d' viter la salinisation du sol. Les principaux avantages du drainage agricole sont donc les suivants: incorporation de nouvelles zones la production agricole, augmentation de la productivit agricole, contr le de la salinit du sol, r cup ration des sols salins et/ou alcalins, et sant publique et animale.

Mello (2008) stellt fest, dass in einem f r die landwirtschaftliche Nutzung bestimmten Gebiet der Boden grunds tzlich einen f r die Keimung und Entwicklung der Kulturen geeigneten Feuchtigkeitsgehalt aufweisen muss. Daher muss ein optimales Gleichgewicht zwischen Wasser, Sauerstoff und Salzen in der Wurzelzone hergestellt und aufrechterhalten werden, um ideale berlebensbedingungen f r die Pflanzen zu schaffen. Wenn die Niederschl ge in der Region nicht ausreichen, um den Boden zu bestimmten Zeiten mit einem angemessenen Feuchtigkeitsgehalt zu versorgen, ist die Bew sserung die empfohlene Technik, um diesen Mangel auszugleichen. Wenn der Boden hingegen ber l ngere Zeitr ume hinweg einen zu hohen Feuchtigkeitsgehalt aufweist, ist die Einf hrung eines Entw sserungssystems die L sung f r das Problem. In bew sserten Regionen, in denen salzhaltiges Wasser verwendet wird, dient die Entw sserung dazu, den Anstieg des Grundwasserspiegels zu kontrollieren und das Auswaschwasser zu beseitigen, um eine Versalzung des Bodens zu vermeiden.

Mello (2008) twierdzi, że na obszarze przeznaczonym do uprawy rolnej gleba musi miec odpowiednią wilgotnośc, aby umożliwic kielkowanie i rozw j upraw. W związku z tym konieczne jest ustanowienie i utrzymanie optymalnej r wnowagi między wodą, tlenem i solami w strefie korzeniowej, aby zapewnic idealne warunki do przetrwania upraw. Jeśli opady deszczu w regionie nie są wystarczające w odpowiednich porach roku, aby utrzymac odpowiednią wilgotnośc gleby, zaleca się stosowanie nawadniania w celu uzupelnienia tego niedoboru. Z drugiej strony, jeśli gleba utrzymuje nadmierną wilgotnośc przez dlugi czas, rozwiązaniem problemu jest zastosowanie systemu drenażowego. W regionach nawadnianych, w kt rych wykorzystuje się wodę o wysokiej zawartości soli, drenaż sluży do kontrolowania podnoszenia się poziomu w d gruntowych, a także do eliminowania wody wyplukiwanej, aby zapobiec zasoleniu gleby. Gl wne korzyści plynące z drenażu rolnego to zatem: wlączenie nowych obszar w do produkcji rolnej, zwiększenie wydajności rolnictwa, kontrola zasolenia gleby, rekultywacja gleb zasolonych i/lub zasadowych oraz zdrowie publiczne i zdrowie zwierząt.

L'obiettivo principale di questo articolo identificare gli aspetti concettuali e legali dell'esternalizzazione, nonch descrivere i principi guida del diritto del lavoro che garantiscono i diritti dei lavoratori esternalizzati. Inoltre, si propone di individuare i principali punti deboli della legislazione in materia di outsourcing. L'outsourcing una pratica ampiamente diffusa nelle aziende. Viene quindi fornita una breve storia dell'outsourcing, oltre ad altri argomenti correlati. Si parla anche del disegno di legge 4.330/2004, necessario per regolamentare l'outsourcing. Questo argomento stato scelto a causa dell'esperienza dell'autore in un tirocinio extracurriculare nell'area del lavoro, partecipando attivamente alle udienze nei tribunali del lavoro degli Stati di Para ba, Pernambuco e Rio Grande do Norte, riguardanti le azioni dei lavoratori esternalizzati nelle banche, che svolgevano l'attivit principale dell'azienda. L'outsourcing illegale sta diventando sempre pi comune nel mercato economico brasiliano e, nonostante le varie discussioni tra lavoratori, centri sindacali, sindacati e funzionari governativi, non si ancora trovata una soluzione.

The main objective of this paper is to identify the conceptual and legal aspects of outsourcing, as well as to describe the guiding principles of labour law, which guarantee the rights of outsourced workers. It also aims to identify the main weaknesses in the legislation pertaining to outsourcing. Outsourcing is a practice that has been widely used in companies. A brief history of outsourcing was then given, among other related subjects. It also discusses Bill 4.330/2004, which is necessary to regulate outsourcing. This topic was chosen because of the author's experience in an extra-curricular internship in the labour area, actively participating in hearings in the labour courts of the states of Para ba, Pernambuco and Rio Grande do Norte, concerning the actions of outsourced workers in banks, who performed the company's core business. Illegal outsourcing is becoming increasingly common in the Brazilian economic market and despite various discussions between workers, trade union centres, unions and government officials, a solution has yet to be found.

Das Hauptziel dieses Papiers ist es, die konzeptionellen und rechtlichen Aspekte des Outsourcings zu identifizieren sowie die Leitprinzipien des Arbeitsrechts zu beschreiben, die die Rechte der ausgelagerten Arbeitnehmer garantieren. Au erdem sollen die wichtigsten Schwachstellen in der Gesetzgebung im Zusammenhang mit Outsourcing aufgezeigt werden. Outsourcing ist eine Praxis, die in Unternehmen weit verbreitet ist. Anschlie end wird eine kurze Geschichte des Outsourcings und anderer damit verbundener Themen gegeben. Au erdem wird der Gesetzentwurf 4.330/2004 er rtert, der zur Regelung des Outsourcing erforderlich ist. Dieses Thema wurde aufgrund der Erfahrungen des Autors im Rahmen eines au erschulischen Praktikums im Arbeitsbereich gew hlt, bei dem er aktiv an Anh rungen vor den Arbeitsgerichten der Bundesstaaten Para ba, Pernambuco und Rio Grande do Norte teilnahm, bei denen es um die Handlungen von ausgelagerten Arbeitnehmern in Banken ging, die das Kerngesch ft des Unternehmens durchf hrten. Illegale Auslagerungen sind auf dem brasilianischen Wirtschaftsmarkt immer h ufiger anzutreffen, und trotz verschiedener Gespr che zwischen Arbeitnehmern, Gewerkschaftsdachverb nden, Gewerkschaften und Regierungsvertretern konnte noch keine L sung gefunden werden.

L'objectif principal de ce document est d'identifier les aspects conceptuels et juridiques de l'externalisation, ainsi que de d crire les principes directeurs du droit du travail qui garantissent les droits des travailleurs externalis s. Il vise galement identifier les principales faiblesses de la l gislation relative l'externalisation. L'externalisation est une pratique largement r pandue dans les entreprises. Un bref historique de l'externalisation a ensuite t pr sent , parmi d'autres sujets connexes. Le projet de loi 4.330/2004, n cessaire pour r glementer l'externalisation, est galement abord . Ce sujet a t choisi en raison de l'exp rience de l'auteur dans le cadre d'un stage extrascolaire dans le domaine du travail, o il a particip activement des audiences dans les tribunaux du travail des tats de Para ba, Pernambuco et Rio Grande do Norte, concernant les actions des travailleurs externalis s dans les banques, qui exer aient l'activit principale de l'entreprise. L'externalisation ill gale est de plus en plus courante sur le march conomique br silien et, malgr diverses discussions entre les travailleurs, les centrales syndicales, les syndicats et les repr sentants du gouvernement, aucune solution n'a encore t trouv e.