Alvaro Díez Cárcamo

Knowing the history of the Spanish Civil War and the subsequent dictatorship can not only be done through the work of historians and the sources they access. In this case, music is the storyline on which it aims to offer a social vision of those who were defeated in the Civil War through true facts, personal experiences and historical sources. Throughout these songs, Barricada manages to bring the listener or reader of the lyrics closer to other events that have not had such repercussions but that marked the present and the future of a large part of the Spanish citizenship. They intend to give a voice to the voiceless, to those who have not been heard and whose wounds are still open. Thanks to this album the earth will stop being a little less deaf.

Conhecer a hist ria da Guerra Civil Espanhola e da ditadura posterior n o pode ser feito apenas atrav s do trabalho dos historiadores e das fontes a que eles t m acesso. Neste caso, a m sica o enredo sobre o qual se pretende oferecer uma vis o social daqueles que foram derrotados na Guerra Civil atrav s de factos reais, experi ncias pessoais e fontes hist ricas. Ao longo destas can es, Barricada consegue aproximar o ouvinte e o leitor da letra de outros eventos que n o tiveram tais repercuss es, mas que marcaram o presente e o futuro de uma grande parte da cidadania espanhola. Eles pretendem dar voz aos sem voz, queles que n o foram ouvidos e cujas feridas ainda est o abertas. Gra as a este lbum, a Terra deixar de ser um pouco menos surda.

Die Geschichte des Spanischen B rgerkriegs und der nachfolgenden Diktatur zu kennen, kann nicht nur durch die Arbeit von Historikern und die von ihnen erschlossenen Quellen geschehen. In diesem Fall ist die Musik der Handlungsstrang, auf dem sie eine soziale Vision der im B rgerkrieg Besiegten durch wahre Fakten, pers nliche Erfahrungen und historische Quellen anbieten will. In diesen Liedern gelingt es Barricada, dem H rer und Leser der Texte andere Ereignisse n her zu bringen, die nicht solche Auswirkungen hatten, aber die Gegenwart und Zukunft eines gro en Teils der spanischen B rgerschaft pr gten. Sie wollen den Stimmlosen eine Stimme geben, denjenigen, die nicht geh rt wurden und deren Wunden noch offen sind. Dank dieses Albums wird die Erde ein bisschen weniger taub sein.

Conna tre l'histoire de la guerre civile espagnole et de la dictature qui s'en est suivie ne peut se faire uniquement gr ce au travail des historiens et aux sources auxquelles ils ont acc s. Dans ce cas, la musique est la trame de l'histoire sur laquelle elle vise offrir une vision sociale de ceux qui ont t vaincus dans la guerre civile travers des faits r els, des exp riences personnelles et des sources historiques. Tout au long de ces chansons, Barricada parvient rapprocher l'auditeur et le lecteur des paroles d'autres v nements qui n'ont pas eu de telles r percussions mais qui ont marqu le pr sent et l'avenir d'une grande partie de la citoyennet espagnole. Ils entendent donner une voix aux sans-voix, ceux qui n'ont pas t entendus et dont les blessures sont encore ouvertes. Gr ce cet album, la terre va cesser d' tre un peu moins sourde.

Poznawanie historii hiszpańskiej wojny domowej i p źniejszej dyktatury nie może odbywac się tylko poprzez pracę historyk w i źr dla, do kt rych mają dostęp. W tym przypadku, muzyka jest fabulą, na kt rej ma na celu zaoferowanie spolecznej wizji tych, kt rzy zostali pokonani w wojnie secesyjnej poprzez prawdziwe fakty, osobiste doświadczenia i źr dla historyczne. Poprzez te piosenki Barricadzie udaje się przybliżyc sluchaczowi i czytelnikowi tekst w inne wydarzenia, kt re nie mialy takich reperkusji, ale naznaczyly teraźniejszośc i przyszlośc dużej części hiszpańskiego spoleczeństwa. Chcą dac glos tym, kt rzy glosu nie mają, tym, kt rzy nie zostali wysluchani i kt rych rany są wciąż otwarte. Dzięki tej plycie ziemia przestanie byc trochę mniej glucha.

Conoscere la storia della guerra civile spagnola e la successiva dittatura non pu essere fatto solo attraverso il lavoro degli storici e le fonti a cui hanno accesso. In questo caso, la musica la trama sulla quale mira a offrire una visione sociale di coloro che furono sconfitti nella Guerra Civile attraverso fatti veri, esperienze personali e fonti storiche. Attraverso queste canzoni, Barricada riesce ad avvicinare l'ascoltatore e il lettore dei testi ad altri eventi che non hanno avuto tali ripercussioni ma che hanno segnato il presente e il futuro di gran parte della cittadinanza spagnola. Intendono dare voce a chi non ha voce, a chi non stato ascoltato e le cui ferite sono ancora aperte. Grazie a questo album la terra smetter di essere un po' meno sorda.