Andrij Ljubka

Varje dag kämpar det ukrainska folket för sin frihet, sin framtid och sitt land. Varje måndag samlas människor på Norrmalmstorg för att visa sin solidaritet. Unga och gamla och med olika bakgrund och åsikter – i stödet för Ukraina står Sverige enat som aldrig förr. Ukrainas kamp för frihet, demokrati och rätten att råda över sitt eget land är också vår. Stödet till Ukraina har enat Sverige som ingen annan fråga i modern tid. Boken Måndag kl 12 – För Ukrainas frihet och vår egen är en unik dokumentation i text och bild över Ukrainas frihetskamp och hur den samlat och enat Sverige. Vi möter människorna, talarna och volontärerna som ställt upp för Ukrainas sak. Med bidrag från namnkunniga författare, forskare och journalister såsom Andrij Ljubka, Hans Petter Midttun, Tove Lifvendahl, Per Enerud m. fl. och bilder av Yanan Li berättar boken om kriget, dess bakgrund och livet i krigets skugga. I samarbete med Måndagsrörelsen för Ukraina görs boken med ideella krafter och bidrag, så att hela försäljningsintäkten går till det svenskukrainska samarbetsprojektet Nadija Children s Hospital & Research Institute – ett sjukhus och rehabcenter för krigsskadade barn i Ukraina. Vi må ha skilda politiska åsikter, och vi talar olika språk, vi är religiösa eller inte alls religiösa, vi läser olika böcker och har olika musiksmak, men idag står vi enade och är beredda att dö just för denna rätt till olikhet. Och detta är Europas fundament, förutsättningen för all medmänsklig respekt och för all förmåga att hantera den underbara olikhet som finns bland människor.– Andrij Ljubka, ur texten "Vi har vaknat upp mitt i Alien"

Oberezhno! Tsja kniga nebezpechna: pislja prochitannja khochetsja odnochasno virushiti v podorozh Balkanami, vipiti kelikh chervonogo vina i v zruchnij lozhi teatru slukhati operni ariji. Ponad shistdesjat korotkikh istorij - chasom iskrometnikh, podekudi sumnikh, pochasti avtobiografichnikh, ale zavzhdi schirikh - zaproshujut chitacha perezhiti z avtorom najschaslivishi miti mandriv, simfonichnikh kontsertiv i ne zavzhdi uspishnikh zalitsjan.

Schovechora batki vkladajut svoju malechu pid rizni tsikavezni kazki. Odna, druga, tretja, sche j vid sebe treba kazochku vigadati j rozpovisti. A ditja nijak ne khoche zasinati. Znajomo? Vidomij ukrajinskij pismennik Andrij Ljubka ta jogo starsha donechka Uljana napisali spilnu kazku pro strazhdenni schovechirni vkladannja. Tsja vesela j zakhopliva istorija ne dopomozhe ditini zasnuti shvidshe, ale te, scho vi razom smijatimetesja do sliz - garantovano! A sche u vas z'javitsja sekret (lish nikomu ne kazhit), i vid tsogo vam takozh bude duzhe j duzhe radisno! Mi malenki durketintsi: Duzhe chemni poodintsi.A koli razom zibralis -Rozguljalis, rozkrichalis! Duzhe ljubimo stribati, Rozvazhatis, durkuvati.Nam dozvolte krut i vert -Vse tut pide shkerebert!

Vijna - tse front, bitvi i smert, ale vodnochas tse zhittja za bagato kilometriv vid liniji zitknennja, schodennij pobut, rutina, novi realiji. Tsja proza - pro vijnu z tilnogo boku, zi spini, z tilu; pro pojizdki na front, volonterstvo i schodenni vikliki tsivilnogo zhittja. Bagata na detali, tsikavi rozpovidi j opisi realnikh prigod, tsja knizhka stvorjuje panoramnu kartinu zhittja v Ukrajini pid chas vijni. Non-fikshn pro pismennika, jakij raptovo dlja sebe staje volonterom i postachaje dzhipi dlja ukrajinskoji armiji. Schodennik? Tak, ale ne tilki.

Under Ukrainas öppna himmel. Röster ur ett krig är en antologi med texter som ger uttryck för erfarenheterna av den ryska invasionen av Ukraina och som ger en inblick i ­bakgrunden till den. Boken innehåller nära tre hundra sidor poesi, dramatik, krönikor, dagboks­anteckningar och essäer om och ur det krigsdrabbade Ukraina – det mesta skrivet under det senaste halvåret. Boken är också den första litterära antologin från Ukraina som kommer ut på ­svenska på nära tre decennier. Boken ges ut av Ariel förlag i samarbete med Svenska PEN. Hela överskottet från försäljningen går till Svenska PEN:s arbete att stödja Ukraina.