Anna Smedberg Bondesson

Om Anna Rydstedt (1928–1994) skriver Jan Olov Ullén i förordet till denna bok: ”Hennes poesi är lätt att ta till sig och samtidigt omöjlig att bli riktigt färdig med. Därför lever den, därför är den klassisk.” Tjugo författare, litteraturvetare, konstnärer och vänner belyser ur olika infallsvinklar Anna Rydstedt med närhet till hennes personlighet, verk och det lyriska språkets möjlighet att fördjupa verkligheten. Boken har redigerats av Ingegerd Blomstrand.

”En väv av verklighet. Samlade dikter 1953–1994” rymmer poeten Anna Rydstedts samtliga diktsamlingar samt dikter hämtade ur tidningar och tidskrifter. Hennes diktning tar ofta sin utgångspunkt i den öländska naturen och vardagslivet, men knyter också an till de allra största existentiella frågorna.

Hur kan litteraturarbetet göras mer lekfullt och varierat på mellanstadiet? Hur kan lärare och elever arbeta kreativt och utforskande tillsammans? På vilka sätt kan olika genrer och medier användas i undervisningen? I fyra teman ger författarna ingångar till hur litteraturarbete kan bedrivas med olika litterära former och metoder. Det handlar om litteratursamtal om bilderböcker och poesi, ljudböcker och textuniversum, muntligt berättande och dramatisering, skräck, långserier och tecknade serier. Till varje tema finns konkreta förslag på kreativa övningar som är tänkta som inspel till lärarens förberedelser. Läsning och gestaltning innehåller elva nyskrivna kapitel av forskare i litteraturvetenskap, litteraturdidaktik och pedagogiskt arbete – alla med ett stort intresse för mellanstadiets arbete med litteraturläsning och gestaltning. Läsning och gestaltning vänder sig främst till grundlärarutbildningen 4–6 och verksamma lärare i grundskolan, men även till bibliotekarier och andra litteraturintresserade.

Luigi Pirandello (1867-1936) tilldelades Nobelpriset i litteratur år 1934. Han var mest känd som dramatiker, men skrev i samtliga genrer. Vibeke Emond står för den första översättningen till svenska någonsin av mästerverket En, ingen och hundratusen. Förord av Anna Smedberg Bondesson.

"Även å den ödsligaste och osundaste sidan av Campagna di Roma, den åt Ostia till, [...] är luften så klar, att den i de skarpaste drag visar de fjärmaste föremål. De förtrollande konturerna och perspektiven det veka smältande fjärran det harmoniskt rödaktiga i luften, som utbreder sig över alla föremål vid solens upp- och nedgång..." (Per Daniel Amadeus Atterbom minns sin resa till Italien 1817--19)Konstnärer, författare och andra kulturpersonligheter i norra Europa har längtat till Italien åtminstone från Goethe och framåt. Denna essäsamling ger ett brett perspektiv på den nordeuropeiska Italienbilden från sent 1700-tal till mitten av 1900-talet. Vi får följa såväl Goethe som H.C. Andersen och Georg Brandes på deras italienska resor, uppleva poeten John Keats sista dagar, se arbeten av målarna Gustaf Söderberg, Gustaf Wilhelm Palm, Carl August Ehrensvärd och Louis Masreliez, delta i salonger med aktrisen Emilie Högqvist, studera Colosseum genom arkitekten Gustaf af Sillén, höra romerska visor av Evert Taube och leva oss in i Percy Bysshe Shelleys dramatik, ta del av Selma Lagerlöfs förundran och August Strindbergs frustration. Sammantaget visar Luften så klar att den nordeuropeiska traditionen av Italienskildringar inte är så ensidigt romantiserande som historien vill göra gällande, utan i själva verket rymmer en stor komplexitet. Författarna är konst-, teater- och litteraturvetare verksamma i Sverige och Danmark.

Det är sommar och höst år 2015. En mensblödning svämmar över och förenar sig med minnets floder och hav. En resa i den grekiska ö-världen, en konferens i Worcester och en lägenhet på Skolgatan i Lund blir några av flödets hållpunkter i Anna Smedberg Bondessons prosalyriska triptyk. Berättelsen rör sig mot barndomens sår och vidare, med språket som blivande, varande och överlevande i världen.

Anna Rydstedt foddes i Ventlinge (Oland), den 22 april 1928.Hon debuterade som poet 1953. Honskrev sammanlagt sju diktsamlingar.Den attonde, Kore, utkom postumt efter hennes dod den 4 juli 1994.Denna volym innehaller Anna Ryd­stedts alla diktsamlingar:Bannlyst prastinna (1953) Lokvar (1957) Min punkt (1960) Presensbarn (1964) Jag var ett barn (1970) Dess kropp av verklighet (1976) Genom nalsogat (1989) Kore (1994) Dartill har tio dikter som publicera­des i olika tidskrifter och dagstid­ningar mellan aren 1954 och 1962inkluderats. Det gor detta till denhittills mest omfattande utgavan avAnna Rydstedts dikter. Forskaren Anna Smedberg Bondes­son, som skrivit sin avhandling omAnna Rydstedt, har skrivit ett infor­mativt efterord som kartlagger poe­tens litterara utveckling och analyse­rar hennes lyriska varld. RedaktorenDaniel Pedersen har skrivit ett forordsom beror Anna Rydstedts aktualitetidag.

"Du kan tro att här är ett underland, bara sommar och skönhet" , skrev Selma Lagerlöf i ett brev från Venedig i oktober 1895. Lagerlöf hade starka band till Italien, och italienarna uppskattade hennes verk. I Gösta Berling på La Scala gör litteraturvetaren Anna Smedberg Bondesson en essäistisk resa om Lagerlöf, inspirerad av bland annat översättningsteori och psykologi.

Kunskapen i och om grannspråket är menings­lös. Om vi bara lyckas besinna detta, ser vi samtidigt att samma grannspråk kan tjäna som medel för andra mål och meningar, som ökad språklig, litterär, kulturell medvetenhet och, inte minst, förstärkt förmåga att förundras. Däri ligger grannspråkets stora glädje och gagn. Ditt språk i min mun är en essäistisk självbiografi som sprakar av engagemang för litteratur, kommu­ni­kation och grann­skap. Den sammanflätar skan­di­naviska, tyska och italienska kulturmöten och gränslandsupplevelser med inre gränsländer och pläderar kraftfullt för öppenhet och ärlighet i grannkon­takterna. Öresund blir härmed en plats där hela världen ryms, representeras och skakas om. Utsiktsposten är bron mellan det svenska och det danska. Men bron räcker inte hela vägen. Också genom en imaginär tunnel måste man färdas, genom de egna fördomarna och tillkortakommandena. Här går ingen fri. Anna Smedberg Bondesson, universitetslektor i litteraturvetenskap med didaktisk inriktning vid Högskolan i Kristianstad, har varit svensklektor vid Köpenhamns universitet i åtta år. Om det arbetet och mycket annat berättar hon i Ditt språk i min mun.