Annika Tetzner

Zwei israelische Frauen: eine, die als Kind den Holocaust berlebt hat, und eine junge Universit tsstudentin haben zusammengearbeitet, um dieses Buch, eine dokumentarische Fiktion, zu schaffen. Wir haben die Anstrengung unternommen, einen Raum in Ort und Zeit f r die Erinnerungen der Vergangenheit zu schaffen. Die Erfahrung war eine Reise in die Geschichte, die zwei Zeitperioden, die meilenweit voneinander entfernt scheinen, miteinander verbindet. Als wir die zeitliche L cke berbr ckten, erkannten wir, wie hnlich die Holocaust-Generation mit unserer heutigen ist. Es handelt sich bei den erz hlten Geschichten um wahre Ereignisse, die durch die Augen eines sehr jungen Kindes gesehen werden. Sie ist zu jung, um zu verstehen, was um sie herum passiert, zu jung, um irgendwelche Erinnerungen an eine Zeit vor dem Krieg zu haben. F r dieses Kind ist das B se Normalit t geworden, es ist die Art und Weise, wie die Welt ist. Am Kreuzungspunkt zwischen Vergangenheit und Gegenwart versuchen wir eine Verst ndigung von allem zu erreichen.

Two Israelis: a child survivor of the Holocaust and a young university student collaborated together to create this book, a documentary fiction. We made the effort to create a room in space and time for the memories of the past. The experience was a journey into the history, linking together two time periods seemingly a world apart. Bridging over the gap in time, we found just how similar the Holocaust generation is to our present. You can relate to the stories told of true events as seen through the eyes of a very young child. She is too young to understand what is happening around her, too young to have any memories from a time before the war. To this child, evil has become normality, it is the way of the world. In the crossing point between the past and present time, we try to reach an understanding of it all.