Antoine Galland

rase una vez un pobre sastreOnce upon a time there lived a poor tailortuvo un hijo llamado Aladino.he had a son called AladdinAladdin era un chico descuidado y ocioso que no hac a nada.Aladdin was a careless, idle boy who would do nothingAunque, le gustaba jugar a la pelota todo el d aalthough, he did like to play ball all day longEsto lo hizo en las calles con otros ni os ociososthis he did in the streets with other little idle boysEsto afligi tanto al padre que muri .This so grieved the father that he diedSu madre lloraba y oraba, pero nada ayudaba.his mother cried and prayed but nothing helpeda pesar de su s plica, Aladdin no enmend sus caminos.despite her pleading, Aladdin did not mend his ways

A poor porter (one who carries goods for others in the market and throughout the city) stops to take a rest on the bench outside the gate of a rich merchant's house, where he complains to Allah about the injustice of a world which allows the rich to live in ease while he must work hard and yet remain poor. The owner of the house hears about this and requests to speak to the porter, finding that they are both named Sinbad. The rich Sinbad tells the poor Sinbad that he became wealthy "by Fortune and Fate" in the course of seven wondrous voyages, which he then proceeds to tell.

Contes des Mille et une nuits: histoire d'un Pecheur / traduction de Galland. Suivi de: Le Poete paysan, extrait des Contes de ma Mere / par Mme Camille Bodin.]Date de l'edition originale: 1884 Mille et une nuits. Le genie et le pecheur (francais). 1884]Comprend: Le poete paysanCe livre est la reproduction fidele d'une oeuvre publiee avant 1920 et fait partie d'une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l'opportunite d'acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisant partie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique.En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d'une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d'un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr

Once upon a time there lived a poor tailor ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک غریب درزی رہتا تھا۔ this poor tailor had a son called Aladdin اس غریب درزی کا ایک بیٹا تھا جس کا نام علاء تھا۔ Aladdin was a careless, idle boy who did nothing علاء الدین ایک لاپرواہ، بیکار لڑکا تھا جو کچھ نہیں کرتا تھا۔ although, he did like to play ball all day long حالانکہ وہ سارا دن گیند کھیلنا پسند کرتا تھا۔ this he did in the streets with other little idle boys یہ اس نے سڑکوں پر دوسرے چھوٹے بیکار لڑکوں کے ساتھ کیا۔ This so grieved the father that he died اس سے باپ کو اتنا دکھ ہوا کہ وہ مر گیا۔ his mother cried and prayed, but nothing helped اس کی ماں نے رویا اور دعا کی، لیکن کچھ بھی کام نہیں آیا despite her pleading, Aladdin did not mend his ways اس کی التجا کے باوجود علاء نے اپنے طریقے نہ سدھرے۔