Asma Bouleksair

Escrever dar testemunho do sofrimento do povo e do seu desejo de resistir opress o, de encontrar o seu lugar no mundo e, consequentemente, de preservar a sua mem ria. Sob a pena do poeta exilado na sua pr pria terra, a poesia torna-se um meio de express o e de protesto, condensando o sentido do mundo para o tornar mais cred vel, acess vel e marcante.Ao revoltar-se contra a sua pr pria realidade, Darwich carrega a tocha do cantor da resist ncia e oferece uma poesia comprometida com um projeto identit rio transformador, um projeto que responde a uma situa o extraordin ria. Ao fazer emergir o culto da resist ncia como um elemento identificador do N S palestiniano, a poesia de Darwich lan a luz sobre os elementos desse culto.

Das Schreiben ist ein Zeugnis des Leidens des Volkes und seines Willens, sich der Unterdr ckung zu widersetzen, seinen Platz in der Welt zu finden und somit sein Ged chtnis zu bewahren. Die Poesie wird unter der Feder des Dichters, der in seinem eigenen Land im Exil lebt, zu einem Mittel des Ausdrucks und des Protests, indem sie die Bedeutung der Welt verdichtet, um sie glaubw rdiger, zug nglicher und eindringlicher zu machen.Indem er sich gegen seine Realit t auflehnt, tr gt Darwich die Fackel des Widerstandsk mpfers und bietet eine Poesie, die sich einem identit tsver ndernden Projekt verschrieben hat, einem Projekt, das auf eine au erallt gliche Situation reagiert. Indem Darwichs Dichtung den Kult des Widerstands als identifizierendes Element des pal stinensischen WIR hervorbringt, erm glicht sie es, die Elemente dieses Kults zu beleuchten.

Scrivere testimoniare la sofferenza del popolo e il suo desiderio di resistere all'oppressione, di trovare il proprio posto nel mondo e, di conseguenza, di conservarne la memoria. Sotto la penna del poeta esiliato nella propria terra, la poesia diventa un mezzo di espressione e di protesta, condensando il significato del mondo per renderlo pi credibile, accessibile e suggestivo.Ribellandosi alla propria realt , Darwich porta la fiaccola del cantore della resistenza e propone una poesia impegnata in un progetto di trasformazione dell'identit , un progetto che risponde a una situazione straordinaria. Facendo emergere il culto della resistenza come elemento identificativo del NOI palestinese, la poesia di Darwich fa luce sugli elementi di questo culto.

To write is to bear witness to the suffering of the people and their will to resist oppression, find their place in the world and, consequently, preserve their memory. Under the pen of the poet exiled in his own land, poetry becomes a means of expression and protest, condensing the meaning of the world to make it more credible, accessible and striking.By rebelling against his own reality, Darwich carries the torch of the singer of resistance, offering a poetry committed to a transformational project of identity, a project that responds to an extra-ordinary situation. By bringing out the cult of resistance as an identifying element of the Palestinian WE, Darwich's poetry sheds light on the elements of this cult.

crire revient v hiculer le t moignage de la souffrance du peuple et de sa volont de r sister l'oppression, trouver sa place dans le monde et, par cons quent pr server sa m moire. La po sie devient sous la plume du po te exil sur sa propre terre, un moyen d'expression et de contestation, en condensant le sens du monde pour le rendre, plus cr dible, accessible et frappant.En se r voltant contre sa r alit , Darwich porte le flambeau du chantre de la r sistance et offre une po sie engag e dans un projet transformationnel de l'identit , un projet qui vient r pondre une situation extra-ordinaire. En faisant merger le culte de la r sistance comme l ment identificateur du NOUS palestinien, la po sie de Darwich permet d' clairer les l ments de ce culte.