Asmaa Salah Eldin Saleh

Con una stima di 8-10 milioni di persone che vivono con l'epatite virale in Egitto e altri milioni a rischio di infezione, l'epatite virale uno dei problemi di salute pubblica pi significativi che il Paese deve affrontare. La maggior parte della morbilit e della mortalit deriva dalla forma cronica dell'epatite virale, causata dalle infezioni da virus dell'epatite B (HBV) e da virus dell'epatite C (HCV).Le infezioni da virus dell'epatite B (HBV) e da virus dell'epatite C (HCV) causano morbilit e mortalit nei pazienti in dialisi. L'esposizione vascolare prolungata e le trasfusioni multiple di sangue aumentano il rischio di contrarre queste infezioni a trasmissione ematica in questi pazienti. Il rischio che i pazienti diventino positivi all'HBV aumenta di 1,47 volte ogni mese di dialisi. Anche i dispositivi, le apparecchiature e le forniture contaminate, le superfici ambientali e il personale addetto possono svolgere un ruolo cruciale nella trasmissione nosocomiale di queste infezioni.

Com uma estimativa de 8 a 10 milh es de pessoas que vivem com hepatite viral no Egipto e outros milh es em risco de infe o, a hepatite viral um dos problemas de sa de p blica mais significativos que este pa s enfrenta. A maior parte da morbilidade e da mortalidade resulta da forma cr nica da hepatite viral, que causada por infec es pelo v rus da hepatite B (VHB) e pelo v rus da hepatite C (VHC).As infec es pelo v rus da hepatite B (VHB) e pelo v rus da hepatite C (VHC) causam morbilidade e mortalidade nos doentes em di lise. A exposi o vascular prolongada e as m ltiplas transfus es de sangue aumentam o risco de contrair estas infec es transmitidas pelo sangue nestes doentes. O risco de os doentes se tornarem positivos para o VHB aumenta 1,47 vezes por cada m s de di lise - dispositivos, equipamento e materiais contaminados; superf cies ambientais; e o pessoal assistente pode tamb m desempenhar um papel crucial na transmiss o nosocomial destas infec es.

Avec environ 8 10 millions de personnes vivant avec une h patite virale en gypte et des millions d'autres expos es au risque d'infection, l'h patite virale est l'un des probl mes de sant publique les plus importants auxquels ce pays est confront . La plupart des cas de morbidit et de mortalit sont dus la forme chronique de l'h patite virale, qui est caus e par les infections par le virus de l'h patite B (VHB) et le virus de l'h patite C (VHC).Les infections par le virus de l'h patite B (VHB) et le virus de l'h patite C (VHC) sont l'origine d'une morbidit et d'une mortalit chez les patients dialys s. L'exposition vasculaire prolong e et les transfusions sanguines multiples augmentent le risque de contracter ces infections transmises par le sang chez ces patients. Le risque pour les patients de devenir positifs au VHB augmente de 1,47 fois chaque mois de dialyse. Les dispositifs, quipements et fournitures contamin s, les surfaces environnementales et le personnel soignant peuvent galement jouer un r le crucial dans la transmission nosocomiale de ces infections.

Mit sch tzungsweise 8-10 Millionen Menschen, die in gypten mit Virushepatitis leben, und Millionen weiteren, die einem Infektionsrisiko ausgesetzt sind, geh rt die Virushepatitis zu den gr ten Problemen der ffentlichen Gesundheit in diesem Land. Die meisten Krankheits- und Todesf lle sind auf die chronische Form der Virushepatitis zur ckzuf hren, die durch Infektionen mit dem Hepatitis-B-Virus (HBV) und dem Hepatitis-C-Virus (HCV) verursacht wird.Infektionen mit dem Hepatitis-B-Virus (HBV) und dem Hepatitis-C-Virus (HCV) f hren bei Dialysepatienten zu Morbidit t und Mortalit t. L ngere Gef exposition und mehrfache Bluttransfusionen erh hen bei diesen Patienten das Risiko, sich mit diesen durch Blut bertragenen Infektionen anzustecken. Das Risiko f r Patienten, HBV-positiv zu werden, steigt um das 1,47-fache pro Monat, in dem sie mit Dialyseger ten, -ausr stungen und -zubeh r kontaminiert sind; auch Oberfl chen in der Umgebung und das behandelnde Personal k nnen eine entscheidende Rolle bei der nosokomialen bertragung dieser Infektionen spielen.

With an estimated 8-10 million people living with viral hepatitis in Egypt and millions more at risk for infection, viral hepatitis is among the most significant public health problems facing this country. Most morbidity and mortality result from the chronic form of viral hepatitis, which is caused by hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) infections.Hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) infections cause morbidity and mortality in dialysis patients. Prolonged vascular exposure and multiple blood transfusions increase the risk of acquiring these blood-borne infections in these patients. The risk for patients to become HBV positive increases 1.47 times each month of dialysis-contaminated devices, equipment, and supplies; environmental surfaces; and attending personnel may also play a crucial role in the nosocomial transmission of these infections.