Association Du Coeur

K nh thưa c c qu Phật tử v bạn đọc Hội Đồng tu Ch nh Gi c Phật gi o l gi o đo n hoằng dương ch nh ph p ở Đ i Loan đ hơn 30 năm nay, được đ ng đảo Phật tử ở Đ i Loan v Trung Quốc gia nhập v tu học. Sau một thời gian d i truyền dạy Phật ph p ở c c giảng đường, để c c Phật tử khắp nơi được biết đến ch nh ph p nhiều hơn, Hội Đồng tu Ch nh Gi c đ x y dựng th m chương tr nh truyền h nh hoằng ph p. Nhận thấy đ y l chương tr nh hoằng ph p với nhiều nội dung phong ph v s u sắc, diễn giải ch n thực nội dung của kinh Phật, đem lại nhiều lợi lạc cho ch ng sinh, Nh xuất bản Ch n T m mong muốn c thể đem c c nội dung n y chuyển ngữ v giới thiệu đến c c Phật tử khắp nơi tr n thế giới. Nay xin được đem "Nội h m của Tam thừa Bồ Đề" bản Việt ngữ gồm 42 tập giới thiệu đến qu Phật tử n i tiếng Việt ở khắp năm ch u. Hy vọng cuốn s ch n y sẽ đem lại nhiều ch nh tri ch nh kiến cho qu Phật tử v bạn đọc gần xa. K nh ch c qu vị th n t m an lạc, ph c huệ tăng trưởng, gặp thiện tri thức, học ph p v ngại, sớm chứng Bồ Đề Nam m Bổn sư Th ch Ca M u Ni Phật Nam m A Di Đ Phật Nam m Huyền Trang Bồ T t ma ha t t

C i kh trong tu chứng Phật ph p l ở chỗ diệt trừ nghiệp chướng. C i kh trong diệt trừ nghiệp chướng l ở chỗ kh ng thể biết được m nh đ từng tạo ra c i nghiệp g y chướng ph p n o trong đời trước, ch nh v thế m kh ng thể tu sửa v tạo ra những thiện nghiệp c t nh s m hối v diệt trừ, dẫn đến kh ng thể diệt trừ được nghiệp chướng, cuối c ng trở th nh chướng nạn trong việc chứng ph p, khiến cho đại sự thực chứng Phật ph p trở n n xa vời v tận, đời đời tinh tấn tu h nh m kh ng thể thực chứng, kiếp kiếp tinh cần m vẫn uổng c ng d tr ng, thật đ ng l chuyện đ ng thương. Trong "Kinh Phật Tạng", Thế T n đ từng n i: "N y X Lợi Phất Những người như thế, cứ triển chuyển xoay vần như vậy cho đến đời ta, trong khoảng thời gian đ đ gặp 9,9 tỷ vị Phật, tại nơi mỗi vị Phật đều kh ng được thuận nhẫn. V sao vậy? V kinh th m s u vi diệu m Phật n i, những người đ kh ng tin, c n ph hoại l m tr i, phỉ b ng c c tỳ kheo tr giới hiền th nh, g y ra những tội c, tạo n n nh n duy n của nghiệp ph ph p, ph p n n phải như vậy. N y X Lợi Phất Anh h y quan s t xem, phỉ b ng th nh nh n, kh ng tin lời bậc th nh, phải chịu v lượng v bi n khổ n o như vậy, kh ng được giải tho t. N y X Lợi Phất C những ch ng sinh g y n n tội nghiệp ph ph p, những kẻ l m tr i kh ng tin, số lượng kh ng thể t nh đếm, trong a tăng kỳ kiếp nơi 9,9 tỷ vị Phật, thậm ch kh ng c lấy một người nhập Niết B n".

Lời tựa của Tổ Bi n dịch Nhận thức ch nh x c về thứ ph p l tri kiến cơ bản v c ng quan trọng của người học Phật, nội h m tu chứng của thứ ph p lại c ng l nền m ng căn bản của Phật tử tu học Tam thừa Bồ Đề. Phạm vi của thứ ph p bao h m tất cả thiện ph p nh n thi n, bắt đầu từ tin s u nh n quả đến quy y Tam Bảo, cho đến quảng h nh ngoại m n c c ph p bố th , tr giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định...đều l phạm vi nằm trong thứ ph p. Mỗi một giai đoạn tu học Phật ph p đều c t nh thứ tự, m sự th n chứng của mỗi giai đoạn trong Tam thừa Bồ Đề đều bắt buộc phải c sự tu học ph p v thứ ph p tương ứng để l m chỗ dựa, nếu kh ng th đều l n i quả trong nh n. Nhận thấy tầm quan trọng của thứ ph p đối với tu học Phật đạo, do đ buộc phải gi p người học hiểu biết như thực một c ch thuận lợi, ch nh x c, vi n m n m kh ng sai lệch đối với thứ ph p, hơn nữa trong Hội đồng tu Ch nh Gi c, tr n từ Ph p chủ Đạo sư B nh Thực, c c th n gi o sư, dưới đến l tất cả c c Bồ T t Ch nh Gi c đều t n phụng như thực lời dạy bảo của Bổn sư Th ch Ca Như Lai, nỗ lực kh ng mệt mỏi trong việc tu học thứ ph p, th mới c kết quả đoạn kết v chứng ngộ như ng y nay. Thứ nữa, ph m l tất cả c c trước t c bố th ph p m Hội đồng tu Ch nh Gi c ch nh thức xuất bản, bất kể l thư tịch hay văn chương, đều l c c luận điển v c ng quan trọng trong Phật gi o ng y nay v mai sau, c ng l những chỗ dựa quan trọng của ch ng ta khi lại đầu thai tu học ở đời sau. Đ y cũng l duy n cớ m tất cả c c Bồ T t t nh nguyện của Tổ Bi n dịch thuộc bản hội đều to n t m dốc sức, kh ng cầu danh lợi, cam nguyện đứng đằng sau thầm lặng tự lợi lợi tha.

El Sutra del Coraz n, muy conocido en Occidente desde hace casi dos siglos, es un di logo entre Sariputra, un disc pulo avanzado de Buda, y el propio Buda, sobre nuestro verdadero yo, conocido generalmente como tathagatagarbha, el veradero coraz n, la esencia eterna y el verdadero rostro del nirvana. El coraz n al que se hace referencia no es, pues, otro que ese verdadero yo que hay en cada uno de nosotros. Es el origen de todas las cosas y, para todos los budistas, sea cual sea el camino que tomen, el fundamento del Dharma, la ense anza de Buda. La traducci n de este sutra que ofrecemos aqu se inspira directamente en la traducci n china del maestro XuanZang (siglo VII d.C.). Se necesitaba un maestro iluminado para abordar el Sutra del Coraz n, sin el cual las interpretaciones err neas habr an sido frecuentes. Esta traducci n proporciona una considerable aclaraci n y una nueva comprensi n del Sutra del Coraz n, que, al resumir la esencia del Dharma, es un documento espiritual extremadamente precioso. Adem s de la propia traducci n, los comentarios al sutra son un intento de hacer m s accesible el significado de esta ense anza, y para ello nos hemos basado en el libro El secreto del sutra del coraz n, escrito por el maestro budista iluminado Xiao Ping-Shi. Estos comentarios son una s ntesis del libro. Hemos intentado que nuestras explicaciones sean lo m s esclarecedoras posible, para que el lector sea capaz de comprender claramente el Sutra del Coraz n.