Athena Farrokhzad

Dikterna i den här boken är en kör av röster som sjunger om krig och förluster, stängda gränser och längtan efter en annan värld. Det är en samling av 28 poeter och en poesigrupp vars texter vill något mer än att vara ord. Vill vara tröst, men också en väg till tanke, kraft, och handling. Om det som händer i världen just nu sjunger vi inte ensamma. Redaktörer Anna Jörgensdotter & Charlotte Qvandt Medverkande Sara Abdollahi Seluah Alsaati Johannes Anyuru Arazo Arif Helena Boberg Karin Brygger Ce(n)sur Kjell Espmark Athena Farrokhzad Hanna Hallgren Bob Hansson Åsa Maria Kraft Maria Küchen Anna Liv Lidström Jörgen Lind Kristian Lundberg Jasim Mohamed Iman Mohammed Jila Mossaed Felicia Mulinari& Erland Edberg Petra Mölstad Malte Persson Charlotte Qvandt Helene Rådberg Freke Räihä Sofia Stenström Carolina Thorell Jenny WrangborgRecensioner"Om kultur kan leda till revolution, till handling, så är det här den startar." /Magdalena Rozenberg, Arbetarbladet "Nån med perspektiv kan hävda att den här antologin är väldigt sjuttiotalistisk i sin retorik, väldigt proggig. Och det stämmer; det är själva poängen - och det är ingen invändning. Poesin har åter befunnits mogen att ta ställning, att gripa in i världen." /John Swedenmark, Arbetet"Här finns en välgörande spännvidd, och många exempel på den vitalitet som ryms när poeter skriver politiskt." /Björn Kohlström, Jönköpings-Posten

Teorierna om hur vädret på en viss plats påverkar invånarna peakade kanske på 1700-talet, men lever ändå i viss mån kvar i bilden av hur folk från en viss plats är. Så, är det då sant att det nästan alltid regnar i Göteborg? Tja, det regnar i snitt ungefär varannan dag. Nästan exakt lika ofta som i till exempel Stockholm och Malmö. Men visst, det regnar lite mer, lite hårdare de där dagarna i Göteborg, och regnet tar sig liksom på ett annorlunda sätt inpå huden. Det känns som om vädret är emot oss. Världen är emot oss. (ur inledningen till numret)

Athena Farrokhzad skriver tre tragedier för vår tid. Hennes pjäser Moral enligt Medea, Antigones arv och Persernas pris har Euripides, Sofokles och Aischylos grekiska dramer som upptakt. De behandlar några av vår tids stora frågor: makt och maktlöshet, tyranni och uppror, kolonialism och krig. Farrokhzads tragedier ställer frågor som: Vem upprörs över en katastrof och behöver samtidigt att den sker? Vilken verklig tragedi tar vid när tragedin redan har ägt rum? Vad är frihetens pris? Framför allt utforskar boken omöjligheten och nödvändigheten i att överskrida det manus man blivit given. Att kliva eller tvingas ut ur sin roll och anta en ny för att kunna tala om och förändra historien.

I Anno asen vender Athena Farrokhzad tilbake til sentrale tema i forfattarskapen sin, denne gongen via eselet. Denne dyreverdas proletar som vi har fordumma for å kunne utnytte, denne migranten som aldri får lagt frå seg børa si. Dikta rører seg frå forteljarens kvardag til ville fantasiar om eselets ulike ansikt og lengtande songar om eit fjernt opprør. Arbeidskritikken fell saman med skildringar av døden i diasporaen, og morskapen dukkar opp i eit nytt lys under eselhoppas antropomorfe natt.Farrokhzad sluttar seg til ein litterær tradisjon som går frå Mulla Nasreddin til Ramón Jiménez, der Tussi har blitt med i RAF og alle år er eselets.Gjendikta av Ida Hove Solberg.

Det finns ett ögonblick när månen står som högstoch stjälkarna vrider sig mot himlenom man viskar de dödas namn då svarar de intemen om fölen sover i spiltankan man höra sig själv skriaI sin nya bok återvänder Athena Farrokhzad till centrala teman i sitt författarskap, nu genom åsnans gestalt. Denna djurvärldens proletär som dumförklaras för att exploateras, denna migrant som aldrig får lägga ner sin last. Diktsviten rör sigfrån berättarjagets vardag till vilda fantasier om åsnans olika skepnader och längtansfulla sånger om dess stundande uppror. Arbetskritiken samsas med skildringar av döden i diasporan, och moderskapet framträder i ett nytt sken under stoets antropomorfa natt. Farrokhzad ansluter sig till en litterär tradition från Mulla Nasruddin till Juan Ramón Jiménez, där Ior gått med i RAF och alla år är åsnans.

Nyt nummer af Danmarks dagsordensættende litterære magasin. Bidrag fra 13 forfattere, herunder Glenn Bech, Ursula Andkjær Olsen, Joan Rang og amerikanske Dionne Brand (på dansk ved Mikas Lang).Teksterne i magasinet tilbyder et rum til den politiske bevidsthed. En mulighed for nye veje at gå, nye stier at betræde. De behandler tematikker som brud, fysiske såvel som psykiske. Brud i geografien, brud i hjertet. De er optaget af emner som glemsel og sygdom, af systemer i bred forstand.Tilsammen danner bidragene en mosaik, et kraftfelt af energi. Et levende, pulserende og aktuelt vidnesbyrd om litteraturen og skriften som en slags dør – måske, som det hedder hos Dionne Brand: ”døren ind til væren i den store verden”.Amulet Magasin 3 er et magasin til alle, der er trætte af at føle sig alene. Litteraturen er en mulighed for at blive fælles. Det ved den norske bidragyder, forfatteren Marjam Idriss, hør bare: “Jeg hater å være ‘jeg’, tenker jeg på litteraturarrangementet. Jeg vil heller være ‘vi’. Det er en ensom tanke, men den er ikke håpløs. Den er begynnelsen på noe.”Amulet Magasin 3 er begyndelsen på noget. Læs med.

Det finns ett ögonblick när månen står som högstoch stjälkarna vrider sig mot himlenom man viskar de dödas namn då svarar de intemen om fölen sover i spiltankan man höra sig själv skriaI sin nya bok återvänder Athena Farrokhzad till centrala teman i sitt författarskap, nu genom åsnans gestalt. Denna djurvärldens proletär som dumförklaras för att exploateras, denna migrant som aldrig får lägga ner sin last. Diktsviten rör sigfrån berättarjagets vardag till vilda fantasier om åsnans olika skepnader och längtansfulla sånger om dess stundande uppror. Arbetskritiken samsas med skildringar av döden i diasporan, och moderskapet framträder i ett nytt sken under stoets antropomorfa natt. Farrokhzad ansluter sig till en litterär tradition från Mulla Nasruddin till Juan Ramón Jiménez, där Ior gått med i RAF och alla år är åsnans.

I en samling fristående dikter som rör sig mellan fascismens frammarsch, rytmens räddning och vardagen i förorten skriver Farrokhzad till och genom de gemenskaper som format hennes liv och dikt. I rörelser mellan individ och kollektiv, mellan tradition och förnyelse, mellan samtidens gravallvar och absurditet föreslår hon en poesi som vill användas utan att göra avkall på komplexitet, som adresserar sorgen över de politiska ordningarna, samtidigt som den ser historiens utkomst som möjlig att ingripa i.Pocketutgåvan innehåller den nyskrivna långdikten "Arma Danmark".

Det här är en dikt om plikt; jag är ganska nöjd med rimmetDet här är ett plakat med dikt; håll upp det över huvudetDet här är en hyllning till övertygelse; den är inte våldsammare än tvivletDet här är tvivlet; jag har begravt det bredvid hundenI en samling fristående dikter som rör sig mellan fascismens frammarsch, rytmens räddning och vardagen i förorten skriver Farrokhzad till och genom de gemenskaper som format hennes liv och dikt. I rörelser mellan individ och kollektiv, mellan tradition och förnyelse, mellan samtidens gravallvar och absurditet föreslår hon en poesi som vill användas utan att göra avkall på komplexitet, som adresserar sorgen över de politiska ordningarna, samtidigt som den ser historiens utkomst som möjlig att ingripa i. Med efterord av Lars Raattamaa.

Konsten är värdelös om den bara pryder middagsbordet hos den makt som håller den gisslan.» Med de orden tackade Adrienne Rich nej till ett pris från Clinton-administrationen 1997. Hennes författarskap, laddat med stor litterär såväl som politisk sprängkraft, spänner mellan poesi, essäistik och feministisk teori. Diktsamlingen Atlas över en komplicerad värld kom ut 1991 och består av personporträtt, ögonblicksskildringar och djupdykningar i historien, alla präglade av Richs unika känslighet för förbisedda detaljer och förmåga att se världen ur nya vinklar – inte minst i den långa titeldikten, en politisk exposé över det samtida USA.Adrienne Rich (1929–2012) var amerikansk poet, ­essäist och aktivist, på svenska främst känd som feministisk teoretiker. Rich debuterade som poet 1951 och gav ut ett tjugotal diktsamlingar, bland dem ­Diving into the Wreck (1973) och An Atlas of the Difficult World (1991). Med Atlas över en komplicerad värld blir hon äntligen introducerad som poet på svenska.

Vilka politiska beslut sanktioneras när människor mäts i volymer och sägs komma i strömmar? Vad gör det med oss när vi ska investera i våra barn och se till att ha plus på kärlekskontot? Vad gör det med vår trygghet på arbetet när vi omskrivs som anställningsbara? Nyliberal ordlista är en politisk och poetisk stridsskrift som vill synliggöra hur den nyliberala ideologin förändrat språket och styr våra ordval. Ordlistan varvas med nio texter skrivna av författare som reflekterar kring ords härkomst och mening och hur de används i dag. De riktar alla sökljuset mot de politiska beslut och moraliska ställningstaganden som sanktioneras genom språkliga förskjutningar. Medverkande skribenter: Liban Abdule, Dimen Abdulla, Aase Berg, Athena Farrokhzad, Gabriel Itkes-Sznap, Mara Lee, Jila Mossaed, Felicia Mulinari och Suzanne Osten. Redaktörer: Hanna Alvage, Elin Lilleman Eriksson och Saga Gärde.

I Athena Farrokhzads diktsamling Vitsvit turneras utsagor om våld och vithet, i en dialog mellan familjemedlemmar som är bundna till varandra genom revolutionens och migrationens erfarenhet. Diktjaget kommer endast till tals genom de citat som hon placerat i familjens munnar, citat där hon omväxlande anklagas och tas i försvar. Vitsvit är ett körverk som aldrig låter frågan om ursprung och ansvar stelna till ett svar, som gång på gång skriver fram repressionens förödande grundvillkor: ”Min bror sa: Det enda språk du kan fördöma förgripelsen på är förgriparens språk / och förgriparens språk är ett språk som uppfanns för att rättfärdiga förgripelsen".

I «Hvitverk» turneres utsagn om vold og hvithet, i en dialog mellom familiemedlemmer som er bundet til hverandre gjennom revolusjonens og migrasjonens erfaring. Diktjeget kommer bare til orde gjennom sitater hun selv har plassert i familiens munner, sitater der hun vekselsvis anklages og tas i forsvar. «Hvitverk» er et korverk som aldri lar spørsmålet om opphav og ansvar stivne til ett svar, og som gang på gang skriver fram undertrykkelsens grunnvilkår: «Broren min sa: Det eneste språket du kan fordømme overgrepet på er overgriperens språk / og overgriperens språk er et språk oppfunnet for å rettferdiggjøre overgrepet». «Hvitverk» har blitt dramatisert og er oversatt til dansk, engelsk, ungarsk, rumensk - og i ferd med å oversettes til gresk, kurdisk, kinesisk, persisk og islandsk.

Svetlana Cârstean och Athena Farrokhzad träffades på en översättarworkshop 2012. Mötet utmynnade i att de tolkade varandras diktsamlingar Skruvstädsblomman och Vitsvit till svenska respektive rumänska, utan att behärska språken ifråga. Trado är en fortsättning på deras samarbete. Här är originalet en konsekvens av översättningen, i en dikt om arv, förräderi och kärlek, där två röster blandar sig och byter plats. Trado består av tre sviter, som tillsammans utgör ett verk.Vi kommer ur den talande tystnaden. Vi förråder tystnadens pakt.Vi skriver för att kunna fortsätta tiga medan vi talar.Vi översätter för att fastställa tystnadens exakta plats.Boken utges i samarbete mellan Albert Bonniers Förlag, där Athena Farrokhzads Vitsvit gavs ut 2013, och Rámus, som publicerade Svetlana Cârsteans Skruvstädsblomman i Farrokhzads översättning samma år. Under våren 2016 kommer Trado också att ges ut i RumänienVinnare av Svensk bokkonst 2016: ”En poesibok som vågar ta plats och utmana. Bandet har formen av ett altarskåp med lösa häften i fickor. Omslagets rosa typografi mot ett grönt metallfärgat klot signalerar en vilja att inte låta sig begränsas av förutbestämda uppfattningar om poesi som finkultur. Poesin finns där för oss alla, inte minst i mötet med denna triptyk.”