Aurelius Victor

Alors les femmes que les Romains avaient enlev es s' lancent au milieu de la m l e, conjurent, d'un c t leurs p res, de l'autre leurs maris, de se r concilier, et obtiennent enfin la paix. Romulus fit alliance avec les Sabins, qu'il re ut dans Rome; il donna l'incorporation des deux peupl s le nom de Quirites, de celui de Cures, ville de la Sabinie. Puis, formant un s nat de cent vieillards, il les appela p res, d'apr s l'id e de pi t attach e leur titre de s nateur. Il institua trois centuries de chevaliers, qu'il appela Ramniens de son nom; Tatiens, de celui de Titus Tatius; et Lac riens, du mot Lucumon. Il distribua le peuple en trente curies, qui port rent la d nomination des femmes enlev es. Lors d'une revue de ses troupes au marais de Capr e, Romulus disparut jamais: une s dition clatait d j entre le s nat et le peuple, lorsque Julius Proculus, personnage illustre, s'avan a au milieu de l'assembl e, et affirma par serment que, sur le mont Quirinal, Romulus lui avait apparu sous les traits plus augustes d'un mortel qui va prendre place parmi les dieux; le m me prince, ajoutait-il, prescrivait son peuple de s'abstenir des s ditions, et de pratiquer la vertu; l'avenir lui r servait l'empire de toutes les nations.

Bien qu'il f t tr s sobre sur les aliments, sur le vin et qu'il se priv t m me quelquefois de sommeil, il tait cependant esclave de certains d sordres qui eussent fait l'opprobre du dernier de ses sujets. Car on le voyait souvent couch table au milieu de douze mignons et d'autant de jeunes filles. Apr s avoir r pudi Scribonia, son pouse, par suite de l'amour qu'il con ut pour une autre femme, il s'unit Livie, comme du consentement du mari de cette derni re, qui avait d j deux fils, Tib re et Drusus. Quoique esclave de la d bauche, il n'en punissait peut- tre que plus rigoureusement les m mes exc s dans les autres, suivant l'usage de ceux qui sont sans piti pour la r pression des vices auxquels ils s'abandonnent eux-m mes avec le plus de scandale. Car le po te Ovide, appel aussi Naso, fut condamn par lui l'exil pour avoir crit trois livres sur l'art d'aimer. Ce qui d note une humeur joyeuse et agr able, il se plaisait toute esp ce de spectacles, et principalement ceux o figuraient des animaux inconnus, et en tr s grand nombre. Comme il entrait dans sa soixante-dix-septi me ann e, il mourut Noles de maladie.

Les vertus modestes et la mort pr matur e de ces princes, tous moissonn s avant le temps, l'exception d'Auguste, la fin tragique de la m re et des fr res de Caligula, que Tib re avait fait p rir au milieu de leur carri re, inspiraient au peuple les plus touchants souvenirs. Aussi, c' tait qui adoucirait le deuil d'une si noble famille, dans l'espoir que faisait revivre son jeune rejeton, n au milieu des camps, o il avait pris son surnom d'une chaussure militaire, et o il tait l'idole des l gions. Enfin chaque homme sens croyait qu'il ressemblerait ses parents, malgr cette loi toute contraire de la nature, qui souvent, comme dessein, fait ma tre de l'homme vertueux le m chant, l'ignorant de l'homme instruit, ainsi du reste, et r ciproquement: exemple qui a fait penser bien des sages qu'il tait plus avantageux de n'avoir pas d'enfants. Au reste, la bonne opinion qu'on s' tait form e de Caligula n' tait pas sans quelque fondement de v rit ; en effet, il avait d'abord si bien d guis ses vices monstrueux, soit par pudeur, soit par hypocrisie de soumission, que l'on r p tait partout avec justice, qu'il n'y avait jamais eu de meilleur esclave ni de plus mauvais ma tre que lui.

Ce livre r sume des vies et les r alisations de 86 hommes illustres de l' poque romaine.

"Des C sars" de Aurelius Victor. Aurelius Victor, historien latin de la Rome antique (327-390).

The Bibliotheca Teubneriana, established in 1849, has evolved into the world's most venerable and extensive series of editions of Greek and Latin literature, ranging from classical to Neo-Latin texts. Some 4-5 new editions are published every year. A team of renowned scholars in the field of Classical Philology acts as advisory board: Gian Biagio Conte (Scuola Normale Superiore di Pisa)Marcus Deufert (Universitat Leipzig)James Diggle (University of Cambridge)Donald J. Mastronarde (University of California, Berkeley)Franco Montanari (Universita di Genova)Heinz-Gunther Nesselrath (Georg-August-Universitat Goettingen)Dirk Obbink (University of Oxford)Oliver Primavesi (Ludwig-Maximilians Universitat Munchen)Michael D. Reeve (University of Cambridge)Richard J. Tarrant (Harvard University) Formerly out-of-print editions are offered as print-on-demand reprints. Furthermore, all new books in the Bibliotheca Teubneriana series are published as eBooks. The older volumes of the series are being successively digitized and made available as eBooks.If you are interested in ordering an out-of-print edition, which hasn't been yet made available as print-on-demand reprint, please contact us: [email protected] editions of Latin texts published in the Bibliotheca Teubneriana are collected in the online database BTL Online.

This is the first full-scale translation and commentary in English of Aurelius Victor’s De Caesaribus, which provides a brief survey of the emperors of Rome from Octavian Augustus in 30 BC to Constantius II in AD 360.