Bagir Kwiek

I antologin Jag önskar dig lycka berättar tretton romer ur olika generationer sin historia. Texterna är skrivna utifrån egna erfarenheter och upplevelser, bortom bilden samhället skapat av romer. De handlar om förebilder som följer en genom livet, skimret i vardagen, drömmar om framtiden och kärlekens kraft. Om saknad, utanförskap, orättvisor, mod och om att förlora någon som står en nära. Flera berättelser visar hur de övergrepp mot romer som skett genom historien har påverkat romers livssituation. ”Vår romska historia är lika lång som vårt minne. Den riskerar att dö ut om vi inte börjar skriva ner den” – Bagir Kwiek. Initiativtagarna till antologin, Författarcentrum Väst och föreningen Sveriges Internationella Roma Filmfestival, hoppas att läsarna ska uppleva att det finns mer som förenar oss människor än som skiljer oss åt. På så sätt kan vi bygga broar mellan romer och majoritetssamhälle och skapa förståelse och gemenskap. Inom den nationella minoriteten romer finns ett antal olika grupper som ofta även har egna benämningar på sig själva. Antologin rymmer berättelser från grupperna kelderash, lovara, resande, kaale och arli. Alla texter är publicerade på svenska och på deltagarnas olika varieteter av romani. Författare: Nuri Selim, Maria Bogeblad, Renata Useinova, Sonja Millon, Alma Dzafic, Dusan Marinkovic, Lillemor Holmlund, Daisy Balros, Florida Pavlovska, Soraya Hagert, Domino Kai (har skrivit texter med utgångspunkt i Malenka Siwaks och Tari Kaminskis liv), Bagir Kwiek (har skrivit ett utdrag ur Todoro Muttos liv). Förord: Ágnes Daróczi. Översättare: Bagir Kwiek, Domino Kai, Sonja Millon, Ajten Berlafa, Lillemor Holmlund, Malenka Siwak, Nuri Selim, Simon Wallengren och Alecio Araci. Redaktörer: Domino Kai, Bagir Kwiek, Susanne Holmgren och Hedvig van Berlekom.

En antologi från Dalslands Litteraturförening. Redaktörer: Victor Estby & Tove Berggren ”Jag drog in luft, öppnade dörren och presenterade mig. Inte nog med mina anmärkningar, jag hade dessutom på mig mina traditionella kläder. Jag var väl medveten om fördomarna mot oss romer, men jag hade ingenting att förlora, det fick bli som det blev.”Ur Nadja Eriksson Sjöbergs Konsten att hitta hem ”Trädets grenar skyddar mig. Jag sträcker händerna mot himlen, som vore jag också ett träd, med bark lager på lager.”Ur Susanna Hedmans Regnet når mig inte ”Hur är det att vara svensk medborgare med romskt ursprung?... Första gången jag fick svar på den frågan var i klassrummet under geografilektionen.” Ur Valeria Redjepagics Vem avgör vem jag är? ”Romer har en tusenårig berättartradition som förs vidare genom generationerna, men sällan har vi romer själva fått möjligheten att berätta och skriva våra egna berättelser. Oftast skriver man OM romer. Här, i denna antologi, får du möta personer med romsk bakgrund som själva låter sina röster höras genom det skrivna ordet.”Ur Bagir Kwieks förord Därför behövs bokstäverna i den här boken

Språk både speglar och formar samhällen, och präglar verkligheten för alla som verkar i dem. Denna grundsats inom sociolingvistik, studiet av språk i ett socialt sammanhang, är viktig för denna bok. I fokus står Sveriges nationella minoritetsspråk - finska, jiddisch, meänkieli, romani chib och samiska - samt svenskt teckenspråk som också har lagskydd inom svensk språklagstiftning.Författarna lyfter fram vardagens språkliga praktiker som ett angreppssätt för att förstå den levda erfarenheten av språkpolitik. Men de beskriver också de historiska processer som lett till dagens situation för de nationella minoritetsspråken. Hur har villkoren kommit att förändras för deras talare? Hur upplever de sin förmåga och möjlighet att använda sina språk? Och hur gör sig historien påmind i nuet? Boken är avsedd för utbildningar som anlägger sociolingvistiska perspektiv på flerspråkighet. Inte minst är den en viktig resurs för lärarstudenter och lärare i arbetet med att förmedla uppdaterad kunskap om nationella minoriteter och deras språk.Kenneth Hyltenstam, professor emeritus i tvåspråkighetsforskning vid Stockholms universitet, medverkar med ett omfattande efterord.

"Skriv rom tills dina fingrar blöder! Skriv om vårt folk. Skriv ner din historia. Utan en nedtecknad historia kommer vi inte ha något att lämna över till våra barn och barnbarn. Vår framtid hänger på det skrivna ordet." Bagir Kwiek Genom att skriva om sina egna liv, eller sammanställa äldre släktingars berättelser, bidrar författarna i Den ohörda historien till spridning av en till stora delar okänd historia. Antologin är en del i projektet Romska och resandeberättelser i väst – ett projekt som Författarcentrum Väst startade 2014 i samarbete med romska och resandeaktörer i Västra Götaland.