Balsam Karam

I Gläntas nya nummer samtalar den palestinska författaren Adania Shibli med Balsam Karam & Elisabeth Hjorth & Hanna Nordenhök. Tre samtal som har blivit en enda text. Här finns också konstkollektivet HAWAF som till Glänta producerat en specialversion av deras museum för Gaza, Sahab Museum, som går att vika ut ur numret. Dessutom ett kapitel ur Gloria Anzaldúas klassiska verk Borderlands / La Frontera, samt förintelseöverlevaren Jean Amérys text om självmordet. Samt dikter av Doaa Kamel, Sofia Junes, Leif Holmstrand och UKON. Och den tyska medieteoretikern Bernhard Siegerts genomgång av dörrar, och deras materiella och symboliska betydelser.

Seventeen-year-old Milde is from the Outskirts, a place beyond the mountains where the dirt is corpse-rich, where mothers and daughters, banished from society, make their living – without rights, access to care, or legal status. But Milde refuses to accept the order of things and, together with some friends, she revolts against the government’s injustice. Arrested, imprisoned, and tortured, Milde is eventually presented with a final choice: to be executed publicly or, as part of an experiment, to be launched into space, into a black hole called the Mass. She chooses the Mass, opting to face its fathomless depth and loneliness rather than hurt the morale of her weary allies back home. Collapsing and expanding myth and reality, Event Horizon is an exquisite existential novel, dark as deep space, woven with reflections on oppression, solidarity, trauma and loss.

An oneiric saga of resistance and exile set in spaceSeventeen-year-old Milde is from the Outskirts, a place beyond the mountains with corpse-rich soil, where mothers and daughters make their living banished from society--without rights, access to care, or legal status. But Milde refuses to accept the order of things, so one day, together with some friends, she throws Molotov cocktails at the urban planning office in the city. When Milde is framed as the instigator of the riot, she is arrested, imprisoned, tortured, and eventually presented with a final choice: to be executed publicly or to be launched into space, into a black hole called the Mass, for an experiment. Milde chooses the Mass--opting to face its fathomless depth and loneliness rather than hurt the morale of her weary allies back home.Event Horizon is an exquisite existential novel, dark as deep space, woven with reflection on oppression, solidarity, trauma, and loss. With a completely unique voice, Balsam Karam writes about the swirl of hope and despair in the lives of the marginalized and a young woman's unwavering belief in a better world.

Paketet Tema Flykt samlar fyra nyskrivna noveller av Agri Ismaïl, Balsam Karam, Alexandra Pascalidou och Malou von Sivers. Utgångspunkten för berättelserna är hösten 2015, då över 150 000 människor sökte skydd i Sverige på flykt från krig och förföljelse. Bakom varje siffra finns en människa och en berättelse, ett liv som vändes upp och ner av krig, förlust och hopp. Novellerna ger liv åt dessa berättelser som så ofta reduceras till statistik och rubriker. Här möter eleverna skildringar av alla delar av flykten; förväntan inför ett bättre liv, den skoningslösa resan över Medelhavet, sorgen i att lämna allt man känner bakom sig och att börja om i ett nytt land. Eller att inte nå fram alls. Fyra noveller med fyra röster som alla bär på den viktiga påminnelsen – ingen hör hemma på flykt. I paketet ingår 4 x 8 exemplar av varje titel – totalt 32 böcker – vilket gör det enkelt att läsa och arbeta med texterna tillsammans i klassen. Texterna passar för elever i högstadiet och gymnasiet, och öppnar för samtal om teman som rättvisa, identitet och människors olika förutsättningar. Novellens korta format har en särskild styrka i skolan: den är kort nog för att sänka tröskeln till läsning, men tillräckligt koncentrerad för att skapa goda förutsättningar för analys, engagerande diskussioner och reflektion. Till skolpaketet finns även en kostnadsfri lärarhandledning att ladda ner från vår hemsida - ett stöd för dig som vill fördjupa undervisningen och arbeta vidare med novellerna i klassrummet. Genom samarbetet med Sverige för UNHCR går 400 kr per sålt paket oavkortat till organisationens arbete för människor på flykt. Paketet innehåller: 8 ex av 4,5 x 3,5 cm av Agri Ismaïl 8 ex av I Sverige finns inga granatäpplen av Balsam Karam 8 ex av En moders odyssé av Alexandra Pascalidou 8 ex av En annan pojke av Malou von Sivers

Här presenteras tre aldrig tidigare publicerade pjäser: Svaghetens parti av Felicia Mulinari, Förlustens rumtid av Balsam Karam och Shiatsu av Dimen Hama Abdulla. De skrevs mellan 2020 och 2024 för Amfi, en plattform för nyskriven dramatik. Med ett efterord av Saga Gärde.

Det är i gryningen dagen efter den årliga förstamajfesten som människorna i Solrosstugan hittar den svårt skadade flickan. Hon ligger slängd intill vägen och de misstar henne först för skräp. De tar hand om henne, vårdar henne alltmedan de sliter hårt på fälten på Campo under Mister och Misters mäns vakande öga. De älskar henne och blir älskade tillbaka. De hämnas henne och hon hjälper dem att hämnas tillbaka. Sedan återvänder hon till sin familj i gränden, med löftet om att snart hälsa på sina älskade på Campo – ett löfte hon inte kommer att hålla.Var kommer kärlek ifrån och vad får den att expandera? Hur älskar man i tider av våld och avstånd? Och hur får man den man älskar att återvända?Mörk materia – en kärleksroman är Balsam Karams tredje bok i den tematisk sammanhängande rymdtrilogin. En roman om kärlek och omsorg, om arbete, migration och värdet av ett liv.

Tio år har passerat sedan 2015 då över 150 000 människor sökte skydd i Sverige – många av dem på flykt från inbördeskriget i Syrien. Bakom varje siffra finns en människa och en berättelse, ett liv som vändes upp och ner av krig, förlust och hopp. Denna ask rymmer fyra starka skildringar om att lämna allt bakom sig och börja om i ett nytt land. Med utgångspunkt i händelserna hösten 2015 vill Sverige för UNHCR och Novellix – genom noveller av Agri Ismaïl, Balsam Karam, Alexandra Pascalidou och Malou von Sivers – genom litteraturens kraft ge liv åt de berättelser som så ofta reduceras till statistik. I denna ask betonas alla delar av flykten; förväntan inför ett bättre liv, den skoningslösa resan över medelhavet, det smärtsamma med att lämna allt man känner bakom sig. Eller att inte nå fram alls.Här är fyra noveller med fyra röster som alla bär på den viktiga påminnelsen - ingen hör hemma på flykt.För varje såld ask går 50 kr till UNHCR.Asken innehåller fyra noveller:Agri Ismaïl – 4,5 x 3,5 cmBalsam Karam – I Sverige finns inga granatäpplenAlexandra Pascalidou – En moders odysséMalou von Sivers – En annan pojke

Tragedi? Utopi? Statslöshet? Permanent undantagstillstånd? Ett samhälle bortom nationalstaten? Det här är det kurdiska numret. När de samtida gränsdragningarna i Mellanöstern skissades efter Ottomanska rikets fall, blev kurderna utan eget land. Sedan dess har Kurdistan varit allt från ett geografiskt utrymme till en gemensam dröm, både en tragedi och en fingervisning om en möjlig utopi.

In an unnamed coastal city home to many refugees, a mother of a displaced family searches for her child, calling her name as she wanders along the cliffside road where her daughter used to work. She searches and searches until, devoid of hope and frantic with grief, she throws herself into the sea, leaving her other children behind. Bearing witness to this suicide is another woman – on a business trip from a distant country, with a swollen belly that later gives birth to a stillborn baby. In the wake of her pain, the second woman remembers her own litany of losses – of a language, a country, an identity – when once her family fled a distant war. Weaving between both narratives and written in looping prose rich with meaning, The Singularity is an astounding study of grief, migration and motherhood from one of Sweden's most exciting new writers.

En kvinna letar efter sitt barn. Hon letar längs cornichen där dottern brukade arbeta. Hon letar tills hon är vansinnig, galen av sorg.Du är på semester, med ett barn som börjat växa i magen, och ser någon falla från cornichen. Senare ska du så länge som möjligt vägra att föda ditt döda barn, så länge barnet finns kvar inuti dig kan det inte helt tas ifrån dig.Kvinnan som förlorat sitt barn minns sin mors förluster, förlusten av ett språk, ett land, en identitet. Kan man rangordna trauman?Singulariteten är ett sorgearbete i tre delar.

Nominert til Augustprisen 2021. En mor leter etter sin forsvunne datter. Hun går langs klippene der datteren gikk hver dag på vei til jobb, vandrer hvileløst gatelangs og roper navnet hennes i desperasjon. Lengselen og sorgen gjør henne gal. En gravid kvinne er på ferie og ser plutselig en fremmed kaste seg i døden fra en klippe. Senere må hun føde sitt dødfødte barn, overbevist om at barnet døde idet hun var vitne til selvmordet. En tanke hjemsøker henne: om hun nekter å føde barnet, vil det aldri kunne forlate henne. Singulariteten er et sorgarbeid i tre deler. Det er en kraftfull, følelsesladet roman om erindring av sorg gjennom generasjoner. Denne boken blir værende med deg i lang tid.

En stor amerikansk klassiker:Celia skriver brev till Gud. Hon är 14 år, och hennes far misshandlar och våldtar henne. I det tidiga 1900-talets amerikanska sydstater står svarta kvinnor lägst i varje rangordning. Celia har redan fått ett barn, som fadern tagit ifrån henne. När hon är gravid med sitt andra blir hon bortgift mot sin vilja, och hennes mor förbannar henne på sin dödsbädd. Även för systern Nellie väntar ett liv med fattigdom, rasism och manligt våld, men hon försvinner, och de två kommer att vara åtskilda i trettio år. Purpurfärgen är en stor amerikansk roman, som redan vid utgivningen hyllades och ifrågasattes. Det kvinnliga perspektivet lade ytterligare dimensioner till skildringen av rasistiskt förtryck i USA, och romanens många starka kvinnoporträtt har gjort den älskad och läst av ständigt nya generationer - en modern klassiker som kastar skoningslöst ljus över en våldsam historia och ett våldsamt land.I översättning av Kerstin Hallén och med ett nyskrivet förord av författaren Balsam Karam.ALICE WALKER, född i Georgia 1944, är en amerikansk författare och aktivist. Purpurfärgen, hennes mest kända roman, belönades med både Pulitzerpriset och National Book Award 1983 och filmatiserades 1986.

Milde är en ung kvinna från Utkanterna, en plats bakom bergen, där mödrar och döttrar lever utanför samhället. Dit har de deporterats, där lever de utan rättigheter och under svåra omständigheter. Men Milde är upprorisk. Hon är sjutton år när hon - tillsammans med två vänner - kastar molotovcocktails mot stadsbyggnadskontoret i staden, det sägs att hon är hjärnan bakom upproret.Hon grips, hålls fången, torteras och får ett slutgiltigt val: invänta avrättning i staden eller skickas ut i rymden, in i ett svart hål, in i Massan, inom ramen för ett forskningsprojekt. Milde väljer rymden - och evigheten.Händelsehorisonten är en djupt existensiell och gripande - men också högst politisk - roman om centrum, förtryck, exil, solidaritet, trauma och förlust. Med en helt egen röst skriver Balsam Karam om en hopplöshet som aldrig blir uppgiven, om en ung kvinnas ihärdiga tro på en bättre värld och om att inte låta sig kuvas. Vi får följa Mildes väg från upproriskt barn till upprorsledare till fånge i ett kronologiskt uppbrutet narrativ där upprorselden får sista ordet - allt skrivet med stor värdighet.