Bengt Jangfeldt

Error. Egentligen har jag inget förhållande till detta ord, utom att det liknar mitt förnamn, men det finns också en tanke som har med mitt sätt att måla att göra. Att något ska gå fel för att resultatet ska bli en målning. Att om felet inte kommer av sig självt så måste det framkallas. Ovanpå felet kan så någonting annat än det jag hade kunnat tänka ut på förhand uppstå, något annat är det jag redan visste. Det man redan vet är inte det man söker. Att måla sig fram till en ny tanke. Antingen i en hel bilds utsaga, eller i en enstaka detalj. ”I konsten motsvaras resultat av den svårighet man lyckats göra sig”, sade Jean Auguste Dominique Ingres på artonhundratalet. Att läsa sånt vid en tidig punkt i ens bana kan vara skadligt. Men också mer än givande. Henri Michaux sa ”om du är en man stadd att misslyckas, misslyckas därför inte hur som helst.” Så många gånger som jag stått med penseln i hand och precis innan misströstan fått mig att invertera hört den där rösten i mitt öra - Ja, ja, men inte hur som helst! En gyllene krycka att fatta, och om Du fortsätter, då, så kanske... Hjältarna i mitt måleriska liv; Karl Isaksons tidiga måleri; ”flicka” med rosa band, förebilderna Siri Derkert och Vera Nilsson, Eric Hallströms ”Rörstrands porslinsfabrik”, göteborgsk kolorism, Francisco de Goyas ”Rita Luna” i Paris 1979, de ryska ikonernas färger och mystik. Till denna bok ville jag inte en biografi, frågade i stället fyra författare om att dyka ned i ett verk de av olika anledningar har ett speciellt förhållande till; Björn Axlund om ”Escape”, vernissagebild på min utställning i densammes galleri år 2000, Annika von Hausswolff om ett porträtt föreställande Natalia Goncharova som hon har hemma sedan vi bytte verk med varandra år 2006, Bengt Jangfeldt om Kazimir och Una Malevitj; en konstnär och tid som han vet en hel del om tillika en målning som finns i familjens ägo sedan 2008 och Marita Jonsson som 2016 såg ”02.15” i affischform, inglasad och dammig, med en hög böcker och en stapel gosedjur framför och ändå trängde den fram till hennes hököga. Därför att de texterna skulle jag själv vilja läsa.

Axel Munthe: The Road to San Michele' tells for the first time the riveting life-story of an extraordinary individual, who came to define the times he lived in. The precociously bright son of a Swedish pharmacist, Axel Munthe worked under Jean Martin Charcot, and in 1880, became the youngest doctor in French history. By the 1890s, he was world-famous for his healing powers, believed by some to be supernatural. He moved in the most colourful and exalted circles of fin de siecle Europe, counting amongst his friends Henry James, Howard Carter, Rainer Maria Rilke, Lady Ottoline Morrell and Count Zeppelin. Though physician to the Swedish court, where he became the lover of the Crown Princess Victoria, Munthe was more at home with nature than with people. He travelled through remotest Lapland, as well as across Europe, and his great love was animals, whom he went to great lengths to protect. In 1929 he published 'The Story of San Michele', an account of his life, shot through with his love for Italy and Capri, where he built a bird sanctuary and the house of his dreams, the Villa San Michele. The book became an international best seller, translated into 40 languages, and has become one of the classics of the last century. Bengt Jangfeldt is the first person to have gone through Munthe's diaries, letters and notebooks to produce this definitive account of one of 20th Century Europe's most vibrant figures. Written with the verve and exuberance of its subject, 'Axel Munthe: The Road to San Michele' evokes a lost time, a life of passions, and a man who believed in every sense in the power of dreams.

Capri är berömt för sin magiska skönhet, men också mytomspunnet på grund av de många fascinerande personligheter som vallfärdat dit. Under romartiden var ön kejserligt residens, sedan föll den i en törnrosasömn på grund av sin svårtillgänglighet. När kommunikationerna förbättrades under 1800-talet började besökarna strömma till. Först kom konstnärer och författare, sedan följde kungligheter, miljonärer och excentriker. I dag är det snarare de stora mängder turister som sätter sin prägel på ön. Bengt Jangfeldt berättar initierat och kunnigt om de människor och företeelser som bidragit till Capris ryktbarhet: eremitprästen Anselmo på Monte Solaro, Anacapris skyddshelgon Sant Antonio, ett flertal svenska konstnärer och författare som inspirerats av ön, Graham Greene och hans rosenträdgård, andra berömda besökare som Hermann Göring, Henry James, Dwight D. Eisenhower, Maxim Gorkij och Vladimir Lenin, samt naturligtvis Axel Munthe och drottning Victoria. Boken utkommer även på svenska, Capri. Kulturhistoriska skisser.

Capri är berömt för sin magiska skönhet, men också mytomspunnet på grund av de många fascinerande personligheter som vallfärdat dit. Under romartiden var ön kejserligt residens, sedan föll den i en törnrosasömn på grund av sin svårtillgänglighet. När kommunikationerna förbättrades under 1800-talet började besökarna strömma till. Först kom konstnärer och författare, sedan följde kungligheter, miljonärer och excentriker. I dag är det snarare de stora mängder turister som sätter sin prägel på ön. Bengt Jangfeldt berättar initierat och kunnigt om de människor och företeelser som bidragit till Capris ryktbarhet: eremitprästen Anselmo på Monte Solaro, Anacapris skyddshelgon SantAntonio, ett flertal svenska konstnärer och författare som inspirerats av ön, Graham Greene och hans rosenträdgård, andra berömda besökare som Hermann Göring, Henry James, Dwight D. Eisenhower, Maxim Gorkij och Vladimir Lenin, samt naturligtvis Axel Munthe och drottning Victoria. Boken utkommer även i engelsk översättning.

Allt sedan Peter den store fram till Vladimir Putin har frågan om Rysslands förhållande till Väst och västerländska värderingar upptagit och splittrat landet. En liknande dualism präglar ett annat särdrag i rysk historia, nämligen relationen mellan härskare och folk. I den koncisa och klargörande Us and Them. Bengt Jangfeldt on the Idea of Russia lyfter författaren fram den ryska historiens pendelrörelser mellan stagnation och uppbrott, förtryck och töväder, reformer och kontrareformer. Ryssarna ser gärna sitt land som moraliskt överlägset länderna i Väst – en uppfattning starkt påverkad av den ortodoxa kyrkans roll i landet. Genom att redogöra för huvuddragen i den ryska civilisationsmyten hjälper Rysslandskännaren Bengt Jangfeldt oss att förstå inte bara vårt grannlands idéhistoria utan också det speciella i dagens ryska politik och kultur.

Joseph Brodsky föddes i Leningrad 1940 och avled 1996 i New York. Han mottog Nobelpriset i litteratur 1987 med motiveringen: »för ett vittfamnande författarskap, präglat av tankeskärpa och poetisk intensitet«. Dikter är en nyutgåva av Brodskys poesi i urval av hans vän och översättare Bengt Jangfeldt. Dikterna spänner över en trettio­årsperiod och fångar därmed mångfalden i hans skapande. År 1972 förvisades Brodsky från Sovjetunionen på grund av sitt diktskrivande, trots att hans tematik inte är politisk. Därefter levde han i USA, där han fortsatte att verka som poet. Brodsky är en av de få verkligt stora poeter som var födda och uppvuxna i Sovjetunionen och hans författarskap fortsätter att fascinera. Översättningar av: Werner & Anna Asp­enström, Julian Birbrajer, Hans Björkegren, Annika Bäckström och Bengt Jangfeldt, som också står för urval och efterord.

År 2025 firar vi 250 år av judiskt liv i Sverige. Antologin Davids stjärnor är en uppföljare till Jude i Sverige. De båda är förbundna i såväl inriktning som utseende. I Jude i Sverige skrev en rad svenska judar om sin erfarenhet av att leva som jude i Sverige. Den judiska närvaron i Sverige förde med sig en levande judisk kultur vars inflytande trängde långt utanför den lilla judiska minoriteten. Till Davids stjärnor bad vi svenska författare som levt utanför denna minoritet att reflektera kring någon aspekt av den judiska kulturen. Infallsvinkeln lämnades i stort sett öppen: det kan vara en judisk vän, en författare, en kompositör, en poet eller konstnär. I all enkelhet någon eller något som fört en i kontakt med den judiska kulturen, traditionen eller tänkandet. Bidragen är både olika och personliga. Samtliga vittnar om en levande relation till det judiska kulturen och dess avtryck i författarnas liv. Medverkande är: Anders Carlberg, Ingrid Elam, Aris Fioretos, Cecilia Hansson, Bengt Jangfeldt, Maria Modig, Anders Olsson, Daniel Pedersen, Agneta Pleijel, Anders Rydell, Hans Ruin, Astrid Seeberger, Steve Sem-Sandberg, Per Svensson, Björn Wiman och Ebba Witt-Brattström.

THE FINANCIAL TIMES BEST BOOKS OF THE YEARThis absorbing collective biography of the genius Nobel family reveals how the Nobels’ business and personal lives were fundamentally intertwined with the histories of Sweden and Russia, as well as the economic and entrepreneurial development of Europe in the long 19th century.The name Nobel is mainly associated with the Nobel prize. However, Alfred Nobel was only one of a family of conspicuously gifted individuals. The Nobels, who moved from Sweden to Russia in the 1830s, ran one of Russia’s biggest machine factories and founded the Russian oil industry. Using thousands of Nobel family letters and other documents shared here for the first time, Bengt Jangfeldt provides a fascinating and authoritative multi-generational chronicle charting the family exploits. The author describes how the father, Immanuel Nobel, a polymath architect, inventor, and engineer set the family on a path to financial success amidst a backdrop of imperial Russian industrial growth. He tells the story of how Immanuel’s sons, Robert and Ludvig, and his grandson, Emanuel, developed the family business into a powerful industrial empire with a progressive agenda in the fields of worker’s welfare, profit-sharing and charity. When the Revolution struck in 1917, the family’s industrial empire as well as their huge personal wealth were swept away in one go. As a result they had to flee the country where they had been active for 80 years and return to Sweden. During a time of immense change in Russia and right across Europe, the story of the Nobels stands out as one of both brilliance and resilience, with family firmly at its heart.

Så länge människan har skrivit har hon också läst. Men vilka olika sorters läsning finns det och hur har läsningen förändrats genom tiderna? Hur påverkas det litterära läsandet av den digitala verklighet som vi nu lever i, där ett oändligt flöde av underhållning ständigt pockar på vår uppmärksamhet i de digitala enheter vi bär runt på? Antologin Människan och läsandet ser närmare på dessa och andra frågor kring läsning ur olika perspektiv. I bokens tre partier Tecken, skrift, läsande , Heliga böcker samt Läsande och tolkning finns en samling tankeväckande essäer med hög aktualitet. Vi får läsa om de äldsta skriftsystemen och skriftens betydelse; det handlar bland annat om läsandet som medskapande aktivitet, om kanon, om Litteraturbanken som klassikerprojekt och om läsning som vetenskaplig och kritisk profession. Joel Halldorf skriver om bibelläsning och dess betydelse för politik, kultur och etik i Sverige, Rebecka Kärde tittar på kritikerns roll som läsare och Kristoffer Leandoer ställer frågan om huruvida litteraturen är en existensform.

Vladimir Majakovskij (18931930) var den ryska revolutionens poet framför andra, men är också en av den ryska poesins största lyriker, med dikter som »Ett Moln i byxor« och »Om det där« som främsta verk. Hans självmord 1930 förorsakades såväl av kärleksbekymmer som av besvikelse över den politiska utvecklingen i Sovjetunionen. Här föreligger hans poesi i tolkning av Gunnar Harding och Bengt Jangfeldt. De har också skrivit ett omfattande inledning till författarskapet och kommentarer till dikterna. Därtill innehåller denna utgåva Alexander Rodtjenkos klassiska fotocollage till »Om det där«.

Osip Mandelstam (18911938) framstår idag mer och mer som en av 1900-talets viktigaste ryska poeter. Här föreligger hans essäer och artiklar om poesi och de poeter som hade en särskild betydelse för honom. Bengt Jangfeldt har inför denna ny­utgåva reviderat sin översättning. Han har också skrivit ett förord.

THE FINANCIAL TIMES BEST BOOKS OF THE YEARThis absorbing collective biography of the genius Nobel family reveals how the Nobels’ business and personal lives were fundamentally intertwined with the histories of Sweden and Russia, as well as the economic and entrepreneurial development of Europe in the long 19th century.The name Nobel is mainly associated with the Nobel prize. However, Alfred Nobel was only one of a family of conspicuously gifted individuals. The Nobels, who moved from Sweden to Russia in the 1830s, ran one of Russia’s biggest machine factories and founded the Russian oil industry. Using thousands of Nobel family letters and other documents shared here for the first time, Bengt Jangfeldt provides a fascinating and authoritative multi-generational chronicle charting the family exploits. The author describes how the father, Immanuel Nobel, a polymath architect, inventor, and engineer set the family on a path to financial success amidst a backdrop of imperial Russian industrial growth. He tells the story of how Immanuel’s sons, Robert and Ludvig, and his grandson, Emanuel, developed the family business into a powerful industrial empire with a progressive agenda in the fields of worker’s welfare, profit-sharing and charity. When the Revolution struck in 1917, the family’s industrial empire as well as their huge personal wealth were swept away in one go. As a result they had to flee the country where they had been active for 80 years and return to Sweden. During a time of immense change in Russia and right across Europe, the story of the Nobels stands out as one of both brilliance and resilience, with family firmly at its heart.

Nimi Nobel liitetään useimmiten Nobel-palkinnon luojaan, mutta Alfred Nobelin isän ja veljien saavutukset ovat vähintäänkin yhtä merkittäviä. Isä ja pojat olivat nerokkaita keksijöitä ja lahjakkaita yrittäjiä perheessä, jonka tarina sijoittuu suurelta osin Venäjälle.Isä Immanuel oli yleisnero: arkkitehti, keksijä, insinööri ja suunnittelija. Vuonna 1838 hän muutti Pietariin ja perusti Venäjän laivastolle höyrykoneita ja merimiinoja valmistavan mekaanisen verstaan. Immanuelin poika Ludvig kehitti verstaasta yhden maan menestyneimmistä konetehtaista, joka toimitti muun muassa dieselmoottoreita Venäjän markkinoille. Ludvigin veli Robert taas loi perustan Branobelille, yhdelle maailman suurimmista öljy-yhtiöistä. Ludvigin poika Emanuel puolestaan jatkoi Nobelien teollisuusimperiumin kehittämistä edelleen. Kun perhe vuonna 1918 joutui pakenemaan Ruotsiin, oli Branobel Venäjän arvostetuin yritys ja Nobelin perhe maan rikkaimpia.Kirjassaan Immanuel Nobel ja hänen poikansa tsaarien Venäjällä tutkija ja kirjailija Bengt Jangfeldt valottaa aiemmin käyttämättömän arkistomateriaalinavulla Nobelin perheen poikkeuksellista menestystarinaa Venäjällä. Historiaa elävöittävät lukuisat vaikuttavat valokuvat.

Kazhdyj god, desjatogo dekabrja, my vspominaem osnovatelja Nobelevskoj premii i ego dejanija. Mnogim, khotja daleko ne vsem, izvestno, chto on byl vydajuschimsja uchjonym i talantlivym predprinimatelem. Odnako pomimo istorii Alfreda, ogromnyj interes predstavljaet biografija i ego semi.Nobeli byli ne tolko uspeshnymi predprinimateljami, oni pervymi izmenili otnoshenie k rabochej sile. Uzhe v 1870 godu oni vveli sistemu raspredelenija dokhodov, po kotoroj inzhenery i sluzhaschie poluchali 40% ot pribyli. Dlja rabotnikov mekhanicheskogo zavoda v Sankt-Peterburge i neftjanykh predprijatij v Zakavkaze stroilos zhiljo, otkryvalis shkoly dlja ikh detej. Vo vremja Pervoj mirovoj vojny v etikh zdanijakh razmeschalis gospitali Krasnogo Kresta. Chleny semi Nobelej byli obraztsovymi kapitalistami. Imenno russkuju zemlju oni schitali svoej glavnoj udachej v zhizni, imenno eta zemlja dala im vozmozhnost realizovat svoi talanty v polnoj mere. Poetomu so vsej uverennostju mozhno skazat, chto Nobeli - eto chisto russkoe javlenie. Ved sostojalis oni imenno v Rossii.Eta kniga - pervaja nauchnaja rabota o seme Nobelej, kotoraja osnovyvaetsja na redkikh arkhivnykh materialakh. Avtor etoj knigi, Bengt Jangfeldt, izvestnyj shvedskij pisatel, uchenyj i perevodchik. Ona okazhetsja malenkim shedevrom i rasskazhet o samoj prirode genialnosti etoj vydajuschejsja semi, ee izobretatelnosti i neverojatnoj predpriimchivosti.Perevodchik: Jangfeldt Bengt, Azbel V.

Allt ifrån Peter den store till Vladimir Putin har frågan om Rysslands förhållande till Väst och västerländska värderingar upptagit och splittrat landet. Samma dualism präglar ett annat särdrag i rysk historia, nämligen relationen mellan härskare och folk. I den koncisa och klargörande Vi och dom. Bengt Jangfeldt om Ryssland som idé lyfter författaren fram den ryska historiens pendelrörelser mellan stagnation och uppbrott, förtryck och töväder, reformer och kontrareformer. Ryssarna ser gärna sitt land som moraliskt överlägset länderna i Väst – en uppfattning starkt påverkad av den ortodoxa kyrkans roll. Genom att redogöra för huvuddragen i den ryska ”civilisationsmyten” hjälper oss Rysslandskännaren Bengt Jangfeldt att förstå inte bara vårt grannlands idéhistoria utan också det speciella i dagens ryska politik och kultur.Bengt Jangfeldt har två gånger tilldelats Augustpriset, för Svenska vägar till S:t Petersburg (1998) och för sin stora biografi över den ryske poeten Vladimir Majakovskij Med livet som insats (2007).I En rysk historia (2015) berättade han om sitt intresse för rysk kultur och ryska språket – ett intresse som har följt honom genom hela hans yrkesbana.

The story of Raoul Wallenberg - the Swedish businessman who, at immense personal risk, rescued many of Budapest's Jews from the Holocaust and subsequently disappeared into the Soviet prison system - is one of the most fascinating episodes of World War II. Yet the complete story of his life and fate can only be told now - and for the first time in this book - following access to the Russian and Swedish archival sources, previously not used. Born into a wealthy Swedish family, Wallenberg was a moderately successful businessman when he was recruited by the War Refugee Board to manage the rescue mission of thousands of Hungarian Jews. Once in Budapest, he created and distributed so called 'protective passports' (or Schutz-Pass) among the Jewish population, thus managing to save up to 8,000 people. Through the 'safe houses' and clandestine networks that he established around the city, many thousands more were saved from the concentration camps. Yet, when Budapest was liberated by the Red Army in January 1945, Wallenberg was arrested and taken to Moscow.One of the reasons for his arrest was that the Soviets could not understand the nature of his mission: formally he was a Swedish diplomat but he worked for an American agency. On the basis of previously unseen Soviet sources, Bengt Jangfeldt has been able to reconstruct the events surrounding Wallenberg's arrest almost hour by hour and, for the first time, he presents a highly plausible theory about the reasons why Wallenberg was arrested and what happened to him after he disappeared. With access to previously unpublished material, Jangfeldt provides the first complete account of Wallenberg's life - from his childhood in Sweden to his disappearance in a Russian jail - and sheds important new light on one of the greatest heroes of World War II. This is a thrilling tale of intrigue, espionage and heroism which will captivate all readers of modern European history.

Namnet Nobel förknippas både i Sverige och utomlands främst med Alfred Nobel.Inte alla känner till att han tillhörde en familj bestående av rikt begåvade personer. Uppfinningen av nitroglycerin som sprängämne, senare utvecklad till dynamit, gjordes i nära samarbete med fadern, ett universalsnille av en sort som inte längre finns. Immanuel Nobel byggde den första pontonbron över Skurusundet, ritade hus, uppfann undervattensminan, konstruerade ångmaskiner…I hans spår följde inte bara Alfred utan också dennes bröder Ludvig och Robert. De växte upp i S:t Petersburg, där fadern på 1840- och 50-talen drev en mekanisk verkstad. När Alfred flyttade tillbaka till Sverige blev bröderna kvar. Ludvig drev en av Rysslands framgångsrikaste maskinfabriker och Robert lade grunden till landets största oljebolag. Ludvigs son Emanuel utvecklade sedan det nobelska industriimperiet till ett av landets mäktigaste.Allt detta försvann i 1917 års revolutionsstorm, då familjen Nobel tvingades lämna Ryssland och i Sovjetunionen försjönk namnet Nobel i total glömska.Alfred Nobel har med instiftandet av sitt pris nått internationell ryktbarhet. Hans fars och bröders gärningar var minst lika märkliga. Hur snillrikheten fördelades i familjen ”Immanuel Nobel & Söner” är i själva verket en öppen fråga, som denna bok försöker finna svaret på.

För ett stort antal svenskar var de ryska revolutionerna 1917 inte bara något man läst om i tidningar. De utspelades utanför halldörren eller salsfönstret. Bolsjevikernas novemberkupp gav hårt avtryck på arbetsplatsen, och den kastade ekonomin över ända. Tusentals svenskar levde och arbetade i Ryssland, många ägde företag eller fastigheter där. Hur skulle händelserna tolkas? Reaktionerna skiljer sig medan några snabbt blir pessimister och försöker lämna Moskva och Petrograd snarast möjligt, förblir andra optimister och ser revolutionen som ett övergående fenomen. Revolution! Svenska erfarenheter från Ryssland redovisar och återberättar ett unikt material: svenskars brev och berättelser från ett Ryssland vars framtid ännu är osäker och där bokstavligen allt står på spel från dag till dag. I antologin medverkar docent Bengt Jangfeldt, författaren Ulrika Knutson, docent Martin Kragh, fil dr Benito Peix Geldart och professor Gunnar Åselius. Förord av Alexander Husebye. Revolution! Svenska erfarenheter från Ryssland är den elfte volymen i skriftserien Näringslivshistoria, vilken ges ut av Centrum för Näringslivshistoria

Allt ifrån Peter den store till Vladimir Putin har frågan om Rysslands förhållande till Väst och västerländska värderingar upptagit och splittrat landet. Samma dualism präglar ett annat särdrag i rysk historia, nämligen relationen mellan härskare och folk. I den koncisa och klargörande Vi och dom. Bengt Jangfeldt om Ryssland som idé lyfter författaren fram den ryska historiens pendelrörelser mellan stagnation och uppbrott, förtryck och töväder, reformer och kontrareformer. Ryssarna ser gärna sitt land som moraliskt överlägset länderna i Väst – en uppfattning starkt påverkad av den ortodoxa kyrkans roll. Genom att redogöra för huvuddragen i den ryska ”civilisationsmyten” hjälper oss Rysslandskännaren Bengt Jangfeldt att förstå inte bara vårt grannlands idéhistoria utan också det speciella i dagens ryska politik och kultur.Bengt Jangfeldt har två gånger tilldelats Augustpriset, för Svenska vägar till S:t Petersburg (1998) och för sin stora biografi över den ryske poeten Vladimir Majakovskij Med livet som insats (2007).I En rysk historia (2015) berättade han om sitt intresse för rysk kultur och ryska språket – ett intresse som har följt honom genom hela hans yrkesbana.

»Vi är båda hemlösa hjärtan, Ni i Ert kungliga fängelse och jag i min enkla omgivning«, skrev Axel Munthe år 1893 till Sverige-Norges kronprinsessa Victoria. De båda hade träffats första gången på Capri två år tidigare. Den unge men redan omtalade svenske läkaren fick därmed en ny, uppburen patient, men även en nära vän.I En osalig ande berättar Bengt Jangfeldt om apotekarsonen från Oskarshamn som kom att bli drottningens livmedikus och, med Boken om San Michele, Sveriges internationellt mest framgångsrike författare. Fram träder bilden av en mångsidig, karismatisk och motsägelsefull personlighet, en självuppoffrande läkare, älskad och beundrad av många, men också en fruktad maktmänniska och misantrop. En osalig ande är en unik biografi som bygger på tusentals nyligen upptäckta brev, bland annat mellan Axel Munthe, drottning Victoria och andra medlemmar av kungafamiljen, dagböcker och opublicerade memoarer. Boken är rikt illustrerad. Bengt Jangfeldt, författare och forskare, belönades 1999 med Augustpriset för sin bok Svenska vägar till S:t Petersburg.