Bertha Leticia Rivera Varela

L' tat, contrairement au pouvoir et l'influence des classes dirigeantes, est omnipr sent parce qu'il a volu avec les technologies de l'information et de la communication (TIC), m me si ses dirigeants politiques semblent contredire cette hypoth se. ses d buts, l' tat transmettait le pouvoir politique la religion, puis au commerce, l'art et la science. Aujourd'hui, l' tat g re des sommes suffisantes pour relancer des conomies de premier plan ou financer des syst mes bancaires mondiaux.

Der Staat ist im Gegensatz zu Macht und Einfluss der herrschenden Klassen allgegenw rtig, weil er sich zusammen mit den Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) entwickelt hat, auch wenn seine politischen F hrer dieser Annahme zu widersprechen scheinen. In seinen Anf ngen hat der Staat politische Macht in Religion und sp ter in Handel, Kunst und Wissenschaft umgewandelt. Heute verwaltet der Staat ausreichende Summen, um erstklassige Volkswirtschaften wiederzubeleben oder globale Bankensysteme zu finanzieren.

O Estado, ao contr rio do poder e da influ ncia das classes dominantes, omnipresente porque evoluiu juntamente com as Tecnologias de Informa o e Comunica o (TIC), apesar de os seus l deres pol ticos parecerem contradizer esta suposi o. Nos seus prim rdios, o Estado transmutou o poder pol tico em religi o e, mais tarde, em com rcio, arte e ci ncia. Atualmente, o Estado gere somas suficientes para reanimar economias de primeira linha ou financiar sistemas banc rios globais.

Lo Stato, a differenza del potere e dell'influenza delle classi dirigenti, onnipresente perch si evoluto insieme alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), anche se i suoi leader politici sembrano contraddire questo assunto. Agli albori, lo Stato trasmetteva il potere politico alla religione e successivamente al commercio, all'arte e alla scienza. Oggi, lo Stato gestisce somme sufficienti a far rinascere economie di prim'ordine o a finanziare sistemi bancari globali.

State, unlike the power and influence of the ruling classes, is omnipresent because it has evolved along with Information and Communication Technologies (ICT), even though its political leaders seem to contradict this assumption. In its early days, the State transmuted political power into religion and later into commerce, art and science. Today, the state administers sufficient sums to revive first-rate economies or finance global banking systems.

Dieser Beitrag beantwortet eine wesentliche Frage: Welchen sozio-historischen, wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Prozess durchl uft die untersuchte Gemeinde, der es uns erlaubt, ihren Wandel von einer peripheren Ortschaft zu einem magischen Zentrum zu erforschen, zu beschreiben, zu erkl ren und zu verstehen? Die Antwort auf diese Frage liegt in den Dokumenten der Gemeinde, den Diskursen ihrer Bewohner, den Wahrnehmungen ihrer Migranten, der Politik ihrer Beh rden und den Strategien ihrer H ndler.

Este artigo responde a uma quest o essencial: Qual o processo s cio-hist rico, econ mico, pol tico, social e cultural que a demarca o em estudo est a atravessar e que nos permite explorar, descrever, explicar e compreender a sua transforma o de localidade perif rica em centralidade m gica? A resposta a esta pergunta est nos documentos do munic pio, nos discursos dos seus habitantes, nas percep es dos seus migrantes, nas pol ticas das suas autoridades e nas estrat gias dos seus comerciantes.

This paper answers an essential question: What is the socio-historical, economic, political, social and cultural process that the demarcation of study goes through and that allows us to explore, describe, explain and understand its transformation from a peripheral locality to a magical centrality? The answer to this question lies in the documents of the municipality, the discourses of its inhabitants, the perceptions of its migrants, the policies of its authorities and the strategies of its merchants.

Questo articolo risponde a una domanda essenziale: qual il processo socio-storico, economico, politico, sociale e culturale che la delimitazione oggetto di studio sta attraversando e che ci permette di esplorare, descrivere, spiegare e comprendere la sua trasformazione da localit periferica a centralit magica? La risposta a questa domanda si trova nei documenti del comune, nei discorsi dei suoi abitanti, nelle percezioni dei suoi migranti, nelle politiche delle sue autorit e nelle strategie dei suoi commercianti.

Cet article r pond une question essentielle: quel est le processus socio-historique, conomique, politique, social et culturel que traverse la d marcation tudi e et qui nous permet d'explorer, de d crire, d'expliquer et de comprendre sa transformation d'une localit p riph rique en une centralit magique ? La r ponse cette question se trouve dans les documents de la municipalit , les discours de ses habitants, les perceptions de ses migrants, les politiques de ses autorit s et les strat gies de ses commer ants.