Bianca Bellová

Den usynlige mand er en aktuel og universel roman om krig, fremmedangst, kærlighed og generationstraumer, tilegnet kvinder til alle tider – væverne af verdens bindevæv. Hovedpersonen Emilia er radiovært, nyskilt, hundepasser og modvilligt på vej til både menopause og landsbyen Serafina, et sted hun ellers har undgået i årevis, fordi familiens skeletter rasler – så godt som fysisk – i skabene ... Bianca Bellová (f. 1970) er tjekkisk, født i Prag, med bulgarske rødder. Hendes litteratur er blevet bemærket for evnen til at skildre samspillet mellem mennesker og for at tage vor tids store spørgsmål under behandling, bl.a. forsøget på at finde ståsted og identitet i en verden i opbrud. Sit internationale gennembrud fik hun med romanen Jezero – på dansk Søen (2020) – nu solgt til udgivelse i 24 lande.

Juuri eronnut radiojuontaja Emilia palaa synnyinkyläänsä Serafinaan isoäitinsä hautajaisiin. Paluu pakottaa hänet kohtaamaan perheensä kivuliaan menneisyyden, sen kokemat ennakkoluulot ja vääryydet. Hiljaisuuden kuoreen kätketty trauma nousee pintaan sekavina muistoina, vihjauksina ja katkelmina niistä päivistä, jolloin hänen lapsuutensa maailma äkisti romahti. Bianca Bellován tiivis ja labyrinttimainen romaani kietoo menneisyyden ja nykyhetken yhteen kahdessa aikatasossa. Aloittaakseen uuden elämän Emilian on koottava perheensä tarina ja totuus läheistensä menneisyydestä.

Palkittu, ainutlaatuinen romaani täysi-ikäiseksi varttuvasta Nami-pojasta, joka pyristelee ankarissa olosuhteissa ja etsii juuriaan venäläisen miehitysvallan tuhoamalla järviseudulla.Bellován teos on saanut innoituksensa tuhoutuneesta Aral-järvestä. Jotkut kriitikot ovat kuvailleet Järveä dystooppiseksi romaaniksi, mutta jokaiselle kommunistisessa valtiossa Neuvostoliiton aikana eläneelle - tai nykyään Venäjän miehityksen alla elävälle - tuhotut maisemat, saastunut luonto ja hahmojen kokema julmuus ovat silkkaa realismia.Nami ja muut romaanin hahmot voivat suunnitella ja toivoa, mutta suuremmat voimat - järvi, hallinto, sotilaat, kaupunkilaiset, perinteet - voivat milloin tahansa rikkoa yksilön elämän ja unelmat. Pinnan alla on jotain uhkaavaa ja tuntematonta. Enimmäkseen mitään ei tapahdu, mutta milloin tahansa voi tapahtua jotain hirvittävää.Romaanin alussa vallitsee rauhallinen lapsen maailma. Vähitellen tunnelma synkkenee, kun mukaan tulee järvi ja sen Henki sekä yhteisön normit ja oudot perinteet. Romaanin yliluonnollisuus karisee sen kuvatessa maailmaa laajemmin, saastuttavaa teollisuutta ja vettä vaativaa puuvillantuotantoa. Synkkyys ja epätodellisuus paljastuvat ihmisen aiheuttamiksi.Järven tunnelma rakentuu sään arvaamattomuudesta, väkivallasta, käsissä kutisevasta ihottumasta, pölystä, järven kuivumisesta ja epämuodostumista, joiden kanssa sinnitellään. Kaikki on hieman saastunutta, niin maisema kuin ihmiset.”Järvi on lumoava, valloittava, pelottava ja julma portti väärin menneeseen maailmaan, valtakuntaan, jossa herkkyys ja rohkeus kohtaavat julmuuden ja välinpitämättömyyden, jossa oman edun tavoittelu ja mielettömyydet syrjäyttävät myötätunnon ja yhteisöllisyyden - ja jossa pienet eleet pitävät kuitenkin toivon liekkiä elossa. Se on nopeasti etenevä, mukaansatempaava ja ainutlaatuinen, ja ansaitsee tulla eurooppalaiseksi klassikoksi, jota monet tulevat sukupolvet voivat lukea.”Toby Lichting, EBRD:n palkintolautakunnan puheenjohtajaTEOKSEN SAAMAT PALKINNOT2017 EU:n kirjallisuuspalkinto2017 Magnesia Litera - vuoden kirja 2023 EBRD Literature Prize (palkinto romaanin englanninnokselle The Lake, Parthian Books, kääntänyt Alex Zucker)

A dystopian page-turner about the coming of age of a young hero, which won the 2017 EU Prize for Literature. A fishing village at the end of the world. A lake that is drying up and, ominously, pushing out its banks. The men have vodka, the women troubles, the children eczema to scratch at. Born into this unforgiving environment, Nami, a young boy, embarks on a journey with nothing but a bundle of nerves, a coat that was once his grandfather's and the vague idea of searching for his mother, who disappeared from his life at a young age. To uncover the greatest mystery of his life, he must sail across and walk around the lake and finally dive to its bottom.