Björn Kohlström

NYÖVERSÄTTNINGNattens skogar av Djuna Barnes handlar om natten. Om vad kärlek och åtrå och natten gör med oss. Barnes modernistiska mästerverk utspelar sig i Paris på 1920-talet. Det är här vi möter Nora Flood, Jenny Petherbridge och Matthew O´Connor. Det är här vi möter den mystiska, excentriska, dekadenta, oförglömliga Robin Vote. Hon som alla älskar och åtrår. Hon som ingen förstår. Hon som är som natten. Djuna Barnes (1892-1982) var en amerikansk författare, poet och journalist. Hon var en del av den amerikanska litterära exil som levde och verkade i Paris under 1920- och 1930-talen. Nattens skogar räknas idag som ett av modernismens största och mest oförglömliga mästerverk. Det är en bok som när den väl börjat gro i dig aldrig slutar att växa. Denna utgåva är framtagen i samarbete mellan Modernista och Sjösala förlag. I ny svensk översättning av Erik Thompson och med förord av Björn Kohlström.

Postumt Sylvia Plath-verk för första gången i svensk översättning»Översättningen är vacker och lyfter kombinationen av ångest och humor som är ständigt närvarande i Plaths språkstil. Novellen drabbar och berör på bästa sätt.« Betyg: 5 av 5 - Lovisa Blomberg, BTJ »En otrolig bok.« Bokhyllan minSylvia Plath skrev Mary Ventura & det nionde kungariket 1952 när hon var 20 år gammal, men novellen - som nu har en unik plats i hennes samlade verk - publicerades postumt först 2019. Det är en symbolisk, allegorisk berättelse om en ung kvinnas tågresa till »det nionde kungariket«. En historia om en kvinnas uppror mot konventionerna och hur hon börjar ta kontroll över sitt eget liv. Mary Ventura & det nionde kungariket ges nu ut för första gången på svenska, i översättning av Maria Nääs och med ett nyskrivet förord av litteraturkritikern Björn Kohlström.SYLVIA PLATH föddes i Boston 1932. Efter att ha skrivit en avhandling om Fjodor Dostojevskij kom hon i mitten av 1950-talet till England som Fulbrightstipendiat. Debutboken The Colossus utkom 1960, men det var med den postuma utgåvan av Ariel 1965 som hennes rykte verkligen började växa. Under hela livet led Plath av svåra depressioner. Hon begick självmord 1963.»Vacker, djup och tankeväckande.« Read with Roos»Sylvia Plaths novell är omtumlande för läsaren, på förrädiska, oväntade sätt. Titta noga och det finns ett nytt perspektiv här - på hur, och varför, vi fortfarande läser Plath i dag.« New York Times»En alldeles unik novell. Fantastiskt skriven!« LitteraturSara

»Novellerna spänner från att vara bra till briljanta. I de bästa har Plath en skarp blick för parrelationens strukturer och maktordning.« Betyg: 5 av 5 - Magnus Dahlerus, BTJ»En av det engelska språkets mest firade och kontroversiella efterkrigspoeter.« Margaret AtwoodSylvia Plaths liv, äktenskap och självmord är sedan länge mytologiserade, genom filmer, romaner och idealiserande kommentarer. I första hand är det poesin och romanen Glaskupan som ligger till grund för de idolbilder som gärna ställer sig i vägen för författarskapet. Plaths noveller är på gott och ont mindre kända; deras tematik - psykisk ohälsa, kvinnans plats i patriarkatet, äktenskapet - betraktades som kontroversiell av författarens samtid, och hon hade svårt att få dem publicerade. Här presenteras ett fylligt urval. I svensk översättning av Margareta Tegnemark, med ett nyskrivet förord av litteraturkritikern Björn Kohlström.SYLVIA PLATH föddes i Boston 1932. Efter att ha skrivit en avhandling om Fjodor Dostojevskij kom hon i mitten av 1950-talet till England som Fulbrightstipendiat. Debutboken The Colossus utkom 1960, men det var med den postuma utgåvan av Ariel 1965 som hennes rykte verkligen började växa. Under hela livet led Plath av svåra depressioner. Hon begick självmord 1963.

Denna roman, som spänner över ett halvt sekel, är inte b­ara en slående tidsskildring av ett Storbritannien i förändring med stor psykologisk och visuell skärpa g­estaltar Virginia Woolf dessutom vardagliga händelser i en rad scener som berör och roar och ställer läsaren inför frågor om vad det innebär att vara människa. London, år 1880. I huset vid Abercorn Terrace samlas familjen Pargiter till te. I korta, filmiska scener presenteras familjemedlemmarna och d­eras inbördes relationer. Efter det brett anlagda inledande kapitlet ut­spelar sig vart och ett av de resterande tio under en enda dag ett visst årtal, fram till 1937. Syskon och kusiner träffas under årens lopp i nya sammanhang. Samhällsordningen, patriarkatet och de yttre historiska händelserna avspeglas i deras ställningstaganden och levnadsvillkor. Åren (1937) blev Virgini­a Woolfs sista publicerade roman under hennes livstid. Den blev också henne­s mest framgångsrika och bästsäljande bok. Med denna utgåva har verket fått en modern språkdräkt av Margareta Backgård, som kompletterats med ett initierat efterord av Björn Kohlström.

Nummer 18 i skriftserien Svavel bär titeln Världens kortaste essäsamling och innehåller sju tidigare opublicerade mikroessäer av sex svenska författare och en brittisk. Konstvetaren Linda Fagerström, kritikern Björn Kohlström, översättaren Inger Johansson, litteraturvetaren Niklas Schiöler, filosofen Fredrika Spindler, översättaren och kulturskribenten John Swedenmark samt poeten Fiona Sampson skriver om läsande, förräderi, kalksten, nostalgi, fred, Artemisia Gentileschi och den där språkliga kryptan som vi inte vet någonting om. Svavel är en handgjord, småskalig och alltid sextonsidig skriftserie innehållande koncentrerad och högklassig litteratur. Böckerna i serien är häftade och i A6-format. Utgivna titlar i Svavel: 1. PETER LUCAS ERIXON Fotismer (2012) 2. MORTEN SONDERGAARD Akut sol (2013) 3. KENNETH KOCH Om estetik (2013) 4. JONAS ELLERSTRÖM Antecknat i Albion (2013) 5. DAN GUSTAVSSON Naturlyrik (2013) 6. CHRISTER BOBERG Haiku (2013) 7. LOUISE JUHL DALSGAARD Att spela squash i ett rum utan väggar (2015) 8. JONAS RASMUSSEN Det hemska vi har gjort (2015) 9. MARIA KÜCHEN Varg (2015) 10. LAWRENCE FERLINGHETTI Genom eldslågorna (2015) 11. PETRA MÖLSTAD Omloppstid (2015) 12. SIDDHARTHA SEBASTIAN LARSSON Jag har 33 aforismer och du är en av dem (2016) 13. VÄRLDENS KORTASTE ANTOLOGI (2016) 14. JONAS ELLERSTRÖM Antipoderna (2016) 15. RAINER MARIA RILKE Urljud (2016) 16. JONAS RASMUSSEN Därur orden (2016) 17. LEIF HOLMSTRAND Avstå från tragedierna (2017) 18. VÄRLDENS KORTASTE ESSÄSAMLING (2017) 19. EVA RIBICH Kvar (2018) 20. CIA RINNE Vad angår meningar är jag förtvivlad (2020) 21. RUNE CHRISTIANSEN Transamorem Transmortem (2021) 22. FREDRIK AHLFORS Väderobservationer (2021) 23. CHARLOTTA LJUNG A B C D E (2021) 24. LUISA FAMOS På väg (2022) 25. LINA HAGELBÄCK Låt oss aldrig tala ut (2022) 26. WILLIAMS CARLOS WILLIAMS Som denna blomma framhärdar jag (2023) 27. KENNET KLEMETS eller som när jag blundar (2023)

Virginia Woolf skrev tio romaner. Det är lätt att glömma bort när hennes liv ska summeras. Den som söker sig till romanerna finner där något som tillbakavisar alla de schabloner som spridits kring hennes person. Hon är en passionerad författare, som oförfärat ger sig ut på allt djärvare vågspel, som kom att innehålla några av modernismens ofrånkomligt mest givande ögonblick, i Mrs Dalloway och Mot fyren. Med Orlando skriver hon en av förra seklets mest fantasifulla och mest kärleksfulla romaner, och med Vågorna den sexigaste romanen på engelska. Denna bok fokuserar på dessa tio romaner, men innehåller också en genomgång av hennes två epokgörande essäer, Ett eget rum och Tre guineas, och även en skildring av hur hennes liv subtilt samspelar med skrivandet, samt en presentation av Bloomsburygruppen där hon hade sin hemhörighet och som skapade förutsättningarna för hennes epokgörande projekt som en av litteraturens stigfinnare och banbrytare. Björn Kohlström är född i Umeå, men arbetar som gymnasilärare i Jönköpning. --- "Jag som dagligen läser bloggaren Bernurs lidelsefullt engagerade, kunniga och personliga reflexioner om litteratur och musik gläds nu åt att Björn Kohlström också i bokform skriver med lätt hand men engagerat och kunnigt. Här finns nästan inga fotnoter, men många drastiska - någon gång alltför drastiska - kommentarer. Framför allt vittnar Björn Kohlströms debutbok om en noggrann läsning av såväl Virginia Woolfs romaner som av hennes två epokgörande essäer Ett eget rum och Tre guineas samtidigt som han känsligt skildrar hur författarens liv samspelar med hennes skrivkonst". Lena Kjerén Edman, Västerbottens-Kuriren --- "Det är ett imponerande arbete som Kohlström nu har presenterat med sin biografi, även om jag antar att det kommer att stöta på patrull hos litteraturvetare som har investerat prestige i en viss tolkning av Woolf. Om nu resterande delar av serien "Litterära profiler" håller samma tyngd och klass så är jag övertygad om att det kommer att påverka vår samtida litteraturkanon". Kristian Lundberg, Norrköpings Tidningar