Bruno Taut

"Vi lever fo?r det mesta i slutna rum. De bildar den miljo? ur vilken va?r kultur va?xer fram.Va?r kultur a?r till viss del en produkt av va?r arkitektur. Om vi vill lyfta upp va?r kultur till en ho?gre niva? sa? a?r vi pa? gott och ont tvungna att omvandla va?r arkitektur. Och detta kommer bara att vara mo?jligt om vi tar bort det slutna fra?n de rum vi lever i." Sa? inleds Paul Scheerbarts manifest "Glasarkitektur" fra?n 1914. Scheer­bart pla?derar fo?r glasets kapacitet att fullsta?ndigt revolutionera inte bara byggnadskonsten utan hela den ma?nskliga tillvaron. Om tegelarkitekturen ersa?tts av glasarkitektur skulle jorden bli "som insvept i en kla?dnad av briljanter och emalj. Man kan inte ens fo?resta?lla sig denna ha?rlighet. [...] Vi skulle ha ett paradis pa? jorden och inte beho?va ska?da la?ngtansfullt mot paradiset i himlen." I denna volym presenteras Scheerbarts visiona?ra text fo?r fo?rsta ga?ngen pa? svenska i o?versa?ttning av Sven­-Olov Wallenstein, som ocksa? har skrivit ett utfo?rligt efterord. Texten a?tfo?ljs av Bruno Tauts "Glaskedje­ brev", da?r Scheerbarts glaside?er fo?renas med en utopisk arkitektur, och av Walter Benjamins Scheerbartinfluerade kortessa? "Erfarenhet och fattigdom".

English summary: A utopian vision from the crisis after the First World War reread: Bruno Taut had been collecting political and especially socialist texts since the summer of 1918. He prepared excerpts from essays on city and soil issues, a total of 82 pages, so that they, together with 30 of his own drawings, describe the earth's surface as a "good apartment" for all people. German description: Eine utopische Vision aus der Krisenzeit nach dem Ersten Weltkrieg wiedergelesen: Seit Sommer 1918 hatte Bruno Taut politische und vor allem sozialistisch gepragte Texte gesammelt. Auszuge aus Aufsatzen zu Stadt- und Bodenfragen, insgesamt 82 Seiten, bereitete er so auf, dass sie zusammen mit 30 eigenhandigen Zeichnungen die Erdoberflache als eine "gute Wohnung" fur alle Menschen beschreiben. Voraussetzung dazu war seiner Ansicht nach die Eliminierung aller Stadte und Staaten. Tauts Ziel war es, die Konsequenzen einer gleichmaaigen Verteilung der Menschen unter den Bedingungen eines glucklichen, aus innerer Notwendigkeit jedes Einzelnen entstehenden Bedurfnisses zu zeigen. Das Buch sollte seine Leser zu Reflexionen befahigen, "auf das hin, was in der Gegenwart beim Bau neuer Siedlungen zu beachten ist." Ihren unbegrenzten Formenreichtum konnte man fast vegetabil und biologisch nennen. Mitgedacht sind hier Konzepte fur Verkehrsplanung, Energieversorgung und Selbstversorgertum. Mit Textauszugen von Friedrich Engels, Gustav Theodor Fechner, Friedrich Holderlin, Pjotr Kropotkin, Gustav Landauer, Wladimir Iljitsch Lenin, Friedrich Nietzsche, Novalis, W. H. Prescott, Paul Scheerbart, Lew Nikolajewitsch Tolstoi, Walt Whitman u.v.a. Reprint der Erstausgabe von 1920.

Bruno Taut war 1933 kaum vier Wochen in Japan, als er vom Meiji Shobo Verlag den Auftrag erhielt, ein Buch uber seine Eindrucke zu schreiben. 'Nippon mit europaischen Augen gesehen' wurde sofort ein Bestseller. Der prominente Architekt, dem sein Ruf vorauseilte, hatte seit seiner Ankunft in Japan zahlreiche Vortrage gehalten, Kunst- und Kulturdenkmaler besichtigt und alle wichtigen Architekten der 'Moderne' getroffen. Mit ihnen diskutierte er Probleme der japanischen Modernisierung und Industrialisierung. Seine Auaenansicht als Fachmann war und ist gefragt: Noch die 1991 aufgelegte japanische Taschenbuchausgabe von 'Nippon mit europaischen Augen gesehen' erlebte bis heute 17 Auflagen. Das bei uns nahezu unbekannte Originalmanuskript uberdauerte die Zeit im japanischen Verlagsarchiv und erscheint nun erstmalig auf deutsch. Die kritische Ausgabe ubernimmt die Bildauswahl der japanischen Ausgabe, die ebenfalls von Taut selbst entwickelt wurde. Im Buch beschreibt er als Europaer das damals im Einzelnen noch unbekannte Japan. Der sich modernisierenden japanischen Gesellschaft rat er, das traditionelle Konnen und Wissen zu bewahren, zu uberdenken und neu zu bewerten; einer unkritischen Ubernahme von 'westlichen' Mustern erteilt er dagegen eine klare Absage.

Hierzulande assoziiert man mit Bruno Taut seine weltberühmten Siedlungen der 20er Jahre und seinen wesentlichen Einfluß auf die Vorstellung von moderner Baukunst, die sich mit seiner Architektur verbindet. Zwar ist sein Wirken als Architekturschriftsteller nicht unbekannt geblieben, aber eines seiner Hauptwerke, das der Architekt in den Jahren der Emigration auf der Flucht vor den Nationalsozialisten in Japan verfaßt hat, erscheint erst jetzt in deutscher Sprache nach dem originalen Manuskript. In englischer Sprache sind, zuerst 1937, bereits zwei Auflagen erschienen, in Japan gilt das Buch bis heute als Standardwerk zum Verständnis der Architekturgeschichte des Landes. Das, was die Architektur Bruno Tauts im besonderen auszeichnet, kehrt in der Betrachtung der historischen Architektur Japans wieder, Qualitäten wie Einfachheit, Bescheidenheit und Respekt vor wahrer Tradition zeichnen beide aus. >Das japanische Haus und sein LebenSpielereienJapanische HausHouses and People of Japan

Keine ausführliche Beschreibung für "Frühlicht 1920-1922" verfügbar.