C. Streffer

Im Rahmen dieser Studie werden aus naturwissenschaftlich-medizinischer, soziologischer, ökonomischer, juristischer und philosophischer Perspektive Notwendigkeit, Realisierbarkeit und Konsequenzen von Umweltstandards für kombinierte Expositionen untersucht. Auf Expositionen des Menschen - dabei besonders deren karzinogene sowie genotoxische Wirkungen - sowie Expositionen einer Auswahl von Pflanzen, anhand derer die pragmatisch dringlichsten Fragen beantwortet werden, ist das Hauptaugenmerk der Studie gerichtet. Auf der Grundlage einer auf Wirkungsmechanismen basierenden Kategorisierung kombinierter Expositionen werden Kriterien erarbeitet, die trotz der Komplexität der einzelnen Wirkungszusammenhänge eine Grenzwertsetzung zur Erhaltung bzw. Erreichung konkreter Umweltqualtitätsziele ermöglicht.

The Europaische Akademie Bad Neuenahr-Ahrweiler GmbH is concerned with the scientific study ofthe consequences of scientific and technological advance for the individual, society and the natural environment and, therefore, not least with the study of consequences of recent developments in life-sciences and medical disci- plines. The Europaische Akademie intends to contribute to find a rational way for society to deal with the consequences of scientific progress. This aim is mainly realised by proposing recommendations for options of action with long-term social acceptance. The work of the Europaische Akademie mostly takes place in tempo- rary interdisciplinary project groups, whose members are recognised scientists from European universities and other independent institutes. In the light of recent discussions on the validity of scientific assumptions con- cerning the extrapolation ofharmful effects into the low-dose range the Europais- che Akademie set up a project on "Lew-Dose Exposures in the Environment their Risk Assessments and Regulatory Processes" in January 2001. Experts ofradiobi- ology, toxicology, medical epidemiology, modelling,jurisprudence, psychology and philosophy from different European countries wcre brought together to discuss cur- rent scientific developments in environmental standard setting and risk evaluation of substances and ionising radiation at very low doses in order to ensure rational, efficient, and fair decisions. I am glad that by means ofthis memorandum, that continues our work on envi- ronmental standards and after our recommendations with respect to the regulation ofcombined agents we can now focus on the effects and the regulation ofharmful agents in the very low-dose range.

The Europaische Akademie Bad Neuenahr-Ahrweiler GmbH is concerned with the scientific study ofthe consequences of scientific and technological advance for the individual, society and the natural environment and, therefore, not least with the study of consequences of recent developments in life-sciences and medical disci- plines. The Europaische Akademie intends to contribute to find a rational way for society to deal with the consequences of scientific progress. This aim is mainly realised by proposing recommendations for options of action with long-term social acceptance. The work of the Europaische Akademie mostly takes place in tempo- rary interdisciplinary project groups, whose members are recognised scientists from European universities and other independent institutes. In the light of recent discussions on the validity of scientific assumptions con- cerning the extrapolation ofharmful effects into the low-dose range the Europais- che Akademie set up a project on "Lew-Dose Exposures in the Environment their Risk Assessments and Regulatory Processes" in January 2001. Experts ofradiobi- ology, toxicology, medical epidemiology, modelling,jurisprudence, psychology and philosophy from different European countries wcre brought together to discuss cur- rent scientific developments in environmental standard setting and risk evaluation of substances and ionising radiation at very low doses in order to ensure rational, efficient, and fair decisions. I am glad that by means ofthis memorandum, that continues our work on envi- ronmental standards and after our recommendations with respect to the regulation ofcombined agents we can now focus on the effects and the regulation ofharmful agents in the very low-dose range.

Die strahlenbiologische Forschung ist beinahe ebenso alt wie die Erkenntnis, daB es radioaktive Isotope gibt, die ionisierende Strahlen aussenden. Derartige Untersuchungen entsprangen nicht, wie es manch mal scheinen mag, der Angst vor den Gefahren dieser Strahlung sondern vielmehr dem Trieb des Menschen, die Umwelt mit ihren Phiinomenen zu erfassen. Heute, in einer Zeit, die sich anschickt, mit der Kerntechnik zu leben, stellt sich die Frage nach den biologischen Wirkungen ionisierender Strahlen zwar mit einer besonderen Aktuali tat. Sie sollte jedoch vor allem aus der Grundhaltung wissenschaftlichen Suchens, das Wissen zu vermehren, gesehen werden. Zum Verstandnis des Mechanismus kommt den Untersuchungen dieser Fragestellung im molekularen Bereich besondere Bedeutung zu. In den letzten 10-15 J ahren ist eine groBe Zahl biochemischer Messungen an bestrahlten Organismen verofl"entlicht worden. Es er schien mir daher reizvoll, einen Versuch zu unternehmen, die experi mentellen Befunde zusammenfassend darzustellen und einzuordnen. Dabei wurde nicht verkannt, daB die Forschung auf dem Gebiet der Strahlen-Biochemie sehr stark im FluB ist und die Sicht der kausalen Zusammenhange bisher in vielen Fiillen nicht moglich ist, so daB viele Fragen unbeantwortet bleiben mtissen. Da die Parameter, wie Zeit faktoren, Bestrahlungsbedingungen usw., die die biologischen Strah lenefl"ekte beeinfiussen, sehr vielfiiltig sind, ergibt sich haufig eine sehr komplexe Situation. Es kann daher nicht der Anspruch erhoben wer den, daB die in der Literatur beschriebenen Daten in den folgenden Kapiteln erschopfend dargestellt sind."