Carina Rech

Rajojen rikkojat kertoo pohjoismaisista, Baltian saksalaisista, puolalaisista sekä saksalaisista uraauurtavista naistaiteilijoista, jotka opiskelivat ja työskentelivät 1800-luvun Saksassa. Erityishuomion kohteena ovat näiden taiteilijoiden luomat yhteydet ja sosiaaliset verkostot Dresdenissä, Düsseldorfissa, Karlsruhessa, Münchenissä, Weimarissa ja Berliinissä. Sivupolkuna kulkee joidenkin taiteilijoiden Italiaan tekemät matkat. Nykyisen Saksan alueella sijaitsevat kaupungit nähtiin taiteen, kulttuurin ja tieteen keskuksina, kun taas Pohjoismaat, Baltian maat sekä Puola kuuluivat periferiaan. Taiteilijoiden elämäkertojen, tuotannon esittelyn sekä heidän luomiensa verkostojen ohessa kirjan 18 artikkelissa käsitellään erityisesti naisten koulutus- ja matkustusmahdollisuuksia. Rajojen rikkojat tuo esille uusinta tutkimusta 1800-luvun naistaiteilijoiden työskentelymahdollisuuksista taiteen alalla. Mukana on 17 tutkijaa kahdeksasta tutkimuksen kohteena olevasta maasta.

Crossing Borders tells the story of pioneering women artists - Nordics, Baltic Germans, Poles and Germans - who studied and worked in Germany in the 1800s. There is a particular focus on the contacts and social networks created by these artists in Dresden, Düsseldorf, Karlsruhe, Munich, Weimar and Berlin. Trips to Italy by some artists form a side path. Cities in present-day Germany were seen as centres of art, culture and science, while the Nordic countries, the Baltic states and Poland were on the periphery. In addition to the artists' biographies, presentations of their work and the networks they created, the book's 18 articles deal specifically with women's opportunities for education and travel. Crossing Borders presents the latest research on female artists' opportunities to work in the art field in the nineteenth century. The contributors include 17 researchers from the eight countries studied.

Gränsöverskridare berättar om banbrytande nordiska, balttyska, polska och tyska kvinnliga konstnärer som studerade i 1800-talets Tyskland. Fokus ligger särskilt på de kontakter och sociala nätverk de hade i Dresden, Düsseldorf, Karlsruhe, München, Weimar och Berlin. Ett sidospår är de resor till Italien som vissa av dem gjorde. Städerna inom det nuvarande Tyskland sågs som centrum för konst, kultur och vetenskap, medan Norden, Baltikum och Polen befann sig i periferin. Förutom biografier över konstnärerna och presentationer av deras produktion och nätverk behandlar bokens 18 artiklar särskilt kvinnornas möjligheter att utbilda sig och att resa självständigt. Gränsöverskridare presenterar den nyaste forskningen om de kvinnliga 1800-talskonstnärernas arbetsmöjligheter på konstfältet. Boken innehåller bidrag av 17 forskare från de åtta länder som forskningen behandlar.

[English description below] Under 1880-talet blev nordiska kvinnliga konstnärer alltmer synliga på konstscenen, samtidigt som de verkade inom en nästan uteslutande manlig sfär. Paris blev deras konstnärliga centrum, där de byggde sina egna nätverk, ställde ut sina verk, blev eftertraktade konstnärer och fick kritiskt erkännande för sitt arbete. Genom fördjupade analyser av utvalda målningar utforskar Becoming Artists hur nordiska kvinnliga målare presenterade sig själva och varandra i sina yrkesroller, hur de lanserade sina verk, övervann hinder och skrev in sig i konsthistorien. Den belyser vänskapens, gemenskapens och samarbetets inverkan på kvinnornas själviscensättning och studerar ateljéns symboliska betydelse som ett eget rum. Avhandlingen bygger på omfattande opublicerade arkivkällor och erbjuder nya perspektiv på konstnärer som Julia Beck, Hanna Hirsch-Pauli, Asta Nørregaard och Bertha Wegmann. Carina Rech är konsthistoriker, baserad i Stockholm och Berlin. Hon är forskare vid Stockholms universitet och kurator vid konstmuseet Prins Eugens Waldemarsudde. Becoming Artists är hennes doktorsavhandling.The 1880s were a decade of professionalization, liberation and transnational encounters for women artists from the Nordic countries. Despite structural discrimination, a growing number of women from Denmark, Finland, Norway and Sweden pursued professional careers as artists, studying at the Royal Academy of Fine Arts in Stockholm or at private art schools. Many of them traveled to Germany or France to train at private ateliers. In the 1880s, Paris was their artistic center, where they built their own networks, exhibited frequently, became sought-after artists and gained critical recognition for their work. Conducting in-depth analyses of selected paintings, Becoming Artists explores how Nordic women painters represented themselves and one another in their professional roles, how they promoted their work, how they overcame obstacles and inscribed themselves into the visual history of their profession. It highlights the impact of friendship, companionship and collaboration on Nordic women painters self-fashioning in the 1880s and it examines the studio s symbolic meaning as a room of one s own. Drawing extensively on hitherto unpublished archival sources, this study offers new perspectives on artists including Julia Beck, Hanna Hirsch-Pauli, Asta Nørregaard and Bertha Wegmann. Carina Rech is an art historian based in Stockholm and Berlin. She is a researcher at Stockholm University and a curator at the art museum Prins Eugens Waldemarsudde. Becoming Artists is her doctoral dissertation. [för svensk presentation, se ovan]