César Aira

Clarke, a nineteenth-century English naturalist, roams the pampas in search of that most elusive and rare animal: the Legibrerian hare, whose defining quality seems to be its ability to fly. The local Indians, pointing skyward, report recent sightings of the hare but then ask Clarke to help them search for their missing chief as well. On further investigation Clarke finds more than meets the eye: in the Mapuche and Voroga languages every word has at least two meanings.Witty, very ironic, and with all the usual Airian digressive magic, The Hare offers subtle reflections on love, Victorian-era colonialism, and the many ambiguities of language.

Five , selected from over 100 untranslated novels and stories by "the Duchamp of Latin America" (Natasha Wimmer), brings together--each an astonishing work--Margarita: A Memory, The Dream, Musical Brushstrokes, Princess Springtime, and The Hormone Pill. Following a cast of dreamlike characters including cyber nuns, a young princess forced to be a hack translator, a news-paper vendor, and General Winter and his sadistic sidekick, the Little Christmas Tree, Five shows the many facets of Aira's multifarious mind as he turns expectations inside-out and gleefully explodes genre conventions. Five is a must-have for Aira's legion of devoted fans around the world and a fine introduction to the as-yet uninitiated. A satisfyingly hefty installment from this "exquisite miniaturist" (WSJ) and writer whose "cubist eye sees from every angle" (NYT); because "once you start reading Aira, you don't want tostop" (Roberto Bola o).

I byn El Pensamiento är en av César Airas senaste romaner, från 2024. Det är en uppväxtskildring från hans hemby El Pensamiento på landsbygden utanför Buenos Aires, där berättaren minns tillbaka på barndomen och reflekterar över hur familj, skolgång, tidiga vänskaper och beslutet att flytta från byn påverkat hans liv. Vi möter en ovanligt nostalgisk och nedtonad Aira, som ändå känns igen i sin associativa skrivstil och alla oväntade vändningar.CÉSAR AIRA (född 1949 i Coronel Pringles, Argentina) är en unik figur i litteraturvärlden som läses med stor fascination världen över. Han har givit ut över 120 böcker sedan debuten på 70-talet. De senaste åren har han intervjuats i såväl Babel som Vi Läser och fått ett allt större anseende även här i Sverige. I vårt växande Aira-bibliotek samlar vi pärlorna ur hans stora författarskap i screentryckta mjukband i ett lite mindre format, formgivna av Sara R. Acedo.DJORDJE ZARKOVIC översätter från spanska, danska samt serbiska, kroatiska och bosniska. Han fick priset Årets översättning 2019 för sitt arbete med Dubravka Ugresics Räven.

Parmenides är utspelas i det antika Grekland. Det är en oväntat rolig berättelse om vänskapen mellan den unge poeten Perinola och den mäktige filosofen Parmenides, som anlitat Perinola för att skriva ett bokverk som ska sammanfatta hans livsfilosofi. Perinola kämpar förgäves med att förstå Parmenides vaga idéer, samtidigt som vi får följa hur han själv mognar och finner sin poetiska röst. CÉSAR AIRA (född 1949 i Coronel Pringles, Argentina) är en unik figur i litteraturvärlden som läses med stor fascination världen över. Han har givit ut över 120 böcker sedan debuten på 70-talet. De senaste åren har han intervjuats i såväl Babel som Vi Läser och fått ett allt större anseende även här i Sverige. I vårt växande Aira-bibliotek samlar vi pärlorna ur hans stora författarskap i screentryckta mjukband i ett lite mindre format, formgivna av Sara R. Acedo.DJORDJE ZARKOVIC översätter från spanska, danska samt serbiska, kroatiska och bosniska. Han fick priset Årets översättning 2019 för sitt arbete med Dubravka Ugresics Räven.

Once piezas en las que el gran escritor argentino reflexiona sobre el mundo, su escritura y quienes mejor han sabido representarlo. «El escritor y el lector, se dir a, acaban por fundirse enel ensayista, con la inteligencia chispeante y la elegancia espont nea que solapan el esfuerzo en las mejores piezas delg nero, y laten de tanto en tanto en las digresiones antojadizas de sus ficciones . --Gabriela Speranza, Otra Parte Inspirado por la metodolog a de la «atenci n total de Krishnamurti -a quien la realidad dejaba en xtasis cada tarde-, C sar Aira exhorta a la superaci n de la ceguera del urbanita que sin tiempo para nada es incapaz de demorarse para observar la maravilla del mundo. Autor fundamental, en estas once ponencias y charlas desvela los delicados mecanismos del artificio literario, incita a imaginar una Buenos Aires vaciada de todo excepto de sus rboles o a repasar una po tica del trazo entre las notas de Duchamp para El gran vidrio, el proyecto cal grafo-man aco de Levrero o la letra nfima que para Benjamin implicaba un pensamiento refinado... La inteligencia desfachatada y excepcional de Aira vuelve estos ensayos puro goce y puro juego. Un sacud n a cualquier h bito que amenace con adormecer la sensibilidad o impida la sorpresa. ENGLISH DESCRIPTION Eleven pieces in which the great Argentinian writer reflects on the world, his narrative, and those who have known how to portray him better. "The writer and the reader, one could say, end up fused in the essayist, with the sparkling wit and the spontaneous elegance that overlap the effort in the best pieces of the genre, and pulse every so often through the whimsical digressions of his fictions." --Gabriela Speranza, Otra Parte Inspired by the methodology of "absolute attention" by Krishnamurti--whom reality left ecstatic every afternoon--C sar Aira appeals to overcoming the urbanite's blindness who, having no time for anything, is incapable of being late to observe the wonders of the world. Essential author, in these eleven lectures and talks, Aira reveals the delicate mechanisms of the literary artifice, incites us to imagine Buenos Aires emptied of everything except trees, or to revisit a poetic of lines among Duchamps' notes for "The Bride Stripped Bare by her Bachelors," the maniac-calligraphic project by Levrero, or the unintelligible handwriting that Benjamin believed implied a refined thought... Aira's brazen and exceptional intelligence turns these essays into pure joy and pure play. A shock to any habit that threatens to numb sensibilities or prevent surprises.

90 classic titles celebrating 90 years of Penguin BooksIt is 1837 and a brilliant German artist sets out to cross the mountains between Chile and Argentina. Perhaps nobody before him has been able to paint the sights that unfold: vast chasms, surreal plants and animals… But then something goes appallingly wrong.This is one of Aira’s great works, filled with his baffling ability to veer between grandeur and absurdity. Each page fails to provide clues as to what lies in wait for the reader on the next.

La nueva novela de C sar Aira, «uno de los novelistas m s provocativos e idiosincr sicos de la literatura en lengua espa ola . -The New York Times En un lugar remoto de La Pampa argentina se encuentra El Pensamiento: un par de calles y un pu ado de casas construidas alrededor de una estaci n ferroviaria. Dej ndose llevar por los recuerdos hasta ahora olvidados, el narrador de esta historia evoca el ltimo a o que vivi en esta diminuta localidad, con siete a os y justo antes de mudarse a la ciudad de Coronel Pringles con su familia. Criado en un ambiente rural, entre sirvientas, una madre tierna y un patriarca que poco a poco ha ido comprando el pueblo entero, su ltimo a o estuvo marcado por dos sucesos memorables que hicieron tambalearse la id lica paz rural de los vecinos: la llegada de un preceptor venido de la ciudad para hacerse cargo de la educaci n del narrador y el misterioso incidente con una locomotora desaparecida. Entre personajes que parecen sacados de una novela decimon nica, gui os proustianos y estampas pampeanas de una Argentina que quiere abrazar el progreso y el orden, Aira construye una novela de iniciaci n que muta y nunca es lo que aparenta ser, pero que despliega de nuevo el gran talento, el desbordante imaginario y la originalidad radical que caracterizan la obra de uno de los grandes autores de nuestro tiempo. ENGLISH DESCRIPTION The new book by C sar Aira, "one of the most provocative and idiosyncratic novelists working in Spanish today."-The New York Times A remote corner of the Argentine pampas is home to El Pensamiento Thought]: a few streets and a handful of houses clustered around a railway station. Yielding to long-forgotten memories, the narrator of this story evokes the last year he lived in this tiny settlement before moving to the city of Coronel Pringles at the age of seven. Raised in the countryside in a home with servants, a gentle mother and a patriarchal father who gradually bought up the whole town, his final year there was marked by two memorable events that shook the idyllic rural peace: the arrival of a tutor from the city meant to take charge of his education, and the mystery of a vanished locomotive. Filled with characters that seem lifted from nineteenth-century literature, Proustian winks, and scenes of rural life in a country racing to embrace order and progress, this is a novel of initiation that constantly mutates and is never what it seems to be. In Thought again showcases the great talent, formidable imagination and radical originality that characterizes the work of one of the best authors of our time.

On vana-aasta õhtu, ehitajad annavad valmivale uusehitusele viimast lihvi ja korterite ostjad vaatavad juba oma uutes eluasemetes ringi, maja katusekorteris aga koguneb valvur Raul Vinase suguvõsa, et üheskoos uut aastat vastu võtta. Ent juba on hoone avarustes ennast sisse seadnud ka tondid, kellel on maja asukatega omad plaanid...Tondilugudel on Ladina-Ameerika kirjanduses eriline koht ning selliselt on väga sobiv, et Eesti lugeja esimeseks tutvuseks Argentiina kirjanduse elava klassiku Cesar Airaga on just nimelt "Tondid". Sellest lühikesest jutustusest leiab tähelepanelik lugeja muuhulgas peanoogutusi tervele reale teistele kirjanikele: siin on Borgesest tuttavat allegooriat, Bolano nihestatud realismi, Cortazari eksperimentaalsust - ja palju muud. Kõige selle juures on "Tondid" siiski aga ka eksimatult omanäoline ning lõpuks lihtsalt nauditav lugemine ühelt kaasaegse kirjanduse meistrilt.- Tarmo Jüristo, kultuurikriitikSuurepärane lugemiselamus kõigile maagilise realismi austajaile. Aastavahetusel on teadagi nähtamatud piirid siin- ja sealpoolsuse vahel kulunud imeõhukeseks, peaaegu olematuks ning nende ületamine mõlemas suunas võimalikum kui mistahes muul ajal. Maagilisi piire ületades hakkab juhtuma asju; lugusid jutustades elustuvad mütopoeetilised maailmad, olles sillaks unede ilma ja ärkveloleku vahel. Haaravalt (ja üllatus-üllatus - argikultuurilooliselt harivalt!) kirjutatud lugu. Soovitan!- Marju Kõivupuu, folklorist

In Festival, the genius postmodern sci-fi filmmaker Alec Steryx is the star guest of a film festival in an unnamed country. But he's brought a surprise: his nonagenarian mother. Everyone is baffled: Why? Half-blind and terminally cranky, she does nothing but complain, despite insisting on attending every screening and reception. As Steryx's mother gums up the works for the festival organizers, larger problems are in store ... A delightfully baroque comedy of errors, Festival, is, all at once, a loving parody of the institutions that support artists, a meditation on postmodern art, and a propulsive, lyrical, surreal adventure. In the far, far, future, a middle-aged father has fallen behind the times. Bemused and disturbed, he watches his children play the eponymous Game of the Worlds, a Total Reality war game that involves the annihilation of countless alien civilizations--which are at least as real as the narrator's own. As he debates the ethics of the game, struggles with his home's "intelligent system," and fumblingly manipulates his Discourse Corrector (a dead ringer for ChatGPT) on virtual beachside dates, an errant thought threatens to set a world-ending chain of logic into motion: the return of the Idea of God... Epic and domestic, madcap and musing by turns, this prescient novel reads like a message in a bottle from a bewitchingly strange yet all-too familiar future.

Tohtori Aira, ihmeparantaja on intensiivinen ja nopeasti etenevä pienoisromaani. Ihmeparantaja-Aira on viisikymppinen perheestään vieraantunut skeptikko, joka on kehittänyt erehtymättömän menetelmän kaikenlaisten sairauksien parantamiseksi. Tohtori Aira ei kuitenkaan enää välitä ihmeistä eikä usko niihin. Hän jopa hieman häpeää yliluonnollisia voimiaan - ja onko hänellä edes niitä? Hänen arkkivihollisensa, Tohtori Actyn pyrkii puolestaan tuhoamaan Tohtori Airan arvovallan osoittamalla ihmelääkkeet petokseksi. Kirjailija César Aira on kehittänyt maagisen tarinan, jossa ihmeidentekijämme kompastelee ansasta toiseen.Lehmusta on pidetty César Airan fiktiivisenä muistelmana. Teos täynnä omaelämäkerrallisia viittauksia, kiihkeää mielikuvitusta ja metakirjallisia pohdiskeluja. Kirjan kertoja on Airan tavoin syntynyt Coronel Pringlesin provinssissa vuonna 1949. Kertojan lapsuutta leimaavat Juan ja Evíta Perónin ensimmäinen kausi ja vuoden 1955 sotilasvallankaappaus. Hänen arvoituksellinen isänsä kerää teehensä lehmuksenkukkia kaupungin keskellä sijaitsevasta jättiläismäisestä puusta. Korkokengillään pitkin katuja taiteileva, kääpiökasvuinen äiti, juoruilevat naapurit ja omituiset työpaikat värittävät päähenkilön elämänpiiriä.Kekseliäs ja unenomainen Lehmus herättää kauniisti henkiin Perónin epookin Argentiinassa.

Författaren Cesar Aira sitter pa ett cafe i Paris och skriver på en roman. Den ska handla om en sömmerska och en vind, så mycket vet han, och den här gången tänker han använda sig av alla friheter, även de mest osannolika. Så börjar en berättelse ta form: om en sömmerska i den argentinska staden Coronel Pringles som får för sig att hennes son av misstag klivit in i en lastbil och därför hoppar in i en taxi för att följa efter. Sedan följer en svindlande roadtrip över Pampas slätter där den ena märkliga incidenten avlöser den andra, i en berättelse som ger känslan av att den skrivs samtidigt som den läses. Och när vinden väl träder in i handlingen är syftet uppnått: ingenting är längre osannolikt.Argentinaren Cesar Aira (född 1949) är en unik figur i litteraturvärlden. Sedan 70-talet har han givit ut över 120 böcker och skapat en genre som är helt hans egen: korta, ofta runt 100 sidor långa romaner om udda personer som stångas med lika udda idéer. Han är experimentell, ironisk och oförutsägbar och säger själv att hans sätt att skriva är en ständig flykt framåt, med vilket han menar att han improviserar sig fram och aldrig blickar bakåt. I den spansktalande världen betraktas Aira som en av de största i sin generation och 2021 tilldelades han det prestigefyllda Formentorpriset. Djordje Zarkovic översätter från spanska, danska samt serbiska, kroatiska och bosniska. Han fick priset Årets översättning 2019 för sitt arbete med Dubravka Ugresics Räven.

En ungkarl i sextioårsåldern är tillsammans med sin mamma hembjuden på middag hos en förmögen och rätt skrytsam bekant i den argentinska staden Coronel Pringles. När han kommit hem igen slår han på den lokala tevekanel där han får se en chockerad programledare rapportera om att de döda börjat stiga upp ur sina gravar och nu är på väg mot staden. Men är det en mardröm, eller var det något med maten? Eller händer det på riktigt? Argentinaren Cesar Aira (född 1949) är en unik figur i litteraturvärlden. Sedan 70-talet har han givit ut över 120 böcker och skapat en genre som är helt hans egen: korta, ofta runt 100 sidor långa romaner om udda personer som stångas med lika udda idéer. Han är experimentell, ironisk och oförutsägbar och säger själv att hans sätt att skriva är en ständig flykt framåt, med vilket han menar att han improviserar sig fram och aldrig blickar bakåt. I den spansktalande världen betraktas Aira som en av de största i sin generation och 2021 tilldelades han det prestigefyllda Formentorpriset. Djordje Zarkovic översätter från spanska, danska samt serbiska, kroatiska och bosniska. Han fick priset Årets översättning 2019 för sitt arbete med Dubravka Ugresics Räven.

By profession I am a soldier, a general in the glorious Roman army. As a playwright, I think of myself as a sublime amateur.In Cesar Aira's new novel, Fulgentius, a sixty-seven-year-old imperial Roman general--"Rome's most illustrious and experienced"--is sent to pacify the remote province of Pannonia.He is a thoughtful, introspective person, a saturnine intellectual who greatly enjoys being on the march away from his loving family, and the sometimes deadly intrigues of Rome. Fulgentius is also a playwright (though of exactly one play) and in every city he pacifies, he stages a grand production of his farcical tragedy (written at the tender age of twelve) about a man who becomes a famous general only to be murdered "at the hands of shadowy foreigners." Curiously, what he had imagined as a child turns out to be the story of his life, almost. As the playwright-turned-general broods obsessively about his only work, the magnificent Lupine Legion--"a city in movement" of 6,000 men, an invincible corps of seasoned fighters wearing their signature wolfskin caps--kills, burns, pillages, and loots their way to victory. But what does victory mean?

A certain writer ("past sixty, enjoying 'a certain renown'") strolls through the old book market in a Buenos Aires park: "My Sunday walk through the market, repeated over so many years, was part of my general fantasizing about books." Unfortunately, he is suffering from writer's block. However, that proves to be the least of our hero's problems. In the market, he fails to avoid the insufferable boor Ovando—"a complete loser" but a "man supremely full of himself: Conceit was never less justified." And yet, is Ovando a master magician? Can he turn sugar cubes into pure gold? And can our protagonist decline the offer Ovando proposes granting him absolute power if the writer never in his life reads another book? And is his publisher also a great magician? And the writer's wife? Only César Aira could have cooked up this witch's potion (and only he would plop in phantom Mont Blanc pens as well as fearsome crocodiles from the banks of the Nile)—a brew bubbling over with the question: where does literature end and magic begin?

Premio Formentor 2021 En esta especie de f bula, el autor reflexiona sobre la mec nica de los deseos, sobre los caprichos y la burla del destino. Tambi n se nos habla de la necesidad de crear en un Estado totalitario, de aquellos artistas desalentados pero con el esp ritu de la creaci n encendido. En marzo de un a o cualquiera, el mago argentino Hans Chans acude a una convenci n de ilusionistas en Panam . La peculiaridad de Hans Chans es que es un mago de verdad, l puede hacer cambiar las leyes del mundo f sico, puede jugar con la realidad a su antojo. Sin embargo, durante toda su vida Hans se ha esforzado en ocultar este don, y ha pasado por ser un mago mediocre, incapaz de aprovechar su condici n en beneficio propio. No obstante, en esta ocasi n est dispuesto a demostrar qui n es l realmente. Resuelto a desplegar su talento ante sus colegas, Hans Chans no es consciente de que esta vez su magia va a cambiar su destino y el de otros radicalmente. ENGLISH DESCRIPTION Formentor Prize 2021 In this fable of sorts, the author reflects on the mechanics of desire and the whims and tricks of fate. We are also told of the need to create in a totalitarian state, of those artists who, although discouraged, keep their creative spirits aflame. In March of any given year, the Argentine magician Hans Chans attends an illusionist convention in Panama. But Hans is a real magician, who can twist the laws of the physical world and play with reality at will. Throughout his life, he has worked hard to hide this gift, and has passed for being a mediocre illusionist, unable to use his gifts for his own benefit. However, he is now willing to show who he really is. Determined to display his talents before his colleagues, Hans Chans is unaware that this time his magic will radically change his and others' destiny.

Tras recibir el Premio Formentor, regresa C sar Aira con una novela impredecible en tres partes, o tres novelas ins litas en una que vuelven a dinamitar las expectativas del realismo. Un escritor maduro, preocupado por la depresi n que sufre su jardinero, se adentra en los recovecos de un jard n ed nico que esconde los secretos m s inquietantes. Un consagrado escultor de la antigua Grecia emprende un accidentado viaje hacia un or culo en busca de consejo para tratar a su asistente, acechado tambi n por el monstruo de la melancol a y la desaz n. Por ltimo, un hombre corriente sumido en los achaques de la edad anhela gozar de la libertad de ser perseguido y escapar. Para ello necesita cometer un crimen y convertirse en un aut ntico fugitivo. El jardinero, el escultor y el fugitivo puede leerse como tres novelas breves o como una novela en tres partes con un intrincado juego de variaciones. Alrededor de ella orbitan el discurrir del tiempo, la p rdida de la juventud, la melancol a, la vanidad del artista y una reflexi n acerca de la naturaleza de la literatura, la creaci n y la escritura misma. Este tan ins lito e impredecible como magn tico libro se suma al rico entramado que constituye la espl ndida obra de C sar Aira. ENGLISH DESCRIPTION After receiving the Formentor Prize, C sar Aira returns with a three-part unpredictable novel, or three unusual novels in one, that blast the expectations of realism once again. A mature writer, worried about his gardener's depression, ventures into the deepest nooks of an Edenic garden concealing the most unsettling secrets. An acclaimed sculptor of antient Greece sets on a bumpy journey towards an oracle, looking for guidance to treat his assistant, also haunted by the monster of melancholy and despair. Lastly, a common man, engulfed in the aches and pains of old age, yearns for the freedom to be persecuted and escape. To do so, he must commit a crime and become a genuine fugitive. The Gardener, the Sculptor, and the Fugitive can be read as three short novels or one three-part novel, with an intricate set of variations. The passing of time, the loss of youth, the melancholy, the artist's vanity, and a reflection on the nature of literature, creation, and writing itself, orbit around it. This unusual and unpredictable, as well as magnetic book, adds to the precious stage that constitutes the splendid work of C sar Aira.