Charles Bukowski

Rakkaus on koira helvetistä on yksi undergroundlyriikan kruunaamattomaksi kuninkaaksikin mainitun losangelesilaisen Charles Bukowskin (1920-1994) arvostetuimmista ja suosituimmista teoksista. Runokirjaklassikko on lyyrinen ja raaka tutkielma äärimmäisistä tunteista, sydänsuruista ja hermoromahduksista. Se on myös ajallinen ja sisällöllinen sisarteos Bukowskin Naisia-romaanille.Bukowskin suhde naisiin on katkeransuloinen ja intohimoinen, ja kuten Bukowskilla yleensäkin, nämä 1970-luvun puolivälin tienoilla kirjoitetut suorat ja iskevät runot ovat tarinoita eletystä elämästä. Lyriikka on puhetta.Samalla otsikolla on suomeksi ilmestynyt aiemmin kaksi nidettä, jotka ovat sisältäneet pienen valikoiman alkuteoksen runoista. Tässä kirjassa on ensi kertaa suomeksi kaikki alkuteoksen runot.

I 18 intervjuer punkterar Charles Bukowski flera av myterna om hans person. Andra myter får genom hans öppenhet nytt bränsle. Han var en slugger, med timing och alltid svar på tal, en provokatör, estradören med humor och publiken i sin hand, en bildad och självlärd diversearbetare, som blev känd författare på båda sidor Atlanten.Under tidigt 60-tal kom fanzines och intervjuade Charles Bukowski, i småhyresrum i östra Hollywood. Hundratals dikter publiceradeundergroundförfattaren i tidskrifter som The Outsider och Trace.1970 slog romanen Post Office igenom över en natt. Fler böckerföljde. Amerikanska, brittiska, tyska och franska journalister kompå besök. Stora tidningar kom, journalister från Rolling Stone ochLondon Magazine. Charles Bukowskis vän Sean Penn och hans intervju iInterview från 1987 finns också här. Även en svensk besöktekultförfattaren, i hans villa med swimmingpool och BMW, söder omLos Angeles i San Pedro. En intervju som publicerades i den svenskafanzine Kannibal - och nu ännu en gång. I bokens förord skriver redaktören David Spephan Calonne: Bukowski var en mästare när det gällde en dialogs väsen och rytm: frågaoch svar, paus och rörelse. Överraskningen dold mellan raderna,sparsamma yttranden och verbala kontringar var hans styrka. Hansbästa dikter, berättelser och romaner härrör från denna perfektatonträff, från ett öra känsligt för en menings musik, frånmeningarnas dubbla budskap.

RAW ~ REBELLIOUS ~ VULGAR Bukowski's take on the bildungsroman, an anti-coming-of-age story and his finest novel. Lifelong misfit Henry Chinaski grows up downtrodden, stumbling through a world he has only ever known as hostile. Fights, failed romances and humiliations abound; Chinaski toughens up as he grows up, finding solace in books and in the bottle. Savagely funny and profoundly human, Ham on Rye is essential reading for anyone who has ever been ready to quit - and chosen to laugh, drink or fight back instead.

Anotatsija "Sinij gorobchik", Charlz BukovskiZbirka poezij Charlza Bukovski, do jakoji uvijshli virshi z riznikh periodiv tvorchosti, scho dozvoljaje prostezhiti evoljutsiju jogo lirichnogo geroja. Vid brutalnogo, znevirenogo p'janitsi do vrazlivogo cholovika, jakij ne bojitsja nizhnosti. Tse poezija pro te, scho khovajetsja pid zhorstkoju obolonkoju: strakh, samotnist, ljubov i toj samij "sinij gorobchik" u sertsi.Pro scho kniga? Zbirka pokazuje shljakh poeta vid gruboji molodosti do zriloji sentimentalnosti. Chitachi bachat, jak u rannikh virshakh zvuchat agresija, tsinizm, viklik svitovi. Zgodom z'javljajetsja inshe zvuchannja - tikhishe j ljudjanishe. Gorobchik staje simvolom vnutrishnoji krikhkosti, jaku poet dovgo prikhovuvav.Okremoji uvagi zaslugovuje pereklad ta adaptatsija Jevgeniji Kuznjetsovoji, jaka smilivo pereosmislila teksti v ukrajinskomu konteksti. Poruch podani originali anglijskoju movoju, scho dozvoljaje porivnjati obidva varianti. Takij pidkhid pidkresljuje ne tilki tvorchij shljakh avtora, a j dialog mizh dvoma kulturami. Poezija zberigaje chesnist i prjamotu, pritamannu poetu, ale vidkrivaje jogo malovidomu chutlivu storonu.Pro avtoraGenri Charlz Bukovski - amerikanskij poet i prozajik polsko-nimetskogo pokhodzhennja, odin iz najpomitnishikh predstavnikiv literaturnogo andegraundu XX stolittja. Jogo tvorchist vidoma prjamotoju, zhorstkim gumorom i uvagoju do tem povsjakdennosti.Chomu varto kupiti knigu "Sinij gorobchik"? Tsja zbirka daje mozhlivist pobachiti Bukovski ne lishe rizkim i tsinichnim, a j vrazlivim i chutlivim. Vidannja pojednuje evoljutsiju avtora z suchasnim ukrajinskim kontekstom, scho robit tvori blizhchimi do chitachiv. Kniga pidijde: shanuvalnikam poeziji Charlza Bukovski; chitacham, jaki tsikavljatsja mistetstvom perekladu ta adaptatsiji poeziji; potsinovuvacham schiroji liriki; tim, khto khoche prostezhiti zmini poeta v rizni roki tvorchosti.Tsja zbirka zalishaje pislja sebe vidchuttja prisutnosti zhivoji ljudini za kozhnim rjadkom, zmushujuchi zanuritisja u refleksiji pro zhittja. Vidannja maje kolorovij zriz i minimalistichnij dizajn, scho vidpovidaje nastroju knigi.

"Postkontor" on Charles Bukowski esimene romaan, milles tema alter ego Henry Chinaski töötab neliteist aastat erinevates ametites postiteenistuses, pistab rinda keeruliste ülemuste ja kolleegidega, satub kokku kummaliste ja veel kummalisemate postisaajatega, elab mitme naisega, käib tihti hipodroomil ning joob liiga palju. Lugu on väga tihedalt seotud tema enda eluga ja peegeldab paljusid teemasid, mis ta suurel määral omaeluloolises loomingus hiljem ikka ja jälle üles kerkivad.

Charlz Bukovski - kultovyj amerikanskij pisatel XX veka, chja evropejskaja populjarnost vsegda obgonjala amerikanskuju. Nesmotrja na poroju shokirujuschij naturalizm, ego teksty polny lirichnosti, dazhe svoeobraznoj sentimentalnosti."Khleb s vetchinoj" - "roman uzhasov", govoril Bukovski. Vmeste s semej malenkij Genri zhivet v bednom kvartale. V shkole ego zadirajut. Otets periodicheski dostaet remen, a mat molchit i ne pytaetsja zaschitit syna. Ot zhestokosti i nespravedlivosti vzroslogo mira Genri sbegaet v literaturnye miry Tomasa Vulfa, Ivana Turgeneva, Fedora Dostoevskogo i drugikh pisatelej. Odnako namnogo effektivnee okazyvaetsja alkogol, kotoryj Genri otkryvaet dlja sebja v podrostkovye gody. S nim zhizn okazyvaetsja snosnoj, a dratsja i poluchat poddykh ne tak bolno. Eta kniga o detstve, kotorogo ne bylo.

Charles Bukowskis alter ego Henry Chinaski börjar som brevbärare och blir kvar på posten i många år. Originalen bland arbetskamraterna, travbesöken, förmännen, spriten, kvinnorna, allt drabbar honom med full kraft. Som femtioåring säger Charles Bukowski upp sig och på tre veckor skriver han denna bok Postverket. Oemotståndlig. Ett slag i mellangärdet. Denna hans debutroman är en klassiker, där den amerikanska drömmen krackelerar. Sin första novell fick han publicerad i en tidskrift när han var tjugofyra år. Själv dog Charles Bukowski 1994, sjuttiotre år gammal, i Kalifornien, där han också växte upp. I efterordet skriver journalisten och författaren Nina Lekander: Henry Chinaskis revolt är individuell och syftar inte till att förändra systemet, den handlar enbart om att behålla den egna integriteten någorlunda intakt. Han käftar emot förmännen, vägrar att lyda, be om ursäkt och ställa sig in. Visserligen blir det en hel del post korrekt utdelad och sorterad även efter värsta fylleknullsnätterna infinner han sig duktigt på jobbet men han är fast besluten att inte bli lika uppäten och utsketen som flertalet arbetskamrater han beskriver.Charles Bukowski föddes i Andernach i Tyskland, av en tysk mor, och hans far var då amerikansk soldat. Den våldsamme fadern tog med sig familjen hem till Los Angeles. Sin uppväxt har Charles Bukowski skildrat i romanen Min oskuld och Pearl Harbor. De första novellerna publicerade han i undergroundtidskrifter när han var 24 år, och sedan följde många dikter i tidskrifterna. För att försörja sig tog han ett otal jobb, om flera av dessa finns berättelser i romanen Factotum. Längst anställning hade han på posten i Los Angeles, där stannade han i tolv år, innan han i 50-årsåldern av en bokförläggare fick erbjudande om en regelbunden månadslön - för att skriva. Då kom Postverket till. Han hade en egen ton och röst som författare när han berättade om Amerikas underklass, med hjälp av sitt alter ego Henry Chinaski. Den 9 mars 1994 dog han som 73-åring i San Pedro i Kalifornien.

Kazhdaja kniga serii - eto literaturnaja zhemchuzhina. Genri Charlz Bukovski rodilsja v Germanii, no pozzhe vmeste s semej pereekhal v SSHA. V istoriju on vojdet kak odin iz znakovykh amerikanskikh pisatelej XX veka. Devjanosto devjat iz sta rabot Bukovski avtobiografichny. Genri Chinaski - alter ego pisatelja, ego liricheskij antigeroj, pojavljajuschijsja vo mnogikh istorijakh. "Khleb s vetchinoj" - "roman uzhasov", govoril Bukovski. Vmeste s semej malenkij Genri zhivet v bednom kvartale. V shkole ego zadirajut. Otets periodicheski dostaet remen, a mat molchit i ne pytaetsja zaschitit syna. Ot zhestokosti i nespravedlivosti vzroslogo mira Genri sbegaet v literaturnye miry Tomasa Vulfa, Ivana Turgeneva, Fedora Dostoevskogo i drugikh pisatelej. Odnako namnogo effektivnee okazyvaetsja alkogol, kotoryj Genri otkryvaet dlja sebja v podrostkovye gody. S nim zhizn okazyvaetsja snosnoj, a dratsja i poluchat pod dykh ne tak bolno. Eta kniga o detstve, kotorogo ne bylo. "Khleb s vetchinoj" - samyj proniknovennyj roman Bukovski. Podobno "Prikljuchenijam Geklberri Finna" Marka Tvena i "Nad propastju vo rzhi" Dzheroma Selindzhera, on napisan s tochki zrenija vpechatlitelnogo rebenka, imejuschego delo s dvulichiem, pretentsioznostju i tscheslaviem vzroslogo mira. Oformlenie oblozhki vdokhnovleno stiljami "tikhaja roskosh" i "old money". Minimalistichnaja serija "Zhemchuzhina. Klassika tikhoj roskoshi" sozdaetsja kak izjaschnoe dopolnenie k kultovym obrazam printsessy Diany i Zhaklin Kennedi. Eti knigi mogut dovershit stilnyj obraz uspeshnoj devushki, a takzhe stat chastju interera kvartiry, restorana, gostinitsy i drugikh prostranstv. Blagodarja metallizirovannoj bumage sozdaetsja effekt svechenija oblozhki. Kraski mjagko i tikho perelivajutsja. Na koreshke simvol knigi sdelan tisneniem serebrom, chto usilivaet effekt vnutrennego sveta. Obemnoe tisnenie figur sozdaet prijatnoe taktilnoe oschuschenie. Tekst napechatan na beloj bumage, mjagkoj na oschup. Dlja serii podobran krupnyj i udobnyj shrift, ot kotorogo ne ustanut glaza.

Charlz Bukovski - odin iz krupnejshikh amerikanskikh pisatelej XX veka, avtor bolee chem soroka knig, sredi kotorykh romany, stikhi, esseistika i rasskazy. Nesmotrja na poroju shokirujuschij naturalizm, ego teksty polny lirichnosti, dazhe svoeobraznoj sentimentalnosti.Svoj pervyj roman "Pochtamt", posvjaschennyj ego rabote v oznachennom zavedenii i mnogochislennym tragikomicheskim eskapadam iz zhizni prostogo kalifornijskogo pochtalona, Bukovski napisal v 50 let. Na eto ushlo dvadtsat nochej, dvadtsat pint viski, tridtsat pjat upakovok piva i vosemdesjat sigar.

Charlz Bukovski - odin iz krupnejshikh amerikanskikh pisatelej XX veka, avtor bolee chem soroka knig, sredi kotorykh romany, stikhi, esseistika i rasskazy. Nesmotrja na poroju shokirujuschij naturalizm, ego teksty polny lirichnosti, dazhe svoeobraznoj sentimentalnosti.Roman "Zhenschiny" napisan im na volne populjarnosti i soderzhit massu firmennykh "fishek" Bukovski: samoironiju, obilie seksualnykh stsen, dinamichnost sjuzheta. Geroju knigi 50 let, ego zovut Genri Chinaski, i on javljaetsja neizmennym alter-ego avtora. Roman predstavljaet soboj cheredu bolee chem otkrovennykh seksualnykh stsen, kotorye obedineny glavnym - beskonechnoj ljubovju geroja k svoim zhenschinam, ljubovaniem imi i grubovato-iskrennim voskhischeniem.

Charlz Bukovski - odin iz krupnejshikh amerikanskikh pisatelej XX veka, avtor bolee chem soroka knig, sredi kotorykh romany, stikhi, esseistika i rasskazy. Nesmotrja na poroju shokirujuschij naturalizm, ego teksty polny lirichnosti, dazhe svoeobraznoj sentimentalnosti.Roman "Zhenschiny" napisan im na volne populjarnosti i soderzhit massu firmennykh "fishek" Bukovski: samoironiju, obilie seksualnykh stsen, dinamichnost sjuzheta. Geroju knigi 50 let, ego zovut Genri Chinaski, i on javljaetsja neizmennym alter-ego avtora. Roman predstavljaet soboj cheredu bolee chem otkrovennykh seksualnykh stsen, kotorye obedineny glavnym - beskonechnoj ljubovju geroja k svoim zhenschinam, ljubovaniem imi i grubovato-iskrennim voskhischeniem.

"Chtivo" - poslednij roman Bukovski, ego lebedinaja pesnja - chitateljam bez chuvstva jumora prosto protivopokazana! Eto dejstvitelno osobyj rod steba, posvjaschennyj "plokhoj literature". Sam sjuzhet knigi lishen dinamiki, lishen intrigi, lishen vsego, no imenno poetomu beskonechno genialen. Glavnoe dostoinstvo romana - stil povestvovanija. Opisanija i dialogi perepolneny atmosferoj grjazi, nasilija i strakha. Pri etom Bukovski bukvalno kazhdym predlozheniem parodiruet podlinnoe bulvarnoe chtivo. I khotja avtorskij stil uproschen donelzja - khochetsja otmetit potrjasajuschee chuvstvo jumora, kotoroe objazatelno pridetsja po vkusu chitateljam, etim chuvstvom obladajuschim.

"Chtivo" - poslednij roman Bukovski, ego lebedinaja pesnja - chitateljam bez chuvstva jumora prosto protivopokazan! Eto dejstvitelno osobyj rod stjoba, posvjaschennyj "plokhoj literature". Sam sjuzhet knigi lishen dinamiki, lishen intrigi, lishen vsego, no imenno poetomu beskonechno genialen. Glavnoe dostoinstvo romana - stil povestvovanija. Opisanija i dialogi perepolneny atmosferoj grjazi, nasilija i strakha. Pri etom Bukovski bukvalno kazhdym predlozheniem parodiruet podlinnoe bulvarnoe chtivo. I khotja avtorskij stil uproschen donelzja - khochetsja otmetit potrjasajuschee chuvstvo jumora, kotoroe objazatelno pridetsja po vkusu chitateljam, etim chuvstvom obladajuschim.

Charlz Bukovski - kultovyj amerikanskij pisatel XX veka, chja evropejskaja populjarnost vsegda obgonjala amerikanskuju (v odnoj Germanii prizhiznennyj tirazh ego knig perevalil za dva milliona), avtor bolee soroka knig, sredi kotorykh romany, stikhi, esseistika i rasskazy. Nesmotrja na poroju shokirujuschij naturalizm, ego teksty polny lirichnosti, dazhe svoeobraznoj sentimentalnosti. Bukovski po pravu schitaetsja masterom korotkoj formy, i ego sbornik "Pervaja krasotka v gorode", sostavljajuschij svoego roda dvukhtomnik s klassicheskimi "Istorijami obyknovennogo bezumija", - jarkoe tomu podtverzhdenie: dovodja svoe firmennoe vladenie slovom do neverojatnogo sovershenstva, Bukovski provodit svoego liricheskogo geroja - babnika i pjanitsu, javnoe alter ego avtora, - po vsem krugam sovremennogo ada.