Chenya Zhang

In questo libro gli autori fanno uno studio contrastante delle direttive in L1 e L2 scrivendo con particolare attenzione ai laureati cinesi e inglesi. Questo libro composto da cinque capitoli. Il primo capitolo discute il background della ricerca, propone domande di ricerca e chiarisce la metodologia di ricerca. Nel secondo capitolo vengono esaminati i precedenti studi sulle direttive in patria e all'estero. Il capitolo tre elabora la nozione e le classificazioni delle direttive e la teoria delle funzioni interpersonali applicate in questo studio. Il quarto capitolo dedicato alla discussione delle forme e delle funzioni delle direttive nei corpora L1 e L2, con particolare attenzione al confronto delle somiglianze e delle differenze delle direttive tra la scrittura post-laurea L1 e L2. Il capitolo quinto serve come parte conclusiva.

Dans ce livre, les auteurs font une tude contrast e des directives dans la r daction des L1 et L2 avec une attention particuli re accord e aux tudiants chinois et anglais de troisi me cycle. Ce livre se compose de cinq chapitres. Le premier chapitre aborde le contexte de la recherche, propose des questions de recherche et explique la m thodologie de recherche. Le chapitre 2 passe en revue les tudes ant rieures sur les directives dans le pays et l' tranger. Le troisi me chapitre d veloppe la notion et les classifications des directives et la th orie de la fonction interpersonnelle appliqu e dans cette tude. Le chapitre quatre est consacr la discussion des formes et des fonctions des directives dans les corpus de L1 et L2, en mettant l'accent sur la comparaison des similitudes et des diff rences des directives entre les crits de troisi me cycle de L1 et L2. Le chapitre cinq constitue la partie finale.

Neste livro os autores fazem um estudo contrastado de diretrizes em escrita L1 e L2 com especial aten o aos p s-graduados em chin s e ingl s. Este livro composto por cinco cap tulos. O primeiro cap tulo discute o hist rico da pesquisa, prop e quest es de pesquisa e elucida a metodologia da pesquisa. No Cap tulo Dois, s o revisados os estudos anteriores sobre diretrizes no pa s e no exterior. O Cap tulo Tr s elabora a no o e classifica es de diretrizes e a teoria da fun o interpessoal aplicada neste estudo. O Cap tulo Quatro dedicado discuss o das formas e fun es das diretivas em corpora L1 e L2, com foco na compara o das semelhan as e diferen as de diretivas entre os escritos de p s-gradua o em L1 e L2. O cap tulo cinco serve como parte conclusiva.

W tej książce autorzy dokonują kontrastowego studium dyrektyw w piśmie L1 i L2 ze szczeg lnym uwzględnieniem absolwent w studi w podyplomowych z języka chińskiego i angielskiego. Książka ta sklada się z pięciu rozdzial w. Rozdzial pierwszy omawia tlo badań, proponuje pytania badawcze i wyjaśnia metodologię badań. W rozdziale drugim om wiono poprzednie badania nad dyrektywami w kraju i za granicą. W rozdziale trzecim om wiono pojęcie i klasyfikację dyrektyw oraz teorię funkcji interpersonalnych zastosowaną w tym opracowaniu. Rozdzial czwarty poświęcony jest om wieniu form i funkcji dyrektyw w tulowiu L1 i L2, z naciskiem na por wnanie podobieństw i r żnic między dyrektywami w tulowiu L1 i L2. Rozdzial piąty sluży jako częśc końcowa.