Christian Hawkey

A moving work of fiction from one of the most important writers of postwar Austrian and German literature. Born in 1921 to a Jewish mother, Ilse Aichinger (1921–2016) survived World War II in Vienna, while her twin sister Helga escaped with one of the last Kindertransporte to England in 1938. Many of their relatives were deported and murdered. Those losses make themselves felt throughout Aichinger’s writing, which since her first and only novel, The Greater Hope, in 1948, has highlighted displacement, estrangement, and a sharp skepticism toward language. By 1976, when she published Bad Words in German, her writing had become powerfully poetic, dense, and experimental. This volume presents the whole of the original Bad Words in English for the first time, along with a selection of Aichinger’s other short stories of the period; together, they demonstrate her courageous effort to create and deploy a language unmarred by misleading certainties, preconceived rules, or implicit ideologies.

Christian Hawkey har av bland andra John Ashbery hyllats som en av den nya amerikanska poesin mest förunderliga och intressanta röster. Hans poesi bygger på mötet mellan fantasi och verklighet, imaginära världar där också de mest groteska möten kan bli till vackra reflektioner av vår märkliga samtid och vår plats i den. Medborgar i är Hawkeys andra diktsamling och hans första bok i svensk översättning av Kristian Carlsson. Han har tidigare medverkat i bland annat tidskriften Pequod med dikter och en korrespondens med Karin Mamma Andersson.

"The Book of Funnels is one of the strangest and most beautiful first books of poetry I have read in a long time."-John Ashbery Christian Hawkey constructs a visionary world rich with fantastic imagery. In blurring the line of reality versus imagination, this turbulent dreamscape calls into question the frightening and surprising nature of the actual world. Christian Hawkey's The Book of Funnels (Verse Press, 2004) received the Kate Tufts Discovery Award. Hawkey is co-founder of the international poetry journal jubilat, and he teaches at Pratt Institute.

Ventrakl kombinerer poesi, prosa, biografi, omsetjarpraksis og fotografi, og det oppstår eit nyskapande samarbeid med den austerrikske ekspresjonistiske poeten Georg Trakl. Som i Jack Spicers After Lorca er omsetjinga grunnmodusen og også den sentrale tematikken. Christian Hawkey utforskar dette i eit overraskande spenn av sjangrar og stilartar, og resultatet er eit openhjartig og djuptfølt portrett av to forfattarar – ein på starten av det 20. hundreåret, den andre på starten av det 21. hundreåret – som kjempar med dei grunnleggande spørsmåla: korleis vi les tekst og bilde, korleis vi blir påverka av andre forfattararar, og korleis omsetjarpraksis – inkludert feilomsetjing – er ein måte å gjere rommet mellom litteratur og liv rikare på. Gjendiktinga frå amerikansk, ved Mathias R. Samuelsen, understrekar og utvidar hovudtematikkane i Ventrakl når ein tredje samtalepartnar går i møte med Hawkey og Trakl – gjennom eit nytt lag av omsetjing.