Claudia Piccinno

Rezenten sind der Meinung, dass dieses Buch der aus dem Salento stammenden Dichterin Claudia Piccinno in Richtung einer Vertiefung - oder zumindest einer Suche nach dem Sinn - des menschlichen Geschehens durch seine Erscheinungen, Ereignisse und Begebenheiten geht. Dies geschieht durch scheinbar unterschiedliche, aber in Wirklichkeit parallele Wege, die nicht wirklich zusammenlaufen oder zu einem einzigen Weg konvergieren. Piccinno produziert eine Poesie, die dazu neigt, einfach und angenehm zu sein, ohne berfl ssige Formen oder manierierte Ausschm ckungen, um die Themen, die sie behandeln will, mit Pr zision und Klarheit auf den Punkt zu bringen.

Die Verse von Claudia Piccinno sind von der gleichen Natur wie die Sprache ihres Herzen. Rein, klar und geschliffen Sie stimmt dem Dasein als solchem und um der au erordentlichen Bereitschaft willen zu, auf jeden Fall an das Leben zu glauben, auch wenn man unvorbereitet ist. Wie sie, ohne zu enth llen, ein Spiel zeigt, hat genau so etwas Magisches wie sie verschwindet, auftaucht, wieder verschwindet, sich erneut zeigt, immer wieder, und der Leser nur ihre Gegenwart wahrnimmt. Die 42 Gedichte, die zuerst auf italienisch und dann auf englisch ver ffentlicht worden sind, wurden jetzt auch von Gino Leineweber ins Deutsche bersetzt. Dieses Buch enth lt sowohl diese bersetzungen als auch die italienischen Originale.

Claudia Piccinnos Poesie ist eine Br cke zwischen dem inneren Bewusstsein und der Randst ndigkeit unserer Zeit. Sie glaubt, dass Poesie wirklich eine Art Zeugnis ist, aber auch ein Mittel, um dem kollektiven Ged chtnis zu helfen, zu berleben. Sie spricht ber Shoah, Migration, Partisanenk mpfe, vom Autismus betroffene Kinder, onkologische Patienten ... Sie hilft uns, die Fremden zu verstehen, die in uns leben. Und zeigt uns auch die Suche nach einem Gleichgewicht.