Daniel Keyes

Kogda-to eto schitalos fantastikoj. Sejchas eto vosprinimaetsja kak odno iz samykh chelovechnykh proizvedenij novejshego vremeni, kak roman pronzitelnoj psikhologicheskoj sily, kak filigrannoe razvitie temy ljubvi i otvetstvennosti. Izmenenija s Charli Gordonom proiskhodjat na nashikh glazakh, zdes i sejchas. V pervykh otchetakh polno orfograficheskikh oshibok, emu ochen trudno izlagat svoi mysli, postepenno on nachinaet pisat pravilno i rasskazyvat o sobytijakh idealno. Genii i idioty - dve storony odnoj medali. U nikh raznye IQ, otlichajutsja uslovija zhizni, no oni pokhozhi v odnom - chasto i te, i drugie beskonechno odinoki. A tsena za mechtu - stat umnym - stanovitsja slishkom vysokoj. U Charli est dvojnik - myshonok Eldzhernon, tolko Charli ponimaet povedenie myshonka i to, chto emu samomu otvedena ta zhe rol podopytnoj myshi, ne bolshe. Roman neodnokratno ekranizirovali v raznykh stranakh, v 1968 godu v SSHA byl snjat film "Charli", a akter Kliff Robertson nagrazhden "Oskarom", v 2006-m byl snjat film vo Frantsii, v 2007 godu v Aleksandrinskom teatre byl postavlen spektakl po odnoimennomu rasskazu, v 2015 godu vyshel film v Japonii, i v tom zhe godu postavlen spektakl v "Takom teatre""Effekt Charli Gordona", rezhissery Igor Sergeev, Varja Svetlova. Nikogo ne ostavljaet ravnodushnym.

Billi prosypaetsja i obnaruzhivaet, chto nakhoditsja v tjuremnoj kamere. Emu soobschajut, chto on obvinjaetsja v iznasilovanii i ograblenii. Billi potrjasen: on nichego etogo ne delal! Poslednee, chto on pomnit,- eto kak on stoit na kryshe zdanija shkoly i khochet brositsja vniz, potomu chto ne mozhet bolshe tak zhit. Emu govorjat, chto s tekh por proshlo sem let. Billi v uzhase: u nego opjat ukrali kusok zhizni! Ego sprashivajut: chto znachit "ukrali kusok zhizni"? I pochemu "opjat"? Vykhodit, takoe sluchaetsja s nim ne vpervye? No Billi ne mozhet otvetit, potomu chto Billi ushel...Peru Deniela Kiza prinadlezhit takzhe odno iz kultovykh proizvedenij kontsa XX veka - roman "Tsvety dlja Eldzhernona", stavshij znakovym javleniem vo mnogikh stranakh.

Kogda-to eto schitalos fantastikoj. Sejchas eto vosprinimaetsja kak odno iz samykh chelovechnykh proizvedenij novejshego vremeni, kak roman pronzitelnoj psikhologicheskoj sily, kak filigrannoe razvitie temy ljubvi i otvetstvennosti. Izmenenija s Charli Gordonom proiskhodjat na nashikh glazakh, zdes i sejchas. V pervykh otchetakh polno orfograficheskikh oshibok, emu ochen trudno izlagat svoi mysli, postepenno on nachinaet pisat pravilno i rasskazyvat o sobytijakh idealno. Genii i idioty - dve storony odnoj medali. U nikh raznye IQ, otlichajutsja uslovija zhizni, no oni pokhozhi v odnom - chasto i te, i drugie beskonechno odinoki. A tsena za mechtu - stat umnym - stanovitsja slishkom vysokoj. U Charli est dvojnik - myshonok Eldzhernon, tolko Charli ponimaet povedenie myshonka i to, chto emu samomu otvedena ta zhe rol podopytnoj myshi, ne bolshe. Roman neodnokratno ekranizirovali v raznykh stranakh, v 1968 godu v SSHA byl snjat film "Charli", a akter Kliff Robertson nagrazhden "Oskarom", v 2006-m byl snjat film vo Frantsii, v 2007 godu v Aleksandrinskom teatre byl postavlen spektakl po odnoimennomu rasskazu, v 2015 godu vyshel film v Japonii, i v tom zhe godu postavlen spektakl v "Takom teatre""Effekt Charli Gordona", rezhissery Igor Sergeev, Varja Svetlova. Nikogo ne ostavljaet ravnodushnym.

Deniel Kiz - pisatel-fantast, poluchivshij dve samye prestizhnye premii "Khjugo" i "Nebjula" za rasskaz i roman s odnim i tem zhe nazvaniem: "Tsvety dlja Eldzhernona". Pochti cherez dvadtsat let vyshel dokumentalnyj roman "Tainstvennaja istorija Billi Milligana". Ego sjuzhet osnovan na biografii pervogo cheloveka, kotorogo sud SSHA priznal nevinovnym po prichine dissotsiativnogo rasstrojstva lichnosti. Billi prosypaetsja v tjuremnoj kamere. Ego obvinjajut v iznasilovanii i ograblenii. Billi potrjasen, ved on nichego etogo ne delal! Poslednee vospominanie - krysha shkoly, s kotoroj on khotel sbrositsja. Emu govorjat, chto s tekh por proshlo sem let. Billi v uzhase. U nego opjat ukrali kusok zhizni! Ego sprashivajut: chto znachit "ukrali kusok zhizni"? I pochemu "opjat"? Vykhodit, takoe sluchaetsja s nim ne vpervye? No Billi ne mozhet otvetit. Billi uzhe ushel...

Kogda-to eto schitalos fantastikoj. Sejchas eto vosprinimaetsja kak odno iz samykh chelovechnykh proizvedenij novejshego vremeni, kak roman pronzitelnoj psikhologicheskoj sily, kak filigrannoe razvitie temy ljubvi i otvetstvennosti. Izmenenija s Charli Gordonom proiskhodjat na nashikh glazakh, zdes i sejchas. V pervykh otchetakh polno orfograficheskikh oshibok, emu ochen trudno izlagat svoi mysli, postepenno on nachinaet pisat pravilno i rasskazyvat o sobytijakh idealno. Genii i idioty - dve storony odnoj medali. U nikh raznye IQ, otlichajutsja uslovija zhizni, no oni pokhozhi v odnom - chasto i te, i drugie beskonechno odinoki. A tsena za mechtu - stat umnym - stanovitsja slishkom vysokoj. U Charli est dvojnik - myshonok Eldzhernon, tolko Charli ponimaet povedenie myshonka i to, chto emu samomu otvedena ta zhe rol podopytnoj myshi, ne bolshe. Roman neodnokratno ekranizirovali v raznykh stranakh, v 1968 godu v SSHA byl snjat film "Charli", a akter Kliff Robertson nagrazhden "Oskarom", v 2006-m byl snjat film vo Frantsii, v 2007 godu v Aleksandrinskom teatre byl postavlen spektakl po odnoimennomu rasskazu, v 2015 godu vyshel film v Japonii, i v tom zhe godu postavlen spektakl v "Takom teatre""Effekt Charli Gordona", rezhissery Igor Sergeev, Varja Svetlova. Nikogo ne ostavljaet ravnodushnym.

Tsvety dlja Eldzhernona" vkhodjat v programmu objazatelnogo chtenija v amerikanskikh shkolakh. Eta edinstvennaja istorija v zhanre nauchnoj fantastiki, avtor kotoroj byl dvazhdy nagrazhden: snachala za rasskaz, a potom za roman s odnim i tem zhe nazvaniem, gerojami i sjuzhetom. 32-letnij Charli Gordon umstvenno otstalyj. Radi mechty stat umnym on soglashaetsja prinjat uchastie v opasnom nauchnom eksperimente. Izmenenija s Charli proiskhodjat na nashikh glazakh. V pervykh otchetakh polno orfograficheskikh oshibok, emu trudno izlagat svoi mysli. Postepenno Charli nachinaet pisat gramotnee i po-novomu smotret na mir... Genii i idioty - dve storony odnoj medali. U nikh raznye IQ, otlichajutsja uslovija zhizni, no oni pokhozhi v odnom - chasto i te, i drugie beskonechno odinoki. U Charli est dvojnik - myshonok Eldzhernon. Tolko Charli ponimaet povedenie myshonka i to, chto emu samomu otvedena ta zhe rol podopytnoj myshi.

Kogda-to eto schitalos fantastikoj. Sejchas eto vosprinimaetsja kak odno iz samykh chelovechnykh proizvedenij novejshego vremeni, kak roman pronzitelnoj psikhologicheskoj sily, kak filigrannoe razvitie temy ljubvi i otvetstvennosti. Izmenenija s Charli Gordonom proiskhodjat na nashikh glazakh, zdes i sejchas. Pervye otchety polny oshibok, a potom oni ischezajut, i izlozhenie myslej stanovitsja bezuprechnym. A v itoge - vse prosto. Genii i idioty - dve storony odnoj medali. U nikh raznye IQ, otlichajutsja uslovija zhizni, no oni pokhozhi v odnom - chasto i te, i drugie beskonechno odinoki. A tsena za mechtu - stat umnym - stanovitsja slishkom vysokoj. U Charli est dvojnik - myshonok Eldzhernon, tolko Charli ponimaet povedenie myshonka i to, chto emu samomu otvedena ta zhe rol podopytnoj myshi, ne bolshe. "Ja polozhil na ego mogilku buketik romashek i dolgo plakal".Roman neodnokratno ekranizirovali v raznykh stranakh, v 1968 godu v SSHA byl snjat film "Charli", a akter Kliff Robertson nagrazhden "Oskarom", v 2006-m byl snjat film vo Frantsii, v 2007 godu v Aleksandrinskom teatre byl postavlen spektakl po odnoimennomu rasskazu, v 2015 godu vyshel film v Japonii, i v tom zhe godu postavlen spektakl v "Takom teatre""Effekt Charli Gordona", rezhissery Igor Sergeev, Varja Svetlova.Nikogo ne ostavljaet ravnodushnym!

Dvadtsat chetyre lichnosti v odnom cheloveke. Kazalos by, razve eto vozmozhno? "Tainstvennaja istorija Billi Milligana" - roman, izvestnyj po vsemu miru, perevedennyj na mnozhestvo jazykov i populjarnyj dazhe spustja 40 let posle pervoj publikatsii. Teper - v novom oformlenii. Billi prosypaetsja i obnaruzhivaet, chto nakhoditsja v tjuremnoj kamere: ego obvinjajut v iznasilovanii. On prikhodit v uzhas: ved on nikomu ne smog by prichinit vreda! Dokazatelstva nalitso, no, nesmotrja na eto, on prodolzhaet nastaivat na svoej nevinovnosti. Chto zhe sluchilos na samom dele i pochemu Billi utverzhdaet, chto uzhe ne v pervyj raz iz ego pamjati propadajut tselye nedeli i mesjatsy? Eto kniga dlja kazhdogo, kto zhelaet pogruzitsja v tajny chelovecheskogo razuma, i dlja vsekh, komu khochetsja uznat podrobnosti samogo neobychnogo i gromkogo sudebnogo protsessa XX veka. Ob avtore Deniel Kiz - master chelovecheskogo podsoznanija, pisatel, kotoryj smog v svoikh proizvedenijakh pogruzitsja v neizvedannye glubiny razuma. Avtor, udostoivshijsja prestizhnykh premij "Khjugo" i "Nebjula".

Ot avtora "Tsvety dlja Eldzhernona", "Tainstvennaja istorija Billi Milligana", "Pjataja Salli"... Roman "Prikosnovenie" posvjaschen semejnoj pare, chja zhizn v odnu sekundu izmenilas. Skulptor Barni Stark i ego zhena Karen sluchajno stali prichinoj rasprostranenija radiatsionnoj pyli po vsemu gorodu. Kuda by oni ni zakhodili, oni nesli za soboj bolezni i smert. No ikh fizicheskie stradanija ot radiatsii, kotoroj oni podverglis, okazalis nesravnimy s dushevnymi terzanijami i vnutrennimi perezhivanijami. Suprugi stolknulis s otchuzhdeniem rodnykh i blizkikh, s agressiej zhitelej, a esche s neozhidannoj beremennostju Karen, o kotoroj oni mechtali neskolko let. Tema aktualnaja v nashe vremja - ekologicheskikh katastrof, pandemii, proisshestvij. Sjuzhet osnovan na istorii o radiatsionnom zagrjaznenii, dlja avtora vazhno, kak eto perezhivajut geroi, kazhdoe dvizhenie dushi Barni i Karen, ljuboe projavlenie chuvstv, kak polozhitelnykh, tak i otritsatelnykh. Promyshlennaja katastrofa protivopostavlena lichnoj katastrofe cheloveka, krakhu ego zhizni i nadezhd.

Tridtsatitrekhletnij Charli Gordon - umstvenno otstalyj. Pri etom u nego est rabota, druzja i nepreodolimoe zhelanie uchitsja. On soglashaetsja prinjat uchastie v opasnom nauchnom eksperimente v nadezhde stat umnym...Eta fantasticheskaja istorija obladaet porazitelnoj psikhologicheskoj siloj i zastavljaet zadumatsja nad obschechelovecheskimi voprosami nravstvennosti: imeem li my pravo stavit drug nad drugom eksperimenty, k kakim rezultatam eto mozhet privesti i kakuju tsenu my gotovy zaplatit za to, chtoby stat "samym umnym". A odinokim?

Billi prosypaetsja i obnaruzhivaet, chto nakhoditsja v tjuremnoj kamere. Emu soobschajut, chto on obvinjaetsja v iznasilovanii i ograblenii. Billi potrjasen: on nichego etogo ne delal! Poslednee, chto on pomnit,- eto kak khotel brositsja vniz s kryshi zdanija shkoly. Emu govorjat, chto s tekh por proshlo sem let. Billi v uzhase: u nego opjat ukrali kusok zhizni! Ego sprashivajut: chto znachit "ukrali kusok zhizni"? I pochemu "opjat"? Vykhodit, takoe sluchaetsja s nim ne vpervye? No Billi ne mozhet otvetit, potomu chto Billi ushel...Peru Deniela Kiza prinadlezhit odno iz kultovykh proizvedenij kontsa XX veka - roman "Tsvety dlja Eldzhernona". "Tainstvennaja istorija Billi Milligana" ne menee potrjasajuscha i proniknovenna.

Billi prosypaetsja i obnaruzhivaet, chto nakhoditsja v tjuremnoj kamere. Emu soobschajut, chto on obvinjaetsja v iznasilovanii i ograblenii. Billi potrjasen: on nichego etogo ne delal! Poslednee, chto on pomnit,- eto kak on stoit na kryshe zdanija shkoly i khochet brositsja vniz, potomu chto ne mozhet bolshe tak zhit. Emu govorjat, chto s tekh por proshlo sem let. Billi v uzhase: u nego opjat ukrali kusok zhizni! Ego sprashivajut: chto znachit "ukrali kusok zhizni"? I pochemu "opjat"? Vykhodit, takoe sluchaetsja s nim ne vpervye? No Billi ne mozhet otvetit, potomu chto Billi ushel...Peru Deniela Kiza prinadlezhit takzhe odno iz kultovykh proizvedenij kontsa XX veka - roman "Tsvety dlja Eldzhernona", stavshij znakovym javleniem vo mnogikh stranakh.

Deniel Kiz, dolgoe vremja izuchavshij psikhopatologii, provel nemalo chasov v psikhiatricheskikh lechebnitsakh so spetsialistami, rabotavshimi s patsientami, u kotorykh nabljudalis redkie rasstrojstva. V rezultate pojavilis ego romany, v kotorykh detalno pokazan samyj khrupkij, samyj nepredskazuemyj i samyj interesnyj mekhanizm - chelovecheskaja psikhika. "Pjataja Salli", napisannaja za dva goda do znamenitoj "Tainstvennoj istorii Billi Milligana", rasskazyvaet istoriju Salli Porter - ofitsiantki iz nju-jorkskogo restorana. Na pervyj vzgljad eto obychnaja, nichem ne primechatelnaja zhenschina. No, nevedomye dlja Salli, v nej skryvajutsja esche chetyre zhenschiny. Nola - kholodnaja intellektualka-khudozhnitsa, Derri - neunyvajuschaja sorvigolova, Bella - seksualno ozabochennaja nesostojavshajasja aktrisa i pevitsa, i, nakonets, Dzhinks - perepolnennaja zloboj i nenavistju potentsialnaja ubijtsa. Vsjakij raz v trudnoj situatsii Salli Porter chuvstvuet silnuju golovnuju bol i terjaet soznanie. Togda-to i pojavljaetsja kto-nibud iz ee alterov. Esli pojavljaetsja simpatichnyj muzhchina, na stsenu vyparkhivaet Bella. Esli nuzhno reshit problemu, trebujuschuju intellektualnykh usilij, za delo beretsja Nola. A esli trebuetsja dat otpor nasilniku, neizbezhno vmeshatelstvo besposchadnoj Dzhinks. Pered psikhiatrom Rodzherom Eshem stoit neprostaja zadacha: posredstvom slijanija chetyrekh raznykh lichnostej sozdat "pjatuju Salli".

V luchshikh traditsijakh prozy Kiza etot psikhologicheskij roman s elementami publitsistiki - nastojaschee issledovanie glubin chelovecheskogo soznanija. A esche - zakhvatyvajuschee rassledovanie ledenjaschego dushu ubijstva. Kolumbus, shtat Ogajo. Odnoj zimnej moroznoj nochju Mikki Makkana, vladeltsa nochnogo kluba, ego pozhiluju mat i tantsovschitsu, zhivshuju vmeste s Makkanom, nakhodjat mertvymi v ikh osobnjake. Prestuplenie ne mogli raskryt na protjazhenii tselogo mesjatsa, poka odna na redkost krasivaja zhenschina ne podoshla v kruglosutochnom kafe k dvum patrulnym. Cherez neskolko dnej Klaudija Elejn Jasko vzjala na sebja prestuplenie, sovershennoe Ubijtsami s dvadtsat vtorym kalibrom, prichem podrobnosti ee priznanija byli stol jarki i ubeditelny, chto ni u kogo ne ostalos nikakikh somnenij v ee vinovnosti... Ili vse-taki ostalis?..

Kogda-to eto schitalos fantastikoj. Sejchas eto vosprinimaetsja kak odno iz samykh chelovechnykh proizvedenij novejshego vremeni, kak roman pronzitelnoj psikhologicheskoj sily, kak filigrannoe razvitie temy ljubvi i otvetstvennosti.Genii i idioty - dve storony odnoj medali. U nikh raznye IQ, otlichajutsja uslovija zhizni, no oni pokhozhi v odnom - chasto i te i drugie beskonechno odinoki. A tsena za mechtu - stat umnym - stanovitsja slishkom vysokoj.Roman neodnokratno ekranizirovali v raznykh stranakh, v 1968 godu v SSHA byl snjat film "Charli", a akter Kliff Robertson nagrazhden "Oskarom", v 2006 byl snjat film vo Frantsii, v 2007 godu v Aleksandrinskom teatre byl postavlen spektakl po odnoimennomu rasskazu, v 2015 godu vyshel film v Japonii, i v tom zhe godu postavlen spektakl v "Takom teatre""Effekt Charli Gordona", rezhissery Igor Sergeev, Varja Svetlova."Ja polozhil na ego mogilku buketik romashek i dolgo plakal".Nikogo ne ostavljaet ravnodushnym.Perevodchik: Sharov Sergej

"Tsvety dlja Eldzhernona" Deniela Kiza vkhodjat v programmu objazatelnogo chtenija v amerikanskikh shkolakh. Eta edinstvennaja istorija v zhanre nauchnoj fantastiki, avtor kotoroj byl dvazhdy nagrazhden snachala za rasskaz, a potom za roman s odnim i tem zhe nazvaniem, geroem, sjuzhetom. Tridtsatitrekhletnij Charli Gordon - umstvenno otstalyj. Pri etom u nego est rabota, druzja i nepreodolimoe zhelanie uchitsja. On soglashaetsja prinjat uchastie v opasnom nauchnom eksperimente v nadezhde stat umnym... Eta fantasticheskaja istorija obladaet porazitelnoj psikhologicheskoj siloj i zastavljaet zadumatsja nad obschechelovecheskimi voprosami nravstvennosti: imeem li my pravo stavit drug nad drugom eksperimenty, k kakim rezultatam eto mozhet privesti i kakuju tsenu my gotovy zaplatit za to, chtoby stat "samym umnym". A odinokim? Na voprosy, kotorye podnimali esche M. Bulgakov v "Sobachem serdtse" i Dzh. London v "Martine Idene", Deniel Kiz daet svoj odnoznachnyj otvet.Perevodchik: Sharov S.

Billi prosypaetsja i obnaruzhivaet, chto nakhoditsja v tjuremnoj kamere. Emu soobschajut, chto on obvinjaetsja v iznasilovanii i ograblenii. Billi potrjasen: on nichego etogo ne delal! Poslednee, chto on pomnit,- eto kak khotel brositsja vniz s kryshi zdanija shkoly. Emu govorjat, chto s tekh por proshlo sem let. Billi v uzhase: u nego opjat ukrali kusok zhizni! Ego sprashivajut: chto znachit "ukrali kusok zhizni"? I pochemu "opjat"? Vykhodit, takoe sluchaetsja s nim ne vpervye? No Billi ne mozhet otvetit, potomu chto Billi ushel...Peru Deniela Kiza prinadlezhit odno iz kultovykh proizvedenij kontsa XX veka - roman "Tsvety dlja Eldzhernona". "Tainstvennaja istorija Billi Milligana" ne menee potrjasajuscha i proniknovenna.

"Pjataja Salli", napisannaja za dva goda do znamenitoj "Tainstvennoj istorii Billi Milligana", rasskazyvaet istoriju Salli Porter - ofitsiantki iz nju-jorkskogo restorana. Na pervyj vzgljad eto obychnaja, nichem ne primechatelnaja zhenschina. No, nevedomye dlja Salli, v nej skryvajutsja esche chetyre zhenschiny. Nola - kholodnaja intellektualka-khudozhnitsa, Derri - neunyvajuschaja sorvigolova, Bella - nesostojavshajasja aktrisa i pevitsa, i, nakonets, Dzhinks - perepolnennaja zloboj i nenavistju potentsialnaja ubijtsa. Vsjakij raz v trudnoj situatsii Salli Porter chuvstvuet silnuju golovnuju bol i terjaet soznanie. Togda-to i pojavljaetsja kto-nibud iz ee alterov. Pered psikhiatrom Rodzherom Eshem stoit neprostaja zadacha: posredstvom slijanija chetyrekh raznykh lichnostej sozdat "pjatuju Salli".

Deniel Kiz - znamenityj amerikanskij pisatel, issledovatel glubin chelovecheskogo razuma, kotoromu udalos kak nikomu drugomu raskryt pered chitatelem tajny lichnosti i psikhologii. "Eldzhernon, Charli i ja" - istorija ego zhizni, tvorcheskogo puti, istorija vozniknovenija geroev, kotorye teper stali izvestny vsemu miru. Uvlekatelnoe puteshestvie pisatelja, stolknuvshegosja s mnozhestvom prepjatstvij, kotorye stojali mezhdu nim i literaturnoj kareroj, zakhvatyvaet s pervykh strok. V etom romane kazhdyj smozhet uznat, kakie zhiznennye vpechatlenija, znakomstva, sluchajnosti i priveli v kontse kontsov Kiza k sozdaniju odnogo iz samykh izvestnykh romanov XX veka "Tsvety dlja Eldzhernona".Perevodchik: Fokina Julija