Denis Diderot

Jakob och hans herre adelsmannen är på resa på franska landsbygden. Herren får tråkigt och begär att hans talföre tjänare ska berätta om sina kärlekseskapader. Jakob lyder gärna, men blir avbruten. Oupphörligen blir han avbruten. Av tillfälligheter, upptåg och urspårande resonemang, av allsköns lösa existenser, av författaren själv och av ständigt nya berättelser. Vilka i sin tur avbryts. Oupphörligen. Men vad gör väl det? Allt står ju ändå redan skrivet i den stora rullen därovan. Inte sant? Encyklopediredaktören, upplysningsmannen, erotikförfattaren, konstkritikern med mera Denis Diderots antiroman Jakob Fatalisten är tillkommen i omgångar mellan 1765 och 1780, en tid då romaner ännu var lågstatuslitteratur. Den har roat och fått fart på tankarna hos Goethe och Hegel, Marcel Proust och James Joyce. Och oupphörligen hittar den nya läsare. Trots att den inte står skriven i den stora rullen därovan. Eller kanske just därför. David Sprengels översättning från 1925 återges här i oförvanskad form under redaktion av Jan Stolpe. Sven-Olov Wallenstein har skrivit efterordet.

Som sextonåring sätts den känsliga och skarpsinniga Suzanne Simonin mot sin vilja i kloster. Hennes mamma har, visar det sig, offrat henne som bot för sina egna synder. Till en början är det hela uthärdligt, men när den gamla abbedissan dör och Suzanne gör sitt första försök att fly tar helvetet vid: hon misshandlas, förvägras sömn, tvingas äta aska och bära tagelskjorta, hon torteras med rep, hamnar i isolering, svälts, hånas, piskas och utsätts för depraverade närmanden. Desperat söker hon hjälp utifrån, men utsikterna att undkomma förefaller små... Breven där Suzanne redogör för sina erfarenheter formar sig till en roman eller fiktiv biografi. Men de började som ett practical joke. Upplysningsförfattaren, encyklopediredaktören, konstkritikern och kyrkohäcklaren Denis Diderot började 1758 att skriva breven från Suzanne till en av sina vänner för att locka denne till Paris. Men projektet grep författaren, som själv började identifiera sig med Suzanne och hennes utsatthet. Resultatet blev en osande kritik av vettlöst frihetsberövande, hyckleri och maktmissbruk, liksom en indirekt lovsång till människoblivandet. David Sprengels översättning från 1925 återges här i oförvanskad form under redaktion av Jan Stolpe. Christina Kullberg har skrivit efterordet.

Denis Diderot: Jacques der Fatalist und sein Herr Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Erstdruck: In 2 B nden: Paris 1796. Hier nach der bersetzung von Wilhelm Christhelf Sigmund Mylius, Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1961. Auch erschienen under dem deutschen Titel Jacques der Fatalist und sein Herr und Jakob und sein Herr. Textgrundlage ist die Ausgabe: Diderot, Denis: Jakob und sein Herr. bers. v. W ilhelm] Chr isthelf] Mylius, Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1961. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Pietro Longhi, Die Ankunft des Edelmannes, um 1770. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Denis Diderot: Jacques der Fatalist und sein Herr Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Erstdruck: In 2 B nden: Paris 1796. Hier nach der bersetzung von Wilhelm Christhelf Sigmund Mylius, Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1961. Auch erschienen under dem deutschen Titel Jacques der Fatalist und sein Herr und Jakob und sein Herr. Textgrundlage ist die Ausgabe: Diderot, Denis: Jakob und sein Herr. bers. v. W ilhelm] Chr isthelf] Mylius, Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1961. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Pietro Longhi, Die Ankunft des Edelmannes, um 1770. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Denis Diderot: Die Nonne. Sittenroman aus dem 18. Jahrhundert Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Im Jahre 1758 k mpft die Nonne Marguerite Delamarre in einem aufsehenerregenden Proze um die Aufhebung ihres Gel bdes. Diderot und sein Freund Friedrich Melchior Grimm sind von dem Vorgang fasziniert und fingieren einen Brief der vermeintlich geflohenen Nonne an ihren gemeinsamen Freund, den Marquis de Croismare, in dem sie ihn um Hilfe bittet. Aus dem makaberen Scherz entsteht 1760 Diderots Roman "La religieuse", den er zu Lebzeiten allerdings nicht ver ffentlicht. Erst nach einer 1792 anonym erschienenen bersetzung ins Deutsche erscheint 1796 der Text im franz sischen Original, zw lf Jahre nach Diderots Tod. Die zeitgen ssische Rezeption war erwartungsgem turbulent. Noch in Meyers Konversations-Lexikon von 1906 wird der "Naturalismus" des Romans als "emp rend" empfunden. Die Auff hrung der weitgehend werkgetreuen Verfilmung von 1966 wurde zun chst verboten. Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Erstdruck: Paris 1796. Druck der ersten deutschen anonym erschienenen bersetzung: Z rich 1797. Textgrundlage ist die Ausgabe: Denis Diderot: Die Nonne. Sittenroman aus dem 18. Jahrhundert. Deutsch von Wilhelm Thal, Dritte Auflage, Stuttgart: Franckh'sche Verlagshandlung, o. J.], Bibliothek des 17. und 18. Jahrhunderts]. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Joaqu n Sorolla y Bastida, Nonne im Gebet, 1883. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

Denis Diderot: Die Nonne. Sittenroman aus dem 18. Jahrhundert Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift Im Jahre 1758 k mpft die Nonne Marguerite Delamarre in einem aufsehenerregenden Proze um die Aufhebung ihres Gel bdes. Diderot und sein Freund Friedrich Melchior Grimm sind von dem Vorgang fasziniert und fingieren einen Brief der vermeintlich geflohenen Nonne an ihren gemeinsamen Freund, den Marquis de Croismare, in dem sie ihn um Hilfe bittet. Aus dem makaberen Scherz entsteht 1760 Diderots Roman "La religieuse", den er zu Lebzeiten allerdings nicht ver ffentlicht. Erst nach einer 1792 anonym erschienenen bersetzung ins Deutsche erscheint 1796 der Text im franz sischen Original, zw lf Jahre nach Diderots Tod. Die zeitgen ssische Rezeption war erwartungsgem turbulent. Noch in Meyers Konversations-Lexikon von 1906 wird der "Naturalismus" des Romans als "emp rend" empfunden. Die Auff hrung der weitgehend werkgetreuen Verfilmung von 1966 wurde zun chst verboten. Gro format, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2019 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Erstdruck: Paris 1796. Druck der ersten deutschen anonym erschienenen bersetzung: Z rich 1797. Textgrundlage ist die Ausgabe: Denis Diderot: Die Nonne. Sittenroman aus dem 18. Jahrhundert. Deutsch von Wilhelm Thal, Dritte Auflage, Stuttgart: Franckh'sche Verlagshandlung, o. J.], Bibliothek des 17. und 18. Jahrhunderts]. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Joaqu n Sorolla y Bastida, Nonne im Gebet, 1883. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschr nkt)

"Unnachahmlich sind die Dialoge zwischen den beiden Protagonisten über Willensfreiheit, Liebe und Vorherbestimmung. Jacques, der Fatalist, ist eher ein Determinist und redet an gegen seinen Herrn, der dagegen ein hartn ckiger Verfechter der Willensfreiheit ist. Was die Figuren spannend macht, sind die wechselseitigen Widersprüche. Denn nicht nur Jacques Determinismus st t an Grenzen, auch sein Herr zeigt einen seltsamen Kontrast zwischen theoretischer Willensfreiheit einerseits und dem mangelnden Willen, diese zu nutzen, andererseits." Redaktion Gr ls-Verlag (Edition Werke der Weltliteratur)

"Berührend, tragisch, wunderbar - ob Diderot von pers nlichen Umst nden inspiriert war? Vieles spricht dafür - seine Schwester war dem Ursulinen-Orden beigetreten und starb dort in jungen Jahren." Redaktion Gr ls-Verlag (Edition Werke der Weltliteratur)

Brev om de blinda, som publicerades 1749 och som resulterade i att Diderot fängslades och satt inspärrad på slottet Vincennes under fyra månader, är inte en skrift som primärt ägnas blindhet. Diderot söker istället svar på sådana allmängiltiga frågor som inbegrips i termerna filosofi och estetik, bl. a. genom att iaktta och intervjua blinda. Begreppet filosofi var då mera liktydigt med vårt oprecisa »vetenskap« än filosofi som den definieras idag. För Diderot hade fysik och metafysik samma aktualitet. Skriftens huvudteman är dels kritik mot den aktade akademiledamoten Réaumur och dennes vetenskapliga metoder inom medicinen, dels utläggningen av en ateistisk världsåskådning.Inledning, efterskrift och översättning av Tore Wretö.

A r ponse de M. le marquis de Croismare, s'il m'en fait une, me fournira les premi res lignes de ce r cit. Avant que de lui crire, j'ai voulu le conna tre. C'est un homme du monde, il s'est illustr au service; il est g , il a t mari ; il a une fille et deux fils qu'il aime et dont il est ch ri. Il a de la naissance, des lumi res, de l'esprit, de la gaiet . du go t pour les beaux-arts, et surtout de l'originalit . On m'a fait l' loge de sa sensibilit , de son honneur et de sa probit ; et j'ai jug par le vif int r t qu'il a pris mon affaire, et par tout ce qu'on m'en a dit, que je ne m' tais point compromise en m'adressant lui. Mais il n'est pas pr sumer qu'il se d termine changer mon sort sans savoir qui je suis, et c'est ce motif qui me r sout vaincre mon amour-propre et ma r pugnance, en entreprenant ces m moires, o je peins une partie de mes malheurs, sans talent et sans art, avec la na vet d'un enfant de mon ge et la franchise de mon caract re. Comme mon protecteur pourrait exiger, ou que peut- tre la fantaisie me prendrait de les achever dans un temps o des faits loign s auraient cess d' tre pr sents ma m moire, j'ai pens que l'abr g qui les termine, et la profonde impression qui m'en restera tant que je vivrai, suffiraient pour me les rappeler avec exactitude...