Divya Goel

Die Pr valenz der koronaren Herzkrankheit (KHK) hat in Indien in der zweiten H lfte des letzten Jahrhunderts immer mehr zugenommen. Prognosen auf der Grundlage der Global Burden of Disease Study gehen davon aus, dass die Belastung durch atheroembolische Herz-Kreislauf-Erkrankungen in Indien bis zum Jahr 2020 die Belastung in jeder anderen Region der Welt bertreffen wird. Trotz beeindruckender Fortschritte bei der Diagnose und Behandlung in den letzten drei Jahrzehnten ist der akute Herzinfarkt nach wie vor ein gro es Problem f r die ffentliche Gesundheit in den Industriel ndern und den Entwicklungsl ndern. Das Risiko einer koronaren Herzkrankheit ist bei Indern 3-4 mal h her als bei wei en Amerikanern und sogar 20 mal h her als bei Japanern. Inder erkranken in einem viel j ngeren Alter an koronarer Herzkrankheit und weisen eine h here Morbidit t und Mortalit t auf als andere ethnische Gruppen.

La prevalenza della malattia coronarica (CAD) aumentata progressivamente in India nella seconda met del secolo scorso. Le proiezioni basate sul Global Burden of Disease Study stimano che, entro il 2020, l'onere della malattia cardiovascolare ateroembolica in India superer quello di qualsiasi altra regione del mondo. Nonostante gli impressionanti passi avanti compiuti negli ultimi trent'anni nella diagnosi e nella gestione, l'infarto miocardico acuto continua a essere un grave problema di salute pubblica nei Paesi industrializzati e in quelli in via di sviluppo. Il rischio di malattia coronarica negli indiani 3-4 volte superiore a quello dei bianchi americani e addirittura 20 volte superiore a quello dei giapponesi. Gli indiani, come comunit , sono soggetti alla malattia coronarica in et molto pi giovane e mostrano anche un'incidenza pi elevata di morbilit e mortalit rispetto ad altri gruppi etnici.

La pr valence de la maladie coronarienne a progressivement augment en Inde au cours de la seconde moiti du si cle dernier. Les projections bas es sur la Global Burden of Disease Study estiment que d'ici 2020, le fardeau des maladies cardiovasculaires ath roemboliques en Inde d passera celui de toutes les autres r gions du monde. Malgr les progr s impressionnants r alis s en mati re de diagnostic et de prise en charge au cours des trois derni res d cennies, l'infarctus aigu du myocarde reste un probl me de sant publique majeur dans les pays industrialis s et les pays en d veloppement. Le risque de maladie coronarienne chez les Indiens est 3 4 fois plus lev que chez les Am ricains de race blanche et jusqu' 20 fois plus lev que chez les Japonais. Les Indiens sont pr dispos s, en tant que communaut , la maladie coronarienne un ge beaucoup plus jeune et pr sentent galement une incidence plus lev e de morbidit et de mortalit que les autres groupes ethniques.

A preval ncia da doen a arterial coron ria (DAC) tem aumentado progressivamente na ndia durante a segunda metade do s culo passado. As projec es baseadas no Global Burden of Disease Study estimam que, no ano 2020, o peso da doen a cardiovascular ateroemb lica na ndia ultrapassar o de qualquer outra regi o do mundo. Apesar dos avan os impressionantes no diagn stico e tratamento nas ltimas tr s d cadas, o enfarte agudo do mioc rdio continua a ser um grande problema de sa de p blica no mundo industrializado e nos pa ses em desenvolvimento. O risco de doen a arterial coron ria nos indianos 3 a 4 vezes superior ao dos americanos brancos e at 20 vezes superior ao dos japoneses. Os indianos, enquanto comunidade, s o propensos a sofrer de doen a arterial coron ria numa idade muito mais jovem e apresentam tamb m uma maior incid ncia de morbilidade e mortalidade do que outros grupos tnicos.

Durante a ltima d cada, o desenho/fabrica o por computador (CAD/CAM), que s o processos bem conhecidos no mundo industrial, encontraram o seu caminho na odontologia. O advento da tecnologia CAD/CAM revolucionou a dentisteria prot tica. O interesse no processo de design e manufatura ocorreu devido ao seu potencial como alternativa s impress es e t cnicas tradicionais, utilizadas h muitas d cadas para a fabrica o de restaura es dent rias. Existe um equ voco de que o processo CAD/CAM complicado e demorado. No entanto, este sistema CAD/CAM simples de operar, vers til e preciso. As restaura es em cer mica pura podem ser projetadas e fresadas do lado da cadeira e o paciente pode deixar a cl nica em cerca de uma hora com a restaura o final no lugar. O CAD/CAM odontol gico est se aproximando dos 20 anos de experi ncia cl nica e tem um hist rico comprovado em todos os aspectos relevantes do desempenho cl nico, incluindo, ajuste, longevidade, taxas de sobreviv ncia, sensibilidade, for a e desgaste. Espero que este livro ajude o leitor a rever a hist ria, evolu o de v rios sistemas CAD/CAM, vantagens, desvantagens, indica es e contra-indica es desta tecnologia mais inovadora em odontologia.

Durante l'ultimo decennio, la progettazione/produzione assistita dal computer (CAD/CAM), processi ben noti nel mondo industriale, hanno trovato la loro strada nell'odontoiatria. L'avvento della tecnologia CAD/CAM ha rivoluzionato la prostodonzia. L'interesse per il processo di progettazione e fabbricazione si verificato a causa del suo potenziale come alternativa alle impronte e alle tecniche tradizionali che sono state utilizzate per molti decenni per la fabbricazione di restauri dentali. Esiste un'idea sbagliata che il processo CAD/CAM sia complicato e richieda molto tempo. Tuttavia, questo sistema CAD/CAM semplice da usare, versatile e preciso. I restauri in ceramica integrale possono essere progettati e fresati alla poltrona e il paziente pu lasciare la clinica in circa un'ora con un restauro finale al suo posto. Il CAD/CAM dentale si sta avvicinando ai 20 anni di esperienza clinica e ha un track record comprovato su tutti gli aspetti rilevanti delle prestazioni cliniche, tra cui l'adattamento, la longevit , i tassi di sopravvivenza, la sensibilit , la resistenza e l'usura.Spero che questo libro aiuti il lettore a rivedere la storia, l'evoluzione dei vari sistemi CAD/CAM, i vantaggi, gli svantaggi, le indicazioni e le controindicazioni di questa tecnologia pi innovativa in odontoiatria.

In den letzten zehn Jahren hat die computergest tzte Konstruktion/Fertigung (CAD/CAM), ein in der Industrie bekanntes Verfahren, auch in der Zahnmedizin Einzug gehalten. Das Aufkommen der CAD/CAM-Technologie hat die Prothetik revolutioniert. Das Interesse an dem Konstruktions- und Fertigungsverfahren entstand aufgrund seines Potenzials als Alternative zu den traditionellen Abdr cken und Techniken, die seit vielen Jahrzehnten f r die Herstellung von Zahnersatz verwendet werden. Es besteht der Irrglaube, dass der CAD/CAM-Prozess kompliziert und zeitaufw ndig ist. Dieses CAD/CAM-System ist jedoch einfach zu bedienen, vielseitig und pr zise. Vollkeramik-Restaurationen k nnen am Behandlungsstuhl entworfen und gefr st werden, und der Patient kann die Klinik in etwa einer Stunde mit einer fertigen Restauration verlassen. Das CAD/CAM-System f r die Zahnheilkunde blickt auf 20 Jahre klinische Erfahrung zur ck und hat sich in allen relevanten Aspekten der klinischen Leistung bew hrt, darunter Passform, Langlebigkeit, berlebensrate, Empfindlichkeit, Festigkeit und Abnutzung. Ich hoffe, dass dieses Buch dem Leser einen berblick ber die Geschichte, die Entwicklung der verschiedenen CAD/CAM-Systeme, die Vor- und Nachteile, Indikationen und Kontraindikationen dieser innovativsten Technologie in der Zahnheilkunde gibt.

Au cours de la derni re d cennie, la conception et la fabrication assist es par ordinateur (CAO/FAO), qui sont des proc d s bien connus dans le monde industriel, ont trouv leur place en dentisterie. L'av nement de la technologie CAD/CAM a r volutionn la prosthodontie. L'int r t pour le processus de conception et de fabrication s'est manifest en raison de son potentiel en tant qu'alternative aux empreintes et techniques traditionnelles utilis es depuis plusieurs d cennies pour la fabrication de restaurations dentaires. Il existe une id e fausse selon laquelle le processus de CFAO est compliqu et prend du temps. Or, ce syst me CFAO est simple utiliser, polyvalent et pr cis. Les restaurations tout-c ramique peuvent tre con ues et usin es au fauteuil et le patient peut quitter la clinique en une heure environ avec une restauration finale en place. La CFAO dentaire a presque 20 ans d'exp rience clinique et a fait ses preuves sur tous les aspects pertinents de la performance clinique, y compris l'ajustement, la long vit , les taux de survie, la sensibilit , la r sistance et l'usure. J'esp re que ce livre aidera le lecteur passer en revue l'histoire, l' volution des diff rents syst mes CFAO, les avantages, les inconv nients, les indications et les contre-indications de cette technologie la plus innovante en dentisterie.

The gnathologic concept is useful in restoring teeth as well as eliminating occlusal problems. The mandibular movements can occur in either of the three planes; frontal, horizontal and sagittal. The movements in either of the planes are guided by the proprioceptive impulses. In dentulous patients, the impulses are obtained from the periodontal ligament whereas in edentulous patients, the impulses are generated from the temporomandibular joint. While mandibular movements cannot be reproduced with complete accuracy on an articulator, we should reproduce them with as much accuracy as possible to minimize damage to supporting structures from occlusal disharmony.This book aims at describing the importance of the maxilla-mandibular relations in maintaining the harmony of the stomatognathic system.