Dong Xi

Detective Ran Dongdong has two problems. One is the dead young woman with a missing hand, and the other is her husband. The first to be called to the scene when the body is found floating near a lakeside luxury hotel, she begins an investigation that soon leads her into a web centred on the scandalous affairs of a powerful businessman. When she begins to see echoes of the case everywhere, including in her personal relations, she can’t resist interrogating her own marriage. But will the resonances set off a chain reaction in her life that she can’t control?

Wang Changchi shouldn't be here. For generations, his family have dreamed of escaping their poverty-stricken village, with all hopes on him to finally make it out - but when he misses his chance due to a twist of fate, his only way into the city is by risking his life as an illegal construction worker.Even if his chance has gone, he can still stake it all on the next generation. The Wangs could finally have a winner - all it would take is a few words on the right documents. But the cost of rewriting fate could require giving up everything…

Dun Si (r. 1966), urozhenets rajona Guansi na jugo-zapade Kitaja, predsedatel Sojuza pisatelej Guansi-Chzhuanskogo avtonomnogo rajona, sotrudnik Guansijskogo universiteta natsionalnostej, laureat glavnykh literaturnykh premij Kitaja. Avtor romanov "Zvonkaja poschechina" (1997), "Raskajanie" (2005), povestej "Zhizn bez slov" (1996), "Ne sprashivaj menja" (2000), "Ugadaj do kontsa" (2002), mnogochislennykh rasskazov i kinostsenariev. Geroi proizvedenij Dun Si - obychnye ljudi iz samykh nizov, otchajanno bjuschiesja za mesto pod solntsem i stolknuvshiesja s nespravedlivostju sovremennogo obschestva. Surovyj realizm proizvedenij Dun Si tonko ottenen chernym jumorom i ironichnoj do absurda fabuloj.Psikhologicheskij detektiv "Ekho" (2021) stal ne tolko novym proryvom v tvorchestve Dun Si, no i jarkim sobytiem v literaturnoj zhizni Kitaja. V svoem tekste avtor novatorski perepletaet dve istorii - rassledovanie zhestokogo ubijstva i peripetii v lichnoj zhizni zhenschiny-sledovatelja. Roman pogruzhaet chitatelja v realnuju zhizn segodnjashnego Kitaja so vsemi ee ekonomicheskimi dostizhenijami, sotsialnymi protivorechijami, razmyvaniem semejnykh tsennostej, bezzhalostnym kriminalom i samootrecheniem sluzhitelej zakona.

En blind far har en döv son som gifter sig med en stum flicka. Dongxis kortroman Ett liv utan språk beskriver hur tre ovanliga människor försöker bilda familj, leva ett normalt liv och kämpa mot ett sjukt samhälle.

Familjen Niu består av en försvunnen far, en ensam mor och tre lite bångstyriga barn som närmar sig vuxenlivet. De försöker hantera kärleksranka män, ungdomar med gangsterfasoner, stelbenta chefer, korrumperade makthavare med fingrarna i den offentliga syltburken, vänners och släktingars välmenande råd och en oreglerad marknadsekonomi i ett samhälle där allt verkar vara möjligt, men det där som tidigare var självklart och enkelt nu tycks osäkert och svårt. En roman om de tumultartade förändringarna i Kina efter Maos död 1976.

Wang Changchi misslyckas med att komma in på högskolan och därmed går hela familjens förhoppningar om en bättre framtid i kras. Ska han då bli kvar i byn och leva på jordbruk, precis som hans pappa och farfar har gjort före honom? Nej så får det inte bli, för familjens öde ska förändras. Fadern protesterar hos myndigheterna. Wang Changchi får komplettera sina studier och provar på byggjobb i städerna. Det måste finnas en utväg, ett sätt att förvandla familjen till välmående stadsbor. Med en envishet som emellanåt passerar gränsen till dumhet tar Wang Changchi och hans pappa Wang Huai till alla medel som finns för att lyfta sig ur bondeklassen. De nöjer sig inte med sin lott. Wang Changchis mamma - Liu Shuangju - och hans fru - He Xiaowen - är möjlighet mindre tjurskalliga men inte heller de ger sig i första taget. Och i en sådan konstellation av människor med starka viljor uppstår förstås svårigheter med att sträva åt samma håll. I berättelsens periferi finns också farfadern, visserligen avliden men ändå närvarande, och troligen också han av samma envisa virke. Spelplanen lutar mot dem, vilket de är väl medvetna om. Alltså måste de kämpa ännu hårdare eller vara ännu smartare. Men ibland känns det som om spelplanen inte bara lutar, det känns som om den dessutom är riggad för att de ska förlora. Allt grinar ju illa för dem. Men någon gång måste det väl vända? Ska åtminstone nästa generation kunna vinna en annan identitet i samhället? Och hur ska det gå till? Om författaren: Dongxi är född i Guangxi i södra Kina. Hans populära berättelser har belönats med priser, översatts till flera språk och omarbetats för såväl teve som film. Han skriver ofta om landsbygdsbefolkningens villkor och den emellanåt absurda verklighet de försöker hantera. Samtidigt som han beskriver hur människorna hanterar en modern och snabbt föränderlig värld hyllar han naturens skönhet och ger inblickar i en rik och ännu levande kulturtradition.

Be careful trying to place blame, or it might come back to you,"" Ceng Guangxian's father warns him after the first time his good intentions end in ruin. Yet time and again as Guangxian comes of age, bad luck and his own desires for a bigger, better future wreak havoc upon his family, fortune, and social reputation, leaving him scrambling to find the causes of the mishaps that define his life. Dong Xi's Record of Regret, here in its first English translation, introduces readers to a masterpiece of contemporary Chinese literature, and to the unparalleled tragicomic style of one of China's most celebrated writers. Set in the wake of China's Cultural Revolution, the novel follows Guangxian from his days as a middle school student to adulthood as a lonely, middle-aged man. Guangxian's path of misery - which he meticulously documents - is driven by absurdity: his discovery of two dogs mating leads to his father's infidelity with a neighbor; Guangxian's attempts to court a woman with the gift of a new dress result in his imprisonment for rape; he selects a spouse through a catastrophic game of chance, drawing from a set of names scrawled on crumpled pieces of paper. Guangxian's guilty conscience and youthful understanding of morality compound these disasters. Translated by Dylan Levi King to preserve the tone and engaging style of Dong Xi's original text, Record of Regret provides English readers a look into a darkly humorous landscape of dubious loyalties and lessons, seen through the eyes of a man trying to find his place in an upside-down world.