Edvard

Posle pervovoskhozhdenija na vershinu Everesta v 1953 godu ego blizhajshaja sosedka i chetvertaja po vysote gora v mire - Lkhotsze (8 516 m) - vnezapno stala privlekatelnoj tselju. Lkhotsze, i osobenno kovarnaja Juzhnaja stena vosmitysjachnika, budorazhila umy mnogikh voskhoditelej, no byla nepristupna pochti 20 let. Po statistike v period s 1950 po 2006 gody na vse vershiny massiva Lkhotsze bylo soversheno 252 popytki voskhozhdenija, iz kotorykh 26,7% udachnykh. Togda pogibli 9 alpinistov, sredi kotorykh byli Ezhi Kukuchka i Vladimir Bashkirov. Pisatel Edvard Morgan provel unikalnoe issledovanie, sobral i obrabotal mnozhestvo materialov iz otchetov ekspeditsij, intervju i filmov. V knige "Juzhnaja stena Lkhotsze - kovarnye marshruty chetvertogo vosmitysjachnika mira" on rasskazyvaet pro samye neobychnye popytki voskhozhdenij po Juzhnoj stene: * Mezhdunarodnaja ekspeditsija 1955 goda pod rukovodstvom Normana Direnfurta. * Popytka voskhozhdenija na Lkhotsze Shar v 1965 godu japontsami. * Gibel Nikolja Zhezhe v 1980 godu. * Provalnaja ekspeditsija Rajnkhold Messnera v 1989 godu. * Operatsija po spaseniju Andzheja Marchinjaka, v kotoroj uchastvovali Artur Khajzer, Rob Kholl i Geri Boll. * Uspeshnoe voskhozhdenie sovetskoj komandy v 1990 godu. "Est nechto mifologicheskoe, bylinnoe v velichajshikh vekhakh istorii alpinizma, kogda ljudi idut na kolossalnyj risk radi sovershenno nichtozhnogo, s tochki zrenija obschestva, voznagrazhdenija. V popytkakh voskhozhdenij na Juzhnuju stenu takikh bylinnykh situatsij v izobilii, no zdes oni vykhodjat za ramki geroicheskogo i tragicheskogo..." - Edvard Morgan Izdanie dopolneno vklejkami s fotografijami iz ekspeditsij i marshrutami Juzhnoj steny Lkhotsze.

Edvard Lir - zamechatelnyj anglijskij poet, avtor mnogochislennykh i vsemi ljubimykh limerikov. Buduchi uspeshnym khudozhnikom, kotoryj daval uroki samoj koroleve Viktorii, on nachal pisat stikhi i voshel v istoriju kak sozdatel novogo literaturnogo zhanra, do sikh por imejuschego mnogochislennykh poklonnikov i podrazhatelej. Legkaja, shutlivaja, igrovaja poezija Lira okazala samoe sereznoe vlijanie na literaturu: ego tvorchestvom vdokhnovljalsja Ljuis Kerroll, ego nazyval v chisle svoikh ljubimykh avtorov Daniil Kharms, limeriki sochinjali dazhe Kipling, Golsuorsi i Dzhojs, da i v tvorchestve takikh poetov, kak Oleg Grigorev i Genrikh Sapgir, nemalo ot Lira. Oldos Khaksli pisal: "Malo chi sochinenija ja chitaju bolshe, chem odnazhdy, i konechno, sredi takikh avtorov Edvard Lir. Nonsens, kak i vysokaja poezija, s kotoroj on vesma tesno svjazan, kak i filosofskie postroenija, kak i vsjakoe sozdanie nashego voobrazhenija, otstaivaet dukhovnuju svobodu cheloveka pered litsom vsekh ugnetajuschikh obstojatelstv". Svoboda, garmonija s soboj, prinjatie zhizni vo vsekh ee projavlenijakh, podchas paradoksalnykh i absurdnykh, - vot v chem pafos poezii Lira i ee neprekhodjaschee znachenie. V nastojaschem izdanii stikhotvorenija E. Lira pechatajutsja s risunkami avtora i v perevodakh Grigorija Kruzhkova.

Vashemu vnimaniju predlagaetsja izdanie proizvedenija Edvarda Lira "V stranu Dzhamblej" s illjustratsijami Igorja Olejnikova.Perevodchik: Marshak Samuil JakovlevichKhudozhnik: Olejnikov Igor

Vneshne bessmyslennye i postroennye na obygryvanii etoj bessmyslitsy korotkie stikhotvorenija imejut svojo nazvanie - limeriki. V limerike pjat strochek, pri etom pervaja rifmuetsja so vtoroj i pjatoj, a tretja - s chetvjortoj. V pervoj strochke predstavlen geroj, vo vtoroj - ego dejstvija, a dalshe govoritsja o rezultate. V kanonicheskom limerike konets poslednej strochki povtorjaet konets pervoj.Zarodilis limeriki ochen davno, edva li ne v XIII veke. Propisku poluchili v anglojazychnykh stranakh. V XVIII veke irlandskie poety, sobirajas v portovykh tavernakh (v gorode Limerik, v chastnosti), vo vremja zastolij sochinjali stikhi-bessmyslitsy, ochen pokhozhie na sovremennye limeriki. No svoego "korolja" limeriki obreli v XIX veke. Im stal anglijskij khudozhnik i poet Edvard Lir. "Kniga nonsensa" E. Lira, vyshedshaja v 1846 godu, imela oshelomljajuschij uspekh. Imenno ona dala nachalo tak nazyvaemoj literature nonsensa.V Rossii limeriki E. Lira perevodjat uzhe poltora veka. Pod obajanie "chepushistykh" stikhov, kak nazval ikh S. Marshak, popadajut vsjo novye i novye interpretatory. V nashej knige limeriki publikujutsja v perevode sovremennogo poeta Genrikha Vardengi. Proilljustriroval knigu sovremennyj khudozhnik Igor Olejnikov. Ikh geroi zhivut vnutri chajnika, nosjat na golove neftjanuju platformu, brosajut panamu iz kosmosa (i popadajut akkurat na Panamu!), letajut na mukhe, njanchat rybok, edjat lish kroshki... Eto tolko kazhetsja, chto vo vsjom etom net smysla...Dlja mladshego i srednego shkolnogo vozrasta.Perevodchik: Vardenga Genrikh LjudvigovichKhudozhnik: Olejnikov Igor

V sbornik voshli izbrannye proizvedenija anglijskogo pisatelja Ljuisa Kerrolla, prinesshie emu slavu narjadu so skazkami ob Alise, - "Okhota na Ugada", "Tri golosa", "Fotosjomka Gajavaty", "Zatjanuvsheesja svatovstvo" i drugie - v perevodakh i s kommentarijami lingvista i perevodchika, doktora filologicheskikh nauk D.I.Ermolovicha. Nekotorye proizvedenija vpervye publikujutsja v polnoj originalnoj versii i v professionalnom perevode na russkij jazyk. V razdel "Prilozhenie" vkljucheny obraztsy tvorchestva masterov anglijskoj poezii nonsensa E.Lira i A.Milna. Vse literaturnye teksty napechatany v knige parallelno na anglijskom i russkom jazykakh.