Emilio de Armas

Este cuaderno re ne los ltimos poemas escritos por su autor.

El Maestro de Nazaret es una armon a selectiva de los relatos de Marcos, Mateo, Lucas y Juan acerca de Jes s de Nazaret, su vida y sus doctrinas. El texto se basa no s lo en los respectivos evangelios de estos cuatro autores, sino en el libro Hechos de los Ap stoles, que formaba parte, originalmente, del Evangelio de Lucas. La compilaci n ha sido realizada a partir de las palabras de Jos Mart acerca de Jes s y el cristianismo que sirven de pr logo al libro.

Estos siete poemas son los nicos que se conservan del autor sefard Emanuel Mart n de Toledo, quien desapareci de Espa a en 1492, a ra z de la expulsi n de los jud os dictada por los Reyes Cat licos despu s de la toma de Granada. De su vida s lo se conoce que fue un orfebre de Toledo, muy apreciado por la calidad y la belleza de sus armas. Se ha dicho que Emanuel Mart n de Toledo sali de la Pen nsula hacia alguno de los pa ses que aceptaron a los sefard es, aunque tambi n es posible que se haya convertido, cambiado su nombre y permanecido en otra regi n de Espa a, posiblemente en las Islas Canarias, donde muchos sefard es se refugiaron para reiniciar sus vidas. No se descarta su posterior emigraci n a Am rica y su presencia en Cuba o Santo Domingo bajo un nuevo nombre. Los poemas fueron escritos originalmente en una variante del ladino llamada "rom nico", fuertemente marcada por un lat n muy corrupto o evolucionado y el castellano de la meseta. Aqu se ofrece una versi n moderna de los textos, respetando al m ximo su sintaxis y sus im genes. E. de A.

Esta compilaci n de vers culos extra dos de los Cuatro Evangelios Can nicos, destaca la obra espiritual de Jes s como la Luz original del mundo, en perfecta comuni n con Dios y en acci n redentora entre los hombres y las mujeres de la tierra. El hilo conductor del texto es la luz de Jes s como gu a permanente para los seres humanos. No se lea esta selecci n, pues, como una armon a de los Evangelios, sino como un compendio de ense anzas trascendentes para todos los tiempos."El Evangelio de la Luz" es una propuesta textual que basada en la alta condici n espiritual del mensaje de Jes s, abierto a la iluminaci n permanente del alma por obra del Esp ritu.

La extra a fiesta fue el primer libro de poes a publicado por Emilio de Armas. El autor naci en Camag ey (Cuba) el 11 de noviembre de 1946, hijo de padre cubano y de madre espa ola. Creci y estudi en el cercano central azucarero de Florida, donde su padre, adem s de trabajar en la adminstraci n, se dedicaba a la ganader a y al cultivo de la ca a de az car. Curs el bachillerato en su ciudad natal, y al graduarse inici estudios de Letras en la Universidad Central de Las Villas, en Santa Clara. Posteriormente se traslad a La Habana, en cuya Universidad reinici y complet su carrera. En 1972 se gradu de Licenciado en Lengua y Literaturas Hisp nicas y en 1973 comenz a trabajar en el Consejo Nacional de Cultura. Al fundarse el Centro de Estudios Martianos en 1975, ingres en dicha instituci n como investigador asignado a la edici n cr tica de las Obras Completas de Jos Mart . En 1978 regres a la Universidad de La Habana para cursar estudios de Filosof a. En 1979, su madre present en su nombre el mecanuscrito de su libro La extra a fiesta al concurso literario anual de dicha Universidad, que le otorg el premio de poes a. La obra se public en 1981 con un pr logo de Eliseo Diego, quien escribi que, "al margen de sus m ritos propios, el libro es una muestra irrefutable de la rica diversidad de la poes a cubana m s reciente." Aquel reconocimiento fue el inicio de una obra literaria que cuenta actualmente con m s de quince t tulos. La presente edici n reproduce el texto y las caracter sticas de composici n y dise o de la publicaci n original, que es hoy pr cticamente inencontrable, y se publica en recordaci n de todas las personas que la hicieron posible.

Este cuaderno re ne un conjunto de versiones de poemas de la autora rumana Magda Isanos (1916-1944), considerada como una de las voces femeninas m s destacadas de su pa s. Las versiones se deben al poeta hispanoamericano Emilio de Armas, quien las califica en su introducci n de "reversiones", es decir, "de respuestas de poeta a poeta y de lengua a lengua", realizadas a partir de una lectura m ltiple de los textos originales de la autora y de sus diversas y aun contradictorias traducciones al italiano, franc s, ingl s y espa ol, en un palimpsesto po tico en que las voces de la autora y del "traductor" se confunden en un di logo que trasciende las limitaciones del tiempo.

El cuaderno "Poemas para el cuerpo del amor" forma parte del libro "De pie sobre la tierra" (2017), del poeta hispanoamericano Emilio de Armas. Se trata de un conjunto de once textos dedicados a evocar y recrear la experiencia amoroso por medio de la imagen po tica. Emilio de Armas naci en Camag ey (Cuba) en 1946. Su primer libro de poes a, La extra a fiesta, fue premiado en 1979 por la Universi-dad de La Habana (donde el autor se hab a graduado de Licenciado en Letras en 1972) y apareci en 1981. Seguidamente public Reclamos y presencias (La Habana, Letras Cubanas, 1983), La frente bajo el sol (La Ha-bana, Letras Cubanas, 1988) y Junto al lamo de los sinsontes (La Habana, Premio Casa de las Am ricas de literatura para ni os y j ve-nes, 1988; Colihue, Buenos Aires, 1988). En 1992 se estableci en los Estados Unidos, donde curs un doctorado en Lengua Espa- ola en la Universidad Internacional de la 25 Florida. En dicho pa s ha publicado Blanco sobre blanco (Coral Gables, La Torre de Papel, 1993); S lo ardiendo (Coral Gables, Una Sola Palabra, 1995); Sobre la brevedad de la ceniza (Strumento, Miami, 2005), que recibi el premio internacional de poes a Eugenio Florit, convocado en Miami de manera nica en el a o 2002; Con la fidelidad del peregrino (Emmanuel, Miami, 2014); In the Wind (Emmanuel, Miami, 2017), que re ne doce poemas escritos originalmente en ingl s, y Con los siete colores de la luz (Emmanuel, Miami, 2017), que re ne tres cuadernos publicados en 2016: Gaia. En el centro: la Tierra, Los siete poemas de amor de Walim ez-Samrah y La plenitud sedienta. Todos sus libros de poes a escritos desde 1968 hasta 2014, aparecieron reunidos en Una sola palabra (Emmanuel, Miami, 2015).

El cuaderno "Tiempo de silencio" re ne diez poemas (o "canciones perdidas") del autor cubano Emilio de Armas. El hilo conductor es el enigm tico rostro de una muchacha perdida y reencontrada a trav s de la pintura y de la poes a, rostro que se identifica en el cuaderno con el del cuadro "Muchacha con un arete de perlas", un leo sobre lienzo pintado hacia 1665 por el artista holand s Johannes Vermeer, y conservado en Mauritshuis, La Haya. El cuadro de Vermeer se reproduce en plenos colores en la car tula del cuaderno.

"De pie sobre la tierra" (2017) es el libro de poemas m s reciente del autor hispanoamericano Emilio de Armas. Emilio de Armas naci en Camag ey (Cuba) en 1946. Su primer libro de poes a, "La extra a fiesta," fue premiado en 1979 por la Universidad de La Habana (donde el autor se hab a graduado de Licenciado en Letras en 1972) y apareci en 1981. Seguidamente public "Reclamos y presencias" (La Habana, Letras Cubanas, 1983), "La frente bajo el sol" (La Habana, Letras Cubanas, 1988) y "Junto al lamo de los sinsontes" (La Habana, Premio Casa de las Am ricas de literatura para ni os y j venes, 1988; Colihue, Buenos Aires, 1988). En 1992 se estableci en los Estados Unidos, donde curs un doctorado en Lengua Espa ola en la Universidad Internacional de la Florida. En dicho pa s ha publicado "Blanco sobre blanco" (Coral Gables, La Torre de Papel, 1993); "S lo ardiendo" (Coral Gables, Una Sola Palabra, 1995); "Sobre la brevedad de la ceniza" (Strumento, Miami, 2005), que recibi el premio internacional de poes a Eugenio Florit, convocado en Miami de manera nica en el a o 2002; "Con la fidelidad del peregrino" (Emmanuel, Miami, 2014); "In the Wind" (Emmanuel, Miami, 2017), que re ne doce poemas escritos originalmente en ingl s, y "Con los siete colores de la luz" (Emmanuel, Miami, 2017), que re ne tres cuadernos publicados en 2016: "Gaia. En el centro: la Tierra," "Los siete poemas de amor de Walim ez-Samrah" y "La plenitud sedienta." Todos sus libros de poes a escritos desde 1968 hasta 2014, aparecieron reunidos en "Una sola palabra" (Emmanuel, Miami, 2015).

El poema "Edgar Allan el Cuervo y Abraham el Solitario" est dedicado a mis dos personajes favoritos en la historia y la literatura de los Estados Unidos: Edgar Allan Poe y Abraham Lincoln, dos figuras tr gicas sobre las que gravit la muerte con las inquietantes se ales del Destino. No existe el menor testimonio de que alguna vez se hayan encontrado. Se ha dicho que Lincoln sab a qui n era Poe, pero no hay pruebas de lo opuesto. La fotograf a en que se basa el poema es lo que en ingl s se denomina "a fabrication" una composici n realizada, en este caso, a partir de un daguerrotipo de la poca en que ambos hombres vivieron, superponiendo sus rostros a los de los dos caballeros an nimos que acudieron originalmente a un estudio fotogr fico ( Boston, Nueva York, Filadelfia?), sin imaginar nunca para qu fabulaci n ser an utilizadas sus im genes. Pero a veces la fantas a abre inesperados caminos hacia la verdad, o al menos hacia la verdad de la Poes a. Me permito llamar la atenci n sobre un detalle: los dos hombres que se tomaron la fotograf a original, quienes quiera que hayan 7 sido, parecen haber tenido las estaturas respectivas de Lincoln y Poe: el alt simo le ador sobrepasa al poeta de talla mediana en una proporci n que sugiere la presencia real de ambos en el estudio donde tuvo lugar aquel momento gr fico. Y si hubiera sido verdad? Y si Edgar Allan el Cuervo y Abraham el Solitario se hubieran reunido en una taberna junto a los muelles, en un galp n, en una librer a, para terminar jur ndose mutua fidelidad "al poema y a la sangre, a la Palabra y a la Historia"? Este poema es mi manera de hacer que aquel encuentro haya ocurrido para siempre. E. de A. 12 de agosto de 2017

Concebido como una trilog a po tica, el volumen Con los siete colores de la luz, del autor hispanoamericano Emilio de Armas, re ne tres cuadernos publicados de manera independiente en el a o 2016: Gaia. En el centro: la Tierra, Los siete poemas de amor de Walim ez-Samrah y La plenitud sedienta. Del lenguaje versicular de Gaia a los sonetos libres de La plenitud sedienta, atravesando las canciones neoar bigas de Los siete poemas de amor de Walim ez-Samrah, la luz y sus siete colores fluyen en este libro como expresi n de la creaci n y del amor para dar voz, palabra e imagen a la poes a.

Emilio de Armas naci en Camag ey (Cuba) en 1946. Su primer libro de poes a, La extra a fiesta, fue premiado por la Universidad de La Habana en 1979 y apareci en 1981. Seguidamente public Reclamos y presencias (1983), La frente bajo el sol (1988) y Junto al lamo de los sinsontes (Premio Casa de las Am ricas, 1988). En 1992 se estableci en los Estados Unidos, donde curs un doctorado en Lengua Espa ola en la Universidad Internacional de la Florida. En este pa s ha publicado Blanco sobre blanco (1993), S lo ardiendo (1995), Sobre la brevedad de la ceniza (2005), que recibi el premio de poes a Eugenio Florit, convocado en Miami de manera nica en el a o 2002, y Con la fidelidad del peregrino (2014). Hechiceros inocentes, que se publica ahora en formato de cuaderno, es la ltima secci n del libro La frente bajo el sol.

La antolog a tem tica "Odiseo ante su rostro" re ne un conjunto de 21 poemas extra dos de varios de los libros del autor cubano Emilio de Armas, y recorre, como Odiseo, un prolongado viaje: el de la vida, o al menos el de la poes a escrita a lo largo de la vida. Todos ellos son referibles, de manera libre y lejana, a pasajes o momentos de la Odisea (y en alg n momento, de la Biblia y de Shakespeare), pero fueron motivados por las vivencias de su autor. Emilio de Armas naci en Camag ey (Cuba) en 1946. Su primer libro de poes a, "La extra a fiesta", fue premiado en 1979 por la Universidad de La Habana (donde el autor se hab a graduado de Licenciado en Letras en 1972) y apareci en 1981. Seguidamente public "Reclamos y presencias" (La Habana, Letras Cubanas, 1983), "La frente bajo el sol" (La Habana, Letras Cubanas, 1988) y "Junto al lamo de los sinsontes" (La Habana, Premio Casa de las Am ricas de Literatura para ni os y j venes, 1988, y Buenos Aires, Colihue, 1988). En 1991 viaj a Argentina para dar conferencias sobre literatura cubana. En 1992 se estableci en los Estados Unidos, donde curs un doctorado en Lengua Espa ola en la Universidad Internacional de la Florida. En dicho pa s ha publicado "Blanco sobre blanco" (La Torre de Papel, 1993); "S lo ardiendo" (Una Sola Palabra, 1995); "Sobre la brevedad de la ceniza" (Strumento, 2005), que recibi el premio internacional de poes a Eugenio Florit, convocado en Miami de manera nica en el a o 2002; "Con la fidelidad del peregrino" (Emmanuel, 2014); "Con los siete colores de la luz" (Emmanuel, 2017); "De pie sobre la tierra" (Emmanuel, 2017) y "Volver a a vivir" (Emmanuel, 2017). Sus libros de poes a publicados hasta 2012 y 2014 aparecen reunidos en dos ediciones respectivas del volumen "Una sola palabra" (Emmanuel, 2012 y 2015), del cual se prepara una tercera edici n que incluir los tres poemarios impresos en 2017.

"Junto al lamo de los sinsontes" gan el Premio Casa de las Am ricas de literatura para ni os y j venes (1988). Esta nueva edici n del libro ha sido realizada por el autor y est ilistrada con im genes en colores de sinsontes cubanos.Emilio de Armas naci en la ciudad cubana deCamaguey el 11 de noviembre de 1946, y creci en el Central Florida, un ingenio azucarero alnorte del pueblo del mismo nombre. Trascursar el bachillerato en su ciudad natal, inici estudios de Letras en la Universidad Central deLas Villas (Santa Clara), y los continu en laUniversidad de La Habana, donde se gradu deLicenciado en Lengua Espa ola y LiteraturasHisp nicas en 1972. Su primer libro de poes a, La extra a fiesta, fue premiado por dicha universidad en 1979 y editado en 1981. En el mismo a o apareci su estudio biogr fico Casal (La Habana: Letras Cubanas, 1981), sobre el poetamodernista cubano Juli n del Casal. Seguidamentepublic Reclamos y presencias (La Habana: Letras Cubanas, 1983), La frente bajo el sol (LaHabana: Letras Cubanas, 1988) y Junto al lamode los sinsontes (La Habana: Premio Casa de lasAm ricas de literatura para ni os y j venes, 1988;Buenos Aires: Colihue: 1988). Despu s deresidir seis meses en Buenos Aires, adonde viaj en 1991 para dar conferencias sobre Jos Mart yJos Lezama Lima, se estableci en los EstadosUnidos, donde curs un doctorado en LenguaEspa ola en la Universidad Internacional de LaFlorida. En dicho pa s ha publicado Blanco sobreblanco (Coral Gables: La Torre de Papel, 1993), S lo ardiendo (Coral Gables: Una Sola Palabra,1995), Sobre la brevedad de la ceniza (Miami: Strumento, 2005), que recibi el premio depoes a Eugenio Florit, convocado en Miami demanera nica en el a o 2002, y Con la fidelidaddel peregrino (Miami: Emmanuel, 2014). Esautor de numerosos ensayos cr ticos sobre literatura cubana, hispanoamericana y espa ola. En Cuba fue uno de los fundadores del Centro deEstudios Martianos, donde trabaj durante dieza os en la edici n cr tica de las Obras Completasde Jos Mart , junto a Cintio Vitier y FinaGarc a Marruz. En los Estados Unidos ha sidoeditor, traductor, periodista y profesor de espa oly de ingl s. Sus libros de poes a previamentepublicados aparecen en el volumen Una solapalabra (Miami: Emmanuel, 2018).

Like Great Birnam Wood is an anti-inaugural poem for the commencement of the 45th President of the United States, set for January 20, 2017.The text was conceived as a review of the five previous inaugural poems written by Robert Frost, Maya Angelou, Miller Williams, Elizabeth Alexander, and Richard Blanco, respectively dedicated to presidents John Kennedy (1961), Bill Clinton (1993, 1997), and Barack Obama (2009, 2013). Following this chronolgy, Like Great Birnam Wood challenges the President-Elect of the United States not from a political point of view, but from the side of American poets and the different ways in which they have envisioned the history and future of their country.

Se ha dicho que el poeta y guerrero andalus Walim ez-Samrah vivi en el reino nazar de Granada durante el siglo XIII, pero las letras de su nombre podr an esconder y revelar la identidad de un autor castellano, o incluso la de un sefard . En cualquier caso, las fechas de su nacimiento y de su muerte son desconocidas, y de su obra s lo se conservan Los Siete poemas de Amor que aqu se reproducen en versi n espa ola.

La antolog a biling e "Al otro lado / Oltre la soglia" re ne cuatro poemas de Emilio de Armas en sus textos originales en espa ol y en versiones al italiano, realizadas por el poeta e hispanista florentino Francesco Tentori Montalto, que las incluy en su antolog a "Poeti ispanoamericani del Novecento" (Tascabili Bompiani, Milano, 1987). El cuaderno, impreso en colores, ha sido ilustrado con obras de los pintores renacentistas Sandro Botticelli y Piero di Cosimo.

Emilio de Armas naci en Camag ey (Cuba) en 1946. Su primer libro de poes a, La extra a fiesta, fue premiado por la Universidad de La Habana en 1979 y apareci en 1981. Seguidamente public Reclamos y presencias (1983), La frente bajo el sol (1988) y Junto al lamo de los sinsontes (Premio Casa de las Am ricas, 1988). En 1992 se estableci en los Estados Unidos, donde curs un doctorado en Lengua Espa ola en la Universidad Internacional de la Florida. En este pa s ha publicado Blanco sobre blanco (1993), S lo ardiendo (1995), Sobre la brevedad de la ceniza (2005), que recibi el premio de poes a Eugenio Florit, convocado en Miami de manera nica en el a o 2002, y Con la fidelidad del peregrino (2014). Hu sped de intemperie, que se publica ahora en formato de cuaderno, es la ltima secci n del libro Blanco sobre blanco.