Etienne Bonnot De Condillac

" Chaque science demande une langue particuli re, parce que chaque science a des id es qui lui sont propres. Il semble qu'on devrait commencer par faire cette langue: mais on commence par parler et par crire, et la langue reste faire. Voil o en est la science conomique, dont l'objet est celui de cet ouvrage m me. C'est, entre autres choses, quoi on se propose de suppl er. Cet ouvrage a trois parties. Dans la premi re, je donne, sur le commerce, des notions l mentaires, que je d termine d'apr s des suppositions; et je d veloppe les principes de la science conomique. Dans la seconde, je fais d'autres suppositions, pour juger de l'influence que le commerce et le gouvernement doivent avoir l'un sur l'autre. Dans la troisi me, je les consid re tous deux d'apr s les faits, afin de m'appuyer sur l'exp rience autant que sur le raisonnement. Je dirai souvent des choses fort communes. Mais, s'il tait n cessaire de les remarquer pour parler sur d'autres avec plus de pr cision, je ne devais pas avoir honte de les dire. Les g nies, qui ne disent que des choses neuves, s'il y a de tels g nies, ne doivent pas crire pour l'instruction. Le grand point est de se faire entendre, et je ne d sire que de faire un ouvrage utile. "

tienne Bonnot de Condillac: Abhandlung ber die Empfindungen Edition Holzinger. Taschenbuch Berliner Ausgabe, 2014, 3. Auflage Vollst ndiger, durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger Erstdruck: Paris 1754. Erste deutsche bersetzung von J. M. Weissegger, Wien 1792. Der Text folgt der bersetzung der Fassung letzter Hand durch Eduard Johnson von 1868/70. - Nicht wiedergegeben wird in dieser bersetzung die Vorrede des Autors, in der er das Denkmodell einer menschlichen Statue entwickelt, die keinerlei Vorstellungen besitzt und durch die Marmorh lle von allen Eindr cken der Au enwelt abgeschlossen ist. Ihr werden nun im Laufe der Abhandlung zu Demonstrationszwecken einzelne Sinne verliehen. Textgrundlage ist die Ausgabe: Condillac's Abhandlung ber die Empfindungen. Aus dem Franz sischen bersetzt und mit Erl uterungen Eduard Johnson, Berlin: L. Heimann, 1870 (Philosophische Bibliothek, Bd. 31). Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Gesetzt aus Minion Pro, 10 pt.