Eugen Ruge

Der große historische Roman des BuchpreisträgersNach den Bestsellern >In Zeiten des abnehmenden Lichts< und >MetropolPompeji< ist eine Erfindung, die auf geschichtlicher Wahrheit beruht und zugleich durch ihre Gegenwärtigkeit verblüfft: die Geschichte einer verhängnisvollen Verblendung im Vorfeld einer Katastrophe. Eine schillernde Parabel über Verführbarkeit, Verrat und Wahn.

Als auf einem Berg oberhalb der Stadt Pompeji tote Vögel gefunden werden, hat der Einwanderer Jowna eine Eingebung: Wenn da wirklich ein Vulkan grollt, wie von manchen behauptet wird, dann muss man das Weite suchen. Ohne Schulbildung, Geld und Einfluss gelingt es ihm, sich an die Spitze einer Aussteigerbewegung zu setzen. Bald fürchtet das Stadtoberhaupt Fabius Rufus, die Vulkangerüchte könnten Pompeji schaden, aber erst als auch einer der reichen Bürger auf die Gefahr etwas zu geben scheint, schaltet sich Livia ein, die mächtigste Frau der Stadt. Jowna schwenkt um. Die Katastrophe vor Augen, tut er – nichts. Eugen Ruges Pompeji ist eine Erfindung, die auf historischer Wahrheit beruht: ein ferner Spiegel, in dem wir uns erkennen.

Lukuromaani saksalaisesta naiskommunisista, joka odottaa oikeudenkäyntiä moskovalaisessa luksushotellissa. Todellisiin dokumentteihin perustuva romaani yhdistää upeasti faktaa ja fiktiota. Kirjan päähenkilöt Charlotte ja Wilhelm, nuori saksalaispari, odottaa 477 päivää moskovalaisessa hotellissa tulevaa oikeudenkäyntiään. Kukaan ei voi luottaa kehenkään, ketään ei saa osoittaa tuntevansa, entiset tutut eivät saavu enää aamiaiselle. Mielessä vuorottelevat pelko ja epäluulo. Selityksiä ei anneta, ja Charlotte huolestuu: eivätkö edes puolueen jäsenet selviä. Aina se ei nimittäin riitä. Aina voi tehdä jotakin väärin.

Det er en gåde for Charlotte og hendes mand, hvorfor Partiet i 1936 vælger at suspendere dem fra deres job i den internationale efterretningstjeneste og placerer dem som faste beboere på det legendariske luksushotel Metropol ved Den Røde Plads i Moskva.Charlotte er lettet over at være undsluppet Gestapo. Men rygter i Moskva er begyndt at svirre om hendes møder med historieprofessoren Emel, der står anklaget for kontrarevolutionær aktivisme. Så nu er det pludselig hendes egen øverste leder, Nationens Fader, selveste Stalin og hans apparat, der inddrager hende i en dødsensfarlig 'proces', mens jagten på Sovjetunionens folkefjender nærmer sig den rene terror. Alle overvåger alle som i et absurd teater. Og hvorfor er der i øvrigt ikke en eneste hund at se i byens gader?Romanen åbner med en fortælling om, hvordan forfatteren Eugen Ruge mange år senere skaffer sig adgang til det russiske Statsarkiv for at læse de hidtil hemmeligholdte filer om sin bedstemor Charlotte Germaine.

Moskva 1936. Den tyska kommunisten Charlotte ger sig av på en flera veckor lång resa genom det nya hemlandet, Sovjetunionen, tillsammans med sin man och Jill, en ung kvinna från England. Det är mer som förenar dem än vad som märks vid första anblicken: de arbetar inom Kominterns underrättelsetjänst där kommunister från alla länder är verksamma. Tungt vägande är dock att bland de folkets fiender, som just nu står inför rätta i Moskva, finns det en person som Lotte är mer förtrogen med än vad hon egentligen vill kännas vid.Åtta år efter den internationella framgången med romanen Den tid då ljuset avtar återvänder Eugen Ruge till sin familjehistoria i den samtids­historiska romanen Metropol. I centrum står tre personer med stark övertygelse, också när vissheten går förlorad. Den politiska terrorn från 1930-­talet känns ohygglig, men ännu värre känns det vi är beredda att tro på. "I Eugen Ruges bok Metropol får vi läsa om det som utelämnades, eller var tvunget att utelämnas, i den berömda familje­­romanen Den tid då ljuset avtar från 2011." Süddeutsche Zeitung "Lika lite som de flesta aktörerna i romanen Metropol undkommer Stalins terrorprogram, undkommer man suget som utgår från den här romanen, och trots att man i stora drag känner till det historiska förloppet bjuder denna halvt fiktiva roman på ständigt nya överraskningar. I epilogen beskriver Eugen Ruge romanen som en berättelse om vad människor är beredda att tro på och i stånd att tro på. Det är något helt osannolikt. Detta gör Eugen Ruges Metropol till en extremt läsvärd historisk roman." Frankfurter Allgemeine Zeitung"Denna sanna historia känns så spektakulär som om den var påhittad. En lika välkomponerad som spännande bok." Der Spiegel "En bladvändare. En bit samtidshistoria som får en att tappa andan. En stor roman." SWR2 (Sydtyska radion 2) "Berättartekniskt rena mästerstycket." Frankfurter Allgemeine Zeitung"Med Metropol fortsätter Eugen Ruge det som Arthur Koestler påbörjade med Natt klockan tolv på dagen från 1940 ... Förbluffande få skönlitterära verk kan mäta sig med detta." Berliner Zeitung

Oktober 1989. Wilhelm Umnitzer har samlat familjen för att fira sin 90-årsdag. Wilhelm, den oförtröttlige socialisten som tillsammans med hustrun Charlotte flydde till Mexiko i slutet av 40-talet men senare återvände för att hjälpa till med skapandet av DDR. September 2001. Alexander Umnitzer har diagnostiserats med obotlig cancer. Han bestämmer sig för att lämna Tyskland och resa till Mexiko, landet där hans farföräldrar levde som flyktingar ett halvsekel tidigare. Kvar blir hans senile fader Kurt, historikern som en gång i tiden var en hängiven anhängare av de socialistiska idéerna, innan tio år i Stalins Gulag fick honom att tvivla. Genom tre generationer får läsaren under 50 år följa familjen Umnitzers liv, i en storslagen krönika fylld av humor och allvar, kärlek och hat, glädje och sorg. Eugen Ruge föddes 24 juni 1954 i Sosva, Sverdlovsk oblast, Sovjetunionen. Hans far, som var historiker från Östtyskland, hade blivit deporterad till Sibirien men då Eugen var två år flyttade familjen tillbaka till Östberlin. Han studerade matematik vid Humboldt-universitetet och arbetade under några år som forskningsassistent vid DDR:s vetenskapsakademi. 1986 inledde han sin karriär som författare med att skriva manus till dokumentärfilmer och 1988 flyttade han till Västberlin. Romandebuten kom 2011 med In Zeiten des abnehmenden Lichts (Den tid då ljuset avtar), som vann både Deutscher Buchpreis och Alfred Döblin-priset. Röster om boken: "Den bästa roman som skrivits om DDR:s fyrtioåriga historia, om stalinistiska utrensningar och vardagsbestyr på den östra sidan av muren, är i mina ögon 'Den tid då ljuset avtar' av Eugen Ruge. Det är en familjekrönika, ett grandiost panorama över en förlorad värld som i detaljrikedom och psykologisk finess tävlar med 'Huset Buddenbrook'." Jens Christian Brandt, DN"Jag kan inte minnas när en bok tog mig så i besittning senast. Jag missade veckans alla tv-serier, jag brände vid söndagssteken, helt asocialt uppslukad. Ruges roman är enastående. Den har den ovanliga kvaliteten att vara både en bladvändare och god litteratur: det är inte i huvudsak intrigen som driver läsningen framåt utan språket, de skiftande perspektiven, gestaltningen av berättelsen och människorna som befolkar den."Oline Stig, Sydsvenskan"En oerhört fint berättad historia och den är mästerligt översatt av Aimée Delblanc, som är en av våra allra bästa översättare. En fantastisk berättelse." Yukiko Duke, SVT Gomorron Sverige"Ett pulserande, gripande och levande verk. Ruges roman har raserat muren mellan den episka ryska litteraturen och den stora amerikanska romanen." New York Times"Redan hyllad som en kalla kriget-klassiker." The Independent"Från början till slut får Ruge läsaren att vända blad. En episk berättelse som skänker både läsglädje och kunskap. Det är inte ofta man upplever litteratur av den här kvaliteten." Sunday Telegraph"Ett kraftfullt berättande som även ger en upplysande bild av vår moderna historia." The Guardian "Som läsare är det bara att kapitulera för styrkan och lyskraften i Ruges berättande och följa med." Göteborgs-Posten "Inte ofta jag sträckläser, men denna gång oundvikligt ... Jag har läst många inifrånskildringar av DDR. Men ta mig tusan, om inte denna klår alla ... Det är storslaget, gripande och berörande." Lasse Ekstrand"En beundransvärd och skickligt genomförd episk familjeroman." Smålandsposten"Som läsare är det bara att kapitulera för styrkan och lyskraften i Ruges berättande och följa med." Ellen Mattsson, Göteborgs-Posten"Ett av detta decenniums förmodligen största romanbyggen." Tidningen Kulturen"En storartad episk familjeroman." Svenska Dagbladet"En stor roman." Le Figaro

A witty, philosophical novel by the author of the internationally bestselling In Times of Fading Light Sometimes a cat comes into your life when you least expect it. An unnamed writer finds himself in Cabo de Gata, a sleepy, worn-down Andalusian fishing village. He's left behind his life in Berlin, which it turns out wasn't much--an ex-girlfriend, a neighborhood that had become too trendy for his taste. Surrounded by a desolate landscape that is scoured by surprisingly cold winds (not at all what he expected of southern Spain), he faces his daily failures: to connect with the innkeeper or any of the townsfolk, who all seem to be hiding something; to learn Spanish; to keep warm; to write. At last he succeeds in making an unlikely connection with one of the village's many feral cats. Does the cat have a message for him? And will their tenuous relationship be enough to turn his life around? With sharp intelligence and wry humor, Eugen Ruge's Cabo de Gata proposes the biggest questions and illustrates how achieving happiness sometimes means giving oneself up to the foreign and the unknown.

Oktober 1989. Wilhelm Umnitzer har samlat familjen för att fira sin 90-årsdag. Wilhelm, den oförtröttlige socialisten som tillsammans med hustrun Charlotte flydde till Mexiko i slutet av 40-talet men senare återvände för att hjälpa till med skapandet av DDR. September 2001. Alexander Umnitzer har diagnostiserats med obotlig cancer. Han bestämmer sig för att lämna Tyskland och resa till Mexiko, landet där hans farföräldrar levde som flyktingar ett halvsekel tidigare. Kvar blir hans senile fader Kurt, historikern som en gång i tiden var en hängiven anhängare av de socialistiska idéerna, innan tio år i Stalins Gulag fick honom att tvivla. Genom tre generationer får läsaren under 50 år följa familjen Umnitzers liv, i en storslagen krönika fylld av humor och allvar, kärlek och hat, glädje och sorg. Röster om boken:"Den bästa roman som skrivits om DDR:s fyrtioåriga historia, om stalinistiska utrensningar och vardagsbestyr på den östra sidan av muren, är i mina ögon 'Den tid då ljuset avtar' av Eugen Ruge. Det är en familjekrönika, ett grandiost panorama över en förlorad värld som i detaljrikedom och psykologisk finess tävlar med 'Huset Buddenbrook'."Jens Christian Brandt, DN"Jag kan inte minnas när en bok tog mig så i besittning senast. Jag missade veckans alla tv-serier, jag brände vid söndagssteken, helt asocialt uppslukad. Ruges roman är enastående. Den har den ovanliga kvaliteten att vara både en bladvändare och god litteratur: det är inte i huvudsak intrigen som driver läsningen framåt utan språket, de skiftande perspektiven, gestaltningen av berättelsen och människorna som befolkar den."Oline Stig, Sydsvenskan"En oerhört fint berättad historia och den är mästerligt översatt av Aimée Delblanc, som är en av våra allra bästa översättare En fantastisk berättelse." Yukiko Duke, SVT Gomorron Sverige"Ett av detta decenniums förmodligen största romanbyggen." Tidningen Kulturen"En storartad episk familjeroman." Svenska Dagbladet"En stor roman." Le Figaro"Ett pulserande, gripande och levande verk Ruges roman har raserat muren mellan den episka ryska litteraturen och den stora amerikanska romanen." New York Times"Redan hyllad som en kalla kriget-klassiker." The Independent"Från början till slut får Ruge läsaren att vända blad En episk berättelse som skänker både läsglädje och kunskap. Det är inte ofta man upplever litteratur av den här kvaliteten." Sunday Telegraph"Ett kraftfullt berättande som även ger en upplysande bild av vår moderna historia." The Guardian "Som läsare är det bara att kapitulera för styrkan och lyskraften i Ruges berättande och följa med." Göteborgs-Posten "Inte ofta jag sträckläser, men denna gång oundvikligt ... Jag har läst många inifrånskildringar av DDR. Men ta mig tusan, om inte denna klår alla ... Det är storslaget, gripande och berörande." Lasse Ekstrand"En beundransvärd och skickligt genomförd episk familjeroman." SmålandspostenEugen Ruge föddes 24 juni 1954 i Sosva, Sverdlovsk oblast, Sovjetunionen. Hans far, som var historiker från Östtyskland, hade blivit deporterad till Sibirien men då Eugen var två år flyttade familjen tillbaka till Östberlin. Han studerade matematik vid Humboldt-universitetet och arbetade under några år som forskningsassistent vid DDR:s vetenskapsakademi. 1986 inledde han sin karriär som författare med att skriva manus till dokumentärfilmer och 1988 flyttade han till Västberlin. Romandebuten kom 2011 med In Zeiten des abnehmenden Lichts (Den tid då ljuset avtar), som vann både Deutscher Buchpreis och Alfred Döblin-priset.Oline Stig, Sydsvenskan

6 hjerter Politiken 5 stjerner Berlingske I tider med aftagende lys beskriver en russisk-østtysk families historie fra 1950’erne over murens fald i 1989 og frem til 2001. Bedsteforældrene er glødende kommunister og vender hjem fra deres eksil i Mexico til den unge stat DDR for at yde deres bidrag til opbygningen af en ny republik. Deres søn emigrerede som ung til Moskva og endte i en sibirisk fangelejr, og nu begiver han sig ud på den samme rejse, men fra den modsatte ende af verden, Uralbjergene. Sammen med sin russiske kone vender han tilbage til det småborgerlige Østtyskland som han håber vil kunne forandre sig til det bedre. Barnebarnet kan imidlertid ikke finde sig til rette i de snævre rammer i forældrenes og bedsteforældrenes nye hjemland, så han flygter til Vesten samme dag som familiens patriark fylder halvfems. Kommunismen som politisk utopi ser ud til at miste lidt af sin stråleglans for hver generation der går: Det er tider med aftagende lys. Eugen Ruge blev født i Uralbjergene i det vestlige Rusland, studerede matematik ved Humboldt-Universität i Berlin og fik arbejde på Det Centrale Institut for Geofysik i Potsdam. Rejste fra DDR til Vesten i 1988. Ruge har siden skrevet til og oversat for teatre og tv-selskaber og underviser jævnligt på Berlins Universitet for Kunst. Eugen Ruge fik i 2011 Deutcher Buchpreis for I tider med aftagende lys. Klip fra anmeldelser: "Den tyske ugeavis Die Zeit kaldte den med henvisning til Thomas Manns romanklassiker om en tysk købmandsfamilies fald for 'den store DDR-Buddenbrooks-roman'. Det er store ord, men ikke for store. Bortset fra Uwe Tellkamps moppedreng fra 2008, ’Tårnet’, har jeg ikke læst noget bedre om DDR som politisk og åndelig tilstand." Thomas Thurah, Politiken 6 hjerter "Den tysk-russiske forfatter Eugen Ruge fortæller tre DDR-generationers historie. Sørgmodigt, smukt og af og til med underfundig humor." Jørgen Herman Monrad, Weekendavisen "Med denne roman og Uwe Tellkampssværvægter »Tårnet« (2009) har den forvundne stat DDR – og dermed det forunderligste kapitel i det 20. århundredes Europa – fået sin skønlitterære krønike. Skulle man være i tvivl om den litterære kunsts enestående formåen, skal man bare læse her. Kun den episke digtning formår – så suverænt – at gribe og fastholde menneskene i tidens strøm." Claes Kastholm Hansen, Berlingske 5 stjerner «Fremragende.» FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG «Tiden er inde til et usminket, humoristisk og kærligt tilbageblik.» DIE ZEIT «Afdæmpet, velovervejet og suveræn … En roman der for alvor gør op med DDR.» DIE TAGESZEITUNG «Det imponerende ved denne roman er at den yder samtlige karakterer fuld retfærdighed i et præcist og nøgternt sprog der kun gør brug af konkrete iagttagelser, ting, dufte og mimik. Der er ikke den fjerneste grund til at sørge over tabet af staten DDR, men der er al mulig grund til med sort humor at fortælle om det liv der blev henslæbt, realiseret eller spildt.» DIE WELT «En livsklog roman.» DIE ZEIT

En mand forlader alt: sin by, sit land, sit tidligere liv. Uden ret meget andet i bagagen end en hængekøje og et par skrivehæfter stiger han på toget for at tage sydpå. Tilfældigvis havner han i Cabo de Gata, Kattens Horn, et fiskerleje ved Middelhavskysten. Landskabet er goldt, og der blæser en kølig vind. Det er ikke et sted hvor man har lyst til at blive. Men han bliver der alligevel som den enlige gæst i en gammel enkes pensionat. Det eneste levende væsen han tager kontakt til er en kat. Og pludselig tror han at den har noget at fortælle ham … Eugen Ruge er født i Uralbjergene i det vestlige Rusland i 1954, studerede matematik ved Humboldt-universitetet i Berlin og fik arbejde på Det Centrale Institut for Geofysik i Potsdam. Ruge rejste fra DDR til Vesten i 1988 og har siden skrevet til og oversat for teatre og tv-selskaber og underviser jævnligt i kunst. Fik i 2011 Deutcher Buchpreis for I tider med aftagende lys. Efter sin verdensomspændende succes med I tider med aftagende lys fortæller Eugen Ruge let og ubesværet historien om en vanskelig søgen. Cabo de Gata er et mesterværk inden for kortprosaen. Hans autenticitet – og hans kunst – består i vekselvirkningen mellem digt og virkelighed. En anmelder skrev: ”Ruge mestrer den konkrete og sanselige detalje. Han har kun brug for nogle få penselstrøg for tydeligt at fremmane landsbyen med dens hypnotiske ensformighed. Han indfanger stilheden og dens særlige, verdensfjerne magi – en eventyrlig roman.” ANMELDERNE SKREV “Den har en helt igennem oprigtig tone som tryllebinder læseren. I 2011 modtog Eugen Ruge Deutscher Buchpreis for I tider med aftagende lys. Denne lille roman bekræfter udmærkelsen.” – DIE ZEIT “Bogens mirakel er den måde hvorpå Ruge fortæller afdæmpet, nærmest muntert om det at fejle, om alle de mislykkede redningsforsøg og bestræbelserne på at finde sig til rette i det fremmede.” – FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG

An enthrallingly expansive family saga set against the backdrop of the collapse of East German communism, from a major new international voice "* Over 450,000 copies sold in Germany alone * Rights sold in 20 countries * Winner of the German Book Prize * A "PW" "First Fiction" pick *""""In Times of Fading Light" begins in September 2001 as Alexander Umnitzer, who has just been diagnosed with terminal cancer, leaves behind his ailing father to fly to Mexico, where his grandparents lived as exiles in the 1940s. The novel then takes us both forward and back in time, creating a panoramic view of the family's history: from Alexander's grandparents' return to the GDR to build the socialist state, to his father's decade spent in a gulag for criticizing the Soviet regime, to his son's desire to leave the political struggles of the twentieth century in the past. With wisdom, humor, and great empathy, Eugen Ruge draws on his own family history as he masterfully brings to life the tragic intertwining of politics, love, and family under the East German regime.

'Already hailed as a Cold War classic.' Boyd Tonkin, Independent Books of the Year'Utterly absorbing, funny and humane. A romp through a twisted century in the heart of Europe.' Anna Funder, author of StasilandInternational bestseller and Winner of the German Book PrizeA sweeping story of one family over four generations in East Germany: the intertwining of love, life and politics under the GDR regime.

An enthrallingly expansive family saga set against the backdrop of the collapse of East German communism, from a major new international voice * Over 450,000 copies sold in Germany alone * Rights sold in 20 countries * Winner of the German Book Prize * A PW "First Fiction" pick * In Times of Fading Light begins in September 2001 as Alexander Umnitzer, who has just been diagnosed with terminal cancer, leaves behind his ailing father to fly to Mexico, where his grandparents lived as exiles in the 1940s. The novel then takes us both forward and back in time, creating a panoramic view of the family's history: from Alexander's grandparents' return to the GDR to build the socialist state, to his father's decade spent in a gulag for criticizing the Soviet regime, to his son's desire to leave the political struggles of the twentieth century in the past. With wisdom, humor, and great empathy, Eugen Ruge draws on his own family history as he masterfully brings to life the tragic intertwining of politics, love, and family under the East German regime.