Eugène Scribe

Ristampa immutata dell'edizione originale del 1869.

Ristampa immutata dell'edizione originale del 1869.

Ristampa immutata dell'edizione originale del 1869.

Ristampa immutata dell'edizione originale del 1869.

Ristampa immutata dell'edizione originale del 1869.

Ristampa immutata dell'edizione originale del 1869.

Ristampa immutata dell'edizione originale del 1838.

Ristampa immutata dell'edizione originale del 1838.

No m s mostrador es una comedia escrita por Mariano Jos de Larra, un famoso escritor y periodista del romanticismo espa ol. Esta obra fue estrenada en el a o 1831.La trama se inspira en Les adieux au comptoir, una obra del g nero vodevil escrita por el dramaturgo franc s Eug ne Scribe. El vodevil es un g nero de comedia ligera, a menudo con elementos de m sica, baile y canciones, muy popular en Francia durante el siglo XIX.En No m s mostrador, Larra adopta los convencionalismos del vodevil para satirizar aspectos de la sociedad de su tiempo. Como es t pico en su obra, Larra combina el humor con una aguda cr tica social y pol tica. Su talento para el an lisis social y su ingenio se manifiestan en esta obra, que refleja las tensiones y contradicciones de la sociedad espa ola de su poca.

Mariano Jose de Larra (Madrid, 1809-Madrid, 1837), Espana. Hijo de un medico del ejercito frances, en 1813 tuvo que huir con su familia a ese pais tras la retirada de las fuerzas bonapartistas expulsadas de la peninsula. Como dato sorprendente cabe decir que a su regreso a Espana apenas hablaba castellano. Estudio en el colegio de los escolapios de Madrid, despues con los jesuitas y mas tarde derecho en Valladolid. Siendo muy joven se enamoro de una amante de su padre y este incidente marco su vida. En 1829 se caso con Josefa Wetoret, la union resulto tambien un fracaso. Las relaciones adulteras que mantuvo con Dolores Armijo se reflejan en el drama Macias (1834) y en la novela historica El doncel de don Enrique el Doliente (1834), inspiradas en la leyenda de un trovador medieval ejecutado por el marido de su amante. Trabajo, ademas, en los periodicos El Espanol, El Redactor General y El Mundo y se intereso por la politica. Aunque fue diputado, no ocupo su escano debido a la disolucion de las Cortes. Larra se suicido el 13 de febrero de 1837, tras un encuentro con Dolores Armijo.

Partir a tiempo es una comedia en un solo acto de Mariano Jos de Larra. Se trata de una adaptaci n de una pieza teatral de Eug ne Scribe. La obra mantiene el asunto argumental, parlamentos de la obra original, etc.Sin embargo, hay cambios: los nombres de los personajes son t picos espa oles, se mencionan lugares geogr ficos y expresiones, pr ximos y comprensibles a lectores espa oles. As al principio de la obra Don Cosme planea enviar a su sobrina a La Habana.

Felipe es una comedia en prosa originalmente escrita por el dramaturgo franc s Eug ne Scribe, quien goz de una popularidad considerable en su tiempo y produjo cerca de 350 obras de teatro y libretos de pera. La obra fue adaptada y traducida para el teatro espa ol por Mariano Jos de Larra, una de las figuras m s relevantes del periodismo y la literatura espa ola del siglo XIX.El escenario est ambientado en Madrid, en la casa de do a Isabel. El primer acto introduce una tensi n familiar relacionada con los sentimientos de Matilde, sobrina de do a Isabel, hacia Federico, un hu rfano que ha vivido bajo el cuidado de Isabel desde su infancia. La obra aborda cuestiones de clase, etiqueta social y amor, estableciendo un contraste entre el amor genuino y las expectativas sociales.El di logo entre Matilde y do a Isabel en el Acto I es especialmente revelador. Mientras que Matilde ve en Federico una persona desgraciada pero amable, Isabel parece m s preocupada por las normas sociales y las apariencias, especialmente en presencia de su sobrino, el vizconde de Blanca Flor. Esta tensi n entre el amor verdadero y las convenciones sociales es una constante en la obra, y el contraste entre los personajes proporciona una ventana para explorar estas complejidades.La adaptaci n de Mariano Jos de Larra a ade una dimensi n adicional a la obra, especialmente considerando la cr tica social que a menudo est presente en sus escritos. Larra introduce matices y ve su versi n de Felipe a trav s del lente del contexto social y pol tico espa ol del siglo XIX.Felipe es una obra que combina la agudeza social de Scribe con la sensibilidad literaria de Larra. Es una comedia que, a pesar de su ligereza aparente, ofrece una exploraci n de las tensiones entre el amor, la familia y las expectativas sociales. A trav s de di logos agudos y personajes bien dibujados, la obra ofrece una mirada penetrante a los dilemas eternos del coraz n humano. La colaboraci n entre dos escritores de dos naciones diferentes hace de Felipe una obra digna de atenci n, para los amantes del teatro y para aquellos interesados en las din micas sociales de la poca.

Mariano Jose de Larra (Madrid, 1809-Madrid, 1837), Espana. Hijo de un medico del ejercito frances, en 1813 tuvo que huir con su familia a ese pais tras la retirada de las fuerzas bonapartistas expulsadas de la peninsula. Como dato sorprendente cabe decir que a su regreso a Espana apenas hablaba castellano. Estudio en el colegio de los escolapios de Madrid, despues con los jesuitas y mas tarde derecho en Valladolid. Siendo muy joven se enamoro de una amante de su padre y este incidente marco su vida. En 1829 se caso con Josefa Wetoret, la union resulto tambien un fracaso. Las relaciones adulteras que mantuvo con Dolores Armijo se reflejan en el drama Macias (1834) y en la novela historica El doncel de don Enrique el Doliente (1834), inspiradas en la leyenda de un trovador medieval ejecutado por el marido de su amante. Trabajo, ademas, en los periodicos El Espanol, El Redactor General y El Mundo y se intereso por la politica. Aunque fue diputado, no ocupo su escano debido a la disolucion de las Cortes. Larra se suicido el 13 de febrero de 1837, tras un encuentro con Dolores Armijo.

... Notre ma tre ne revient pas. Depuis ce matin qu'il court toute la ville de Biberach, il n'aura rien trouv , c'est s r. Pauvre Guido le plus beau jeune homme de toute la Souabe un jeune homme si bon, si aimable, qui avait tant d'amis quand il avait de l'argent ... ils sont tous partis; et de tous ceux qui d naient chez nous, ils n'est rest la maison que notre chatte, cette pauvre Minette, qui dort l , sur mes genoux, et dont il faudra se s parer aussi. La cuisini re du gouverneur m'en a d j offert trois florins, que j'ai refus s. Trois florins la fourrure seule vaut cela. Sans compter son caract re; et cependant je serai bien oblig e d'en venir l , par int r t pour elle; car ici, nous n'avons pas m me de quoi la nourrir. Entends-tu, Minette; tu ne seras pas plaindre, c'est moi parce que les chattes, c'est la passion des vieilles gouvernantes, et, depuis la mort de mon mari, je peux dire, foi d'honn te femme, que c'est le seul attachement que je me sois permis...