Fábio Luiz Rigueira Simão

Die Zeit ist immer ein gutes Mittel, um die Realit t zu erhellen. Die Geschichtlichkeit von Dingen, Menschen und Institutionen pr gt sich in unser Denken und Verhalten ein, so dass wir in der Lage sind, die Grundlagen der Welt, in der wir leben, zu verstehen, wenn wir sie aus einer zeitlichen Perspektive betrachten. In diesem kurzen Buch suchen wir nach den Bedeutungen der Denkweisen, die die westliche Kultur bei der Konstruktion und Weitergabe von Bildern, Darstellungen und Urteilen ber Frauen gepr gt haben. Wir haben uns auf die Wege begeben, die uns von der Antike bis in die 1970er und 1980er Jahre f hren. Unsere Absicht ist es, neben dem Versuch, das grundlegende Material dieser Mentalit t kennenzulernen, auch deren Wandel im Laufe der Zeit zu beobachten und Perspektiven zu er ffnen, die, wenn auch zaghaft, Fortschritte und Grenzen bei der Aufl sung von Stigmata ber Frauen in der westlichen Geschichte bewerten k nnen.

Time is always a good way to shed light on reality. The historicity of things, people and institutions imprints itself on our thoughts and behaviors, so we are able to understand the foundations of the world we live in by looking at it from a temporal perspective. In this short book we look for the meanings of the ways of thinking that have informed Western culture in the construction and sharing of images, representations and judgments about women. We follow paths that take us from classical antiquity to the 1970s and 1980s. Our intention, besides, of course, trying to get to know the fundamental material of this mentality, is to observe its transformation over time, opening up perspectives that can assess, albeit timidly, advances and limitations in the dissolution of stigmas about women in Western history.

Le temps est toujours un bon moyen d' clairer la r alit . L'historicit des choses, des personnes et des institutions s'imprime dans nos pens es et nos comportements, de sorte que nous sommes en mesure de comprendre les fondements du monde dans lequel nous vivons en l'observant d'un point de vue temporel. Dans ce court ouvrage, nous recherchons les significations des modes de pens e qui ont nourri la culture occidentale dans la construction et le partage d'images, de repr sentations et de jugements sur les femmes. Nous avons parcouru les chemins qui nous m nent de l'Antiquit classique aux ann es 1970 et 1980. Notre intention, outre le fait d'essayer de conna tre le mat riau fondamental de cette mentalit , est d'observer sa transformation au fil du temps, en ouvrant des perspectives qui peuvent valuer, bien que timidement, les progr s et les limites de la dissolution des stigmates sur les femmes dans l'histoire de l'Occident.

O tempo sempre um bom caminho para se iluminar a realidade. A historicidade das coisas, das pessoas e das institui es imprime marcas nos nossos pensamentos e nos nossos comportamentos por isso ficamos aptos a perceber os fundamentos do mundo em que vivemos olhando para ele mesmo s que numa perspectiva temporal. Neste pequeno livro procuramos os sentidos das formas de pensamento que informaram a cultura ocidental na constru o e compartilhamento de imagens, representa es e ju zos a prop sito da mulher. Percorremos os caminhos que nos levam da antiguidade cl ssica s d cadas de 1970 e 1980. Nossa inten o, al m, claro, de procurar conhecer a mat ria fundamental dessa mentalidade, observar sua transforma o no tempo, abrindo perspectivas que possam avaliar, ainda que timidamente, avan os e limita es na dissolu o de estigmas acerca da mulher na hist ria ocidental.