Fernando Aramburu

Spansk succéroman om vänskap och försoning.Två kvinnor som en gång var bästa väninnor är nu bittra fiender. Två familjer som varit nära sammanflätade befinner sig nu på varsin sida av en avgrund. En liten by där grannsämja och gemenskap rådit har slitits itu av våld. Är det möjligt att försonas och kan man någonsin glömma?Samma dag som separatistorganisationen ETA meddelar att de lägger ner sina vapen bestämmer sig änkan Bittori för att återvända till byn där hon och hennes man bodde innan han mördades av separatisterna. Men kommer hon att kunna leva sida vid sida med dem som trakasserade och förstörde hennes familj? Och kommer hon någonsin att få svar på frågan om vem personen var som mördade hennes man?Med den mörka baskiska nationalismen som fond skildrar Fernando Aramburu en plats där terror i åratal har påverkat livet och där såren efter våldet fortfarande är vidöppna.

El d a en que ETA anuncia el abandono de las armas, Bittori se dirige al cementerio para contarle a la tumba de su marido el Txato, asesinado por los terroristas, que ha decidido volver a la casa donde vivieron. Podr convivir con quienes la acosaron antes y despu s del atentado que trastoc su vida y la de su familia? Podr saber qui n fue el encapuchado que un d a lluvioso mat a su marido, cuando volv a de su empresa de transportes? Por m s que llegue a escondidas, la presencia de Bittori alterar la falsa tranquilidad del pueblo, sobre todo de su vecina Miren, amiga ntima en otro tiempo, y madre de Joxe Mari, un terrorista encarcelado y sospechoso de los peores temores de Bittori. Qu pas entre esas dos mujeres? Qu ha envenenado la vida de sus hijos y sus maridos tan unidos en el pasado? Con sus desgarros disimulados y sus convicciones inquebrantables, con sus heridas y sus valent as, la historia incandescente de sus vidas antes y despu s del cr ter que fue la muerte del Txato, nos habla de la imposibilidad de olvidar y de la necesidad de perd n en una comunidad rota por el fanatismo pol tico. El mayor fen meno literario de los ltimos tiempos, ahora en edici n bolsillo.

Fernando Aramburu - ispanskij pismennik, poet, esejist. Z 1985 roku prozhivaje v Nimechchini.Vvazhajetsja odnim z providnikh nini zhivikh ispanskikh pismennikiv. Roman "Batkivschina" buv duzhe dobre prijnjatij chitachami ta kritikami. Za ostanni desjatilittja zhodna kniga v Ispaniji ne bula udostojena stilkokh nagorod: krascha kniga 2017 roku, Natsionalna premija z literaturi, Premija kritiki, premija Mizhnarodnogo klubu zhurnalistiv, italijski premiji Strega i Lampeduzi. Tilki ispanskoju roman narakhovuje ponad 30 vidan, prodano prava na pereklad 32 movami. Ukrajinskoju drukujetsja vpershe.

The basis for HBO's Patria, named one of the "Best TV Shows of 2020" by The New York Times In the heart of Spain's Basque Country, two friends, Miren and Bittori, find their worlds upended by violence. When Bittori's husband runs afoul of the separatist organization ETA, a terrorist group of which Miren's son, Joxe Mari, is a member, both women must choose between their friendship and their families. Moving back and forth in time and told through the eyes of a rich cast of characters from all walks of life, Fernando Aramburu's dazzling novel probes the lasting legacy of conflict. A work of nearly unbearable suspense, Homeland is a searing examination of truth, reconciliation, and coming to terms with history.

The international bestseller, longlisted for the Dublin Literary Award 2021. Fernando Aramburu's Homeland is an epic and heartbreaking story of two best friends whose families are divided by the conflicting loyalties of terrorism.‘It’s been a long time since I’ve read a book that was so persuasive and moving’ – Mario Vargas Llosa, author of Time of the Hero.The Basque Country, Spain, 2011.Miren and Bittori have lived side by side in a small Basque town all their lives. Their husbands play cards together, their children play and eventually go out drinking together. The terrorist threat posed by ETA seems to affect them little.When Bittori’s husband starts receiving threatening letters – demanding money, accusing him of being a police informant – she turns to her friend for help. But Miren’s loyalties are torn: her son has just been recruited as a terrorist and to denounce them would be to condemn her own flesh and blood. Tensions rise, relationships fracture, and events move towards a tragic conclusion . . .‘Is Aramburu the Tolstoy of the Basque country, author of a Spanish language War and Peace?’ – Guardian

Roman nachinaetsja v 2010 godu s ofitsialnogo objavlenija baskskoj natsionalisticheskoj organizatsiej ETA polnogo otkaza ot vooruzhennoj borby. Moschnaja terroristicheskaja organizatsija, vystupajuschaja za nezavisimost Strany baskov i navodivshaja uzhas na vsju Ispaniju, skladyvala oruzhie, ostavljaja za soboj sotni trupov i desjatki tysjach slomannykh sudeb. Dalshe avtor perenosit chitatelja na dvadtsat let v proshloe, kogda v bezymjannom gorode byl ubit mestnyj predprinimatel, kotoryj otkazalsja davat dengi na vooruzhenie dlja ETA. Rasskaz vedetsja o dvukh ochen pokhozhikh semjakh dvukh zhenschin, s detstva byvshikh blizkimi podrugami. No odnoj seme prinadlezhal ubityj, a drugoj - ego predpolagaemyj ubijtsa. Masshtabnyj epos okhvatyvaet dvadtsat let zhizni na fone ozhestochennoj borby i neverojatno krasivykh pejzazhej Ispanii.

Spansk succesroman om venskab og forsoning. Miren and Bittori har været bedste venner hele livet, de er vokset op i den samme lille by i det nordlige Spanien. Med begrænset interesse for politik, har terrortruslen fra ETA ikke påvirket deres liv synderligt. Da Bittoris mand begynder at modtage trusselsbreve fra ETA - de kræver penge, beskylder ham for at være stikker og forræder - vender hun sig mod veninden for at søge hjælp. Men Mirens loyalitet er splittet: hendes søn Joxe Mari er netop blevet rekrutteret af terrorgruppen og at tage afstand fra dem som skadelige og onde, vil være det samme som at undsige sit eget kød og blod. Spændinger eskalerer, venskaber knuses. Fernando Aramburu er en af Spaniens største nulevende forfattere. Han er født i San Sebastian, men er i dag bosat i Tyskland. Patria er den første roman af Aramburu, der oversættes til dansk. ”Uforglemmelig, storslået og tankevækkende … Det Tolstoj magtede i Krig og fred, magter Aramburu her.” – El Pais ”Romaner på seks hundrede sider er sjældent lette at fordøje, men Patria – inddelt i mere end 100 korte kapitler – kan binge-læses.” – the Guardian

Fedreland er en roman om skyld og tilgivelse, vennskap og kjærlighet, som viser hvordan terrorisme angriper kjernen i et samfunn og et fellesskap, og hvor lang tid det tar før man forsones. Samme dag som den baskiske separatistbevegelsen ETA legger ned våpnene i kampen om et selvstendig Baskerland, bestemmer enken Bittori seg for å flytte hjem. Hun vil tilbake til den lille landsbyen hun forlot etter at mannen hennes ble drept av ETA tjue år tidligere. Men hennes tilbakekomst skaper uro - ikke minst hos Miren. De to var tidligere bestevenner, men har stått på hver sin side i den bitre striden om Baskerlands uavhengighet. Nå sitter Mirens eldste sønn i fengsel, etter å ha deltatt i flere væpnede aksjoner. Spørsmålet er: Hadde han også noe å gjøre med drapet på Bittoris ektemann?