Franz Kafka

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles. S hk raitiovaunun valo lep si siell t ll katossa ja huonekalujen korkeammissa osissa Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro. mutta Gregorin tasolla oli pime Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all . H n ty nsi itsens hitaasti ovea kohti n hd kseen mit siell oli tapahtunut Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar. h n oli edelleen k mpel tunteidensa kanssa, joita h n vasta nyt oppi arvostamaan Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada. H nen vasemmalla puolellaan n ytti olevan yksi pitk , ep miellytt v n tiukka arpi y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas ja h nen t ytyi kirjaimellisesti ontua kahdelle jalkarivilleen Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana. Muuten, yksi jaloista oli loukkaantunut vakavasti aamun v likohtauksissa Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida oli melkein ihme, ett vain yksi h nen jalkansa loukkaantui y arrastr su pierna sin vida ja h n raahasi jalkaansa elottomana S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all . Vasta kun h n saavutti oven, h n tajusi, mik oli todella houkutellut h net sinne Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all . se oli jonkin sy t v n tuoksu, joka oli houkutellut h net sinne

Franz Kafkan Matkapäiväkirjat kertovat kahdesta ulkomaanmatkasta, joiden kohteina olivat Sveitsi, Italia, Ranska ja Saksa, sekä kahdesta kotimaanmatkasta Pohjois-Böömiin ja Wieniin vuosina 1911–1913. Valtaosa tämän kirjan teksteistä syntyi ulkomaanmatkoilla, joilla Kafkan matkakumppanina oli ystävä ja elämänkerturi Max Brod. Niillä kotimaanmatkoilla, joista matkapäiväkirjoissa kerrotaan, Kafka matkusti yksin. Kesken Italian matkan saapui tieto, että loppukesällä 1911 Venetsiassa ja Milanossa ihmisiä oli kuollut koleraan, mikä pakotti Kafkan muuttamaan matkasuunnitelmaansa ja kiiruhtamaan Pariisiin. Lukija saa nauttia matkakohteiden ja matkalla tavattujen ihmisten tarkkanäköisistä kuvauksista. Erityisesti päiväkirjoista erottuvat tarinat luontaisparantoloista, joissa Kafka hoidatti terveyttään kaupunkilomien jälkeen. Brod kirjoitti myöhemmin: ”Sen koommin en ole ollut niin tasapainoisen hyväntuulinen kuin Kafkan kanssa vietettyjen matkaviikkojen aikana. Minulla oli suuri onni elää lähellä Kafkaa.”Teos sisältää myös suomennoksen Kafkan Bohemia-lehdessä vuonna 1909 ilmestyneestä artikkelista ”Lentokoneet Bresciassa”. Eloisa raportti lentonäytöksestä on kiinnostava sekä ilmailun historian että Kafkan kirjailijaprofiilin kannalta.Tekstit on saksasta suomentanut Panu Turunen. Hän on aiemmin suomentanut muun muassa Kafkan Päiväkirjat 1909–1923 (Sammakko).

Josef K. on tunnollinen virkailija, jonka elämä suistuu raiteiltaan, kun hänet vedetään mukaan käsittämättömään oikeusprosessiin. Hän yrittää pelastaa maineensa ja löytää totuuden, mutta huomaa pian olevansa avuton julman byrokratian rattaissa. Tämä selkokielinen mukautus Franz Kafkan romaanista tekee vaikeana pidetystä klassikosta saavutettavan, mutta säilyttää Kafkalle ominaisen painajaismaisen ja salaperäisen tunnelman.

Der Schein der elektrischen Stra enbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den h heren Teilen der M bel S hk raitiovaunun valo lep si siell t ll katossa ja huonekalujen korkeammissa osissa aber unten bei Gregor war es finster mutta Gregorin tasolla oli pime Langsam schob er sich zur T re hin um nachzusehen, was dort geschehen war H n ty nsi itsens hitaasti ovea kohti n hd kseen mit siell oli tapahtunut er war noch ungeschickt mit seinen F hlern tastend, die er jetzt erst sch tzen lernte h n oli edelleen k mpel tunteidensa kanssa, joita h n vasta nyt oppi arvostamaan Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe H nen vasemmalla puolellaan n ytti olevan yksi pitk , ep miellytt v n tiukka arpi und er mu te auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken ja h nen t ytyi kirjaimellisesti ontua kahdelle jalkarivilleen Ein Beinchen war brigens im Laufe der vormitt gigen Vorf lle schwer verletzt worden Muuten, yksi jaloista oli loukkaantunut vakavasti aamun v likohtauksissa es war fast ein Wunder, da nur eines seiner Beine verletzt worden war oli melkein ihme, ett vain yksi h nen jalkansa loukkaantui und er schleppte das Bein leblos nach ja h n raahasi jalkaansa elottomana Erst bei der T r merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte Vasta kun h n saavutti oven, h n tajusi, mik oli todella houkutellut h net sinne es war der Geruch von etwas E barem gewesen das ihn dahin gelockt hatte se oli jonkin sy t v n tuoksu, joka oli houkutellut h net sinne

Franz Kafkan kuuluisa klassikko nyt selkokielellä! Muodonmuutos kertoo Gregor Samsasta, joka eräänä aamuna huomaa muuttuneensa suureksi hyönteiseksi. Teosta ei ole aiemmin julkaistu selkosuomeksi.

Stories include: The Chimes (Dickens), How Much Land Does a Man Need? (Tolstoy), The Crocodile (Dostoyevsky), In The Penal Colony (Kafka), To Build a Fire (London), The Canterville Ghost (Wilde)

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furnitureS hk raitiovaunun valo lep si siell t ll katossa ja huonekalujen korkeammissa osissa but down at Gregor's level it was darkmutta Gregorin tasolla oli pime He slowly pushed himself towards the door to see what had happened thereH n ty nsi itsens hitaasti ovea kohti n hd kseen mit siell oli tapahtunut he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciateh n oli edelleen k mpel tunteidensa kanssa, joita h n vasta nyt oppi arvostamaan His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scarH nen vasemmalla puolellaan n ytti olevan yksi pitk , ep miellytt v n tiukka arpi and he had to literally limp on his two rows of legsja h nen t ytyi kirjaimellisesti ontua kahdelle jalkarivilleen Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidentsMuuten, yksi jaloista oli loukkaantunut vakavasti aamun v likohtauksissa it was almost a miracle that only one of his legs was injuredoli melkein ihme, ett vain yksi h nen jalkansa loukkaantui and he dragged his leg lifelesslyja h n raahasi jalkaansa elottomana Only when he reached the door did he realize what had actually lured him thereVasta kun h n saavutti oven, h n tajusi, mik oli todella houkutellut h net sinne it was the smell of something edible that had lured him therese oli jonkin sy t v n tuoksu, joka oli houkutellut h net sinne

‘The last glass of milk has not yet been drunk’ Meet your new life coach: Franz Kafka. Comfort, hope, laughter, wisdom: Kafka’s words have it all. Though he has been dead for more than a century, in Kafka we find a very present friend and ally. Kafka wrote a lot of letters during his short life – to lovers and crushes, friends and family. This book draws from those letters to offer us miniature messages of understanding and fellow-feeling. Find advice in love, encouragement to laugh, joy in nature, work and rest. Here is a person who wishes only good to others. So when in need, reach for a pep talk from a delightful if unlikely hero…

Franz Kafka's bizarrely comedic meditation on human feelings of inadequacy, guilt, and isolation expressed through the story of a man who is transformed overnight into a giant beetle, now in a beautiful gift edition for the Union Square & Co. Signature Gilded Classics line. Only yesterday, Gregor Samsa was a meek salesman, browbeaten by his unappreciative employer and depended on fiercely by his ungrateful family. This morning, Gregor awakens to discover that, overnight, he has been transformed into a monstrous insect. First published in 1915, Kafka's best-known tale has inspired numerous interpretations for more than a century and helped to establish the term "Kafkaesque" as a reference to a bizarre and nightmarish experience. This collection of his short fiction, in a new translation, includes more than thirty of his short stories and sketches, including "In the Penal Colony," "The Stoker," "The Judgment," "A Country Doctor," "A Hunger Artist," and more.

A terrifying psychological trip into the life of one Joseph K., an ordinary man who wakes up one day to find himself accused of a crime he did not commit, a crime whose nature is never revealed to him. Once arrested, he is released, but must report to court on a regular basis - an event that proves maddening, as nothing is ever resolved. As he grows more uncertain of his fate, his personal life - including work at a bank and his relations with his landlady and a young woman who lives next door - becomes increasingly unpredictable. As K. tries to gain control, he succeeds only in accelerating his own excruciating downward spiral. This is a stunning new Clothbound Classics edition of Kafka's major novel, designed by the award-winning Coralie Bickford-Smith and translated by Idris Parry. These delectable and collectible Penguin editions are bound in colourful, tactile cloth with foil stamped into the design.