Franziska Bittner

Os centros de cuidados prim rios s o institui es que, al m de m dicos de fam lia, especialistas ou ambulat rios hospitalares, s o o primeiro ponto de contacto para os pacientes. A falta de m dicos de fam lia e o n mero crescente de pacientes no setor ambulat rio tornam necess rio repensar os conceitos de assist ncia m dica. No mbito deste trabalho, o foco colocado nas reas de atua o dos profissionais de enfermagem e nas diferen as entre a Su cia, o Reino Unido, a Austr lia e a ustria. S o analisados os benef cios e a satisfa o de todos os envolvidos e apresentado o desenvolvimento do papel e das oportunidades para a enfermagem.

Les centres de soins primaires sont des tablissements qui, outre les m decins g n ralistes, les m decins sp cialistes ou les services hospitaliers ambulatoires, constituent le premier point de contact des patients. La p nurie de m decins g n ralistes et le nombre croissant de patients dans le secteur ambulatoire n cessitent une refonte des concepts de soins. Dans le cadre de ce travail, l'accent est mis sur les domaines de responsabilit des soins infirmiers et sur leurs diff rences en Su de, au Royaume-Uni, en Australie et en Autriche. L'utilit et la satisfaction de toutes les parties prenantes sont examin es et l' volution du r le et des opportunit s pour les soins infirmiers est mise en vidence.

Ośrodki podstawowej opieki zdrowotnej to plac wki, kt re wraz z lekarzami rodzinnymi, specjalistami lub przychodniami szpitalnymi stanowią pierwszy punkt kontaktowy dla pacjent w. Niedob r lekarzy rodzinnych i rosnąca liczba pacjent w w ambulatoryjnej opiece zdrowotnej wymagają zmiany koncepcji opieki zdrowotnej. W ramach niniejszej pracy skupiono się na zakresie zadań pielęgniarek oraz na r żnicach w tym zakresie w Szwecji, Wielkiej Brytanii, Australii i Austrii. Om wiono korzyści i zadowolenie wszystkich zainteresowanych stron oraz przedstawiono rozw j roli i możliwości pielęgniarek.

I centri di assistenza primaria sono strutture che, insieme ai medici di base, agli specialisti o ai pronto soccorsi ospedalieri, costituiscono il primo punto di riferimento per i pazienti. La carenza di medici di base e il numero crescente di pazienti nel settore ambulatoriale rendono necessario un ripensamento dei modelli di assistenza. Nel corso di questo lavoro, l'attenzione si concentra sui compiti dell'assistenza infermieristica e su come questi differiscono in Svezia, Gran Bretagna, Australia e Austria. Vengono esaminati i vantaggi e il grado di soddisfazione di tutte le parti coinvolte e viene illustrato lo sviluppo del ruolo e delle opportunit per l'assistenza infermieristica.

Primary care centres are facilities that serve as the first point of contact for patients, alongside general practitioners, specialists and hospital outpatient departments. The shortage of general practitioners and the increasing number of patients in outpatient care make it necessary to rethink healthcare concepts. This paper focuses on the areas of responsibility of nursing and how these differ in Sweden, the United Kingdom, Australia and Austria. It highlights the benefits and satisfaction of all those involved and outlines the development of the role and opportunities for nursing.