Frederik Stendal

Odin iz samykh jarkikh frantsuzskikh avtorov XIX veka, Anri Mari Bejl, pisavshij pod psevdonimom Stendal, pri zhizni ne polzovalsja ni priznaniem kritiki, ni uspekhom u shirokogo chitatelja. Tem ne menee Merime, ispytavshij na sebe vlijanie Stendalja, zanjavshego vposledstvii mesto v panteone klassikov evropejskoj literatury, vysoko tsenil ego tvorchestvo, Gete i Pushkin zachityvalis ego romanom KRASNOE I CHERNOE. Dejstvie poslednego romana Stendalja PARMSKAJa OBITEL, vostorzhenno prinjatogo Balzakom, proiskhodit v Italii, strane silnykh strastej i velikoj kultury. Ego temoj stanovitsja sudba pokolenija italjantsev, kotoroe vstupilo v zhizn v kontse XVIII veka, strastno mechtaja o nezavisimosti rodiny, odnako bitva pri Vaterloo oznamenovala krakh vostorzhennykh illjuzij. Naprjazhennost sobytij (ubijstva, zakljuchenie v tjurmu, pobeg, vyjasnenie tajny rozhdenija i smerti), glubokie psikhologicheskie perezhivanija geroev, radi ljubvi iduschikh na predatelstvo i prinosjaschikh v zhertvu samoe dorogoe, atakzhe vpechatljajuschee...

"Krasnoe i chernoe" (1830 g.) - samoe znamenitoe proizvedenie Stendalja, no proslavivshee ego sozdatelja tolko spustja mnogo let posle smerti. Glavnyj geroj, Zhjulen Sorel, ambitsioznyj i chestoljubivyj junosha nezavidnogo proiskhozhdenija, reshaet izuchat bogoslovie, potomu chto schitaet, chto tak on v kratchajshie sroki sdelaet kareru. I ne ostanavlivaetsja ni pered chem radi osuschestvlenija svoikh planov. Pervyj v evropejskoj literature roman o karere dolgo vozmuschal predstavitelej Tserkvi po vsemu miru: Vatikan v 1864 godu vkljuchil ego v "Indeks zapreschennykh knig", Nikolaj I v 1850 godu takzhe nalozhil zapret na ego izdanie. Kak izvestno, Stendal za osnovu sjuzheta vzjal zametku iz grenoblskoj gazety, ochevidno, sudba glavnogo geroja byla tipichnoj dlja togo vremeni. No i spustja pochti dva veka malo chto pomenjalos. Ni v sposobakh zarabotat dengi i proslavitsja, ni v sekretakh soblaznenija zhenschin i vedenija ljubovnykh intrig.

V odnom tome publikujutsja tri romana vydajuschegosja frantsuzskogo pisatelja, odnogo iz rodonachalnikov zhanra "realisticheskogo romana" - Stendalja (Mari Anri Bejlja) (1783-1842) - "Krasnoe i chernoe", "Krasnoe i beloe" (Ljusen Leven) i "Parmskaja obitel".Perevodchik: Chebotarevskaja A., Livshits Benedikt, Nemchinova Natalija Ivanovna

Roman "Chervone i chorne" je odnim z najkraschikh tvoriv vidomogo frantsuzskogo pismennika Stendalja (1783-1842). Jogo geroj Zhuljen Sorel - uvijshov u svitovu literaturu jak uosoblennja nepokirlivoji, voleljubnoji junosti. Sorel vstupiv u samostijne zhittja pislja padinnja Napoleona, u period Restavratsiji Burboniv. Pri Napoleoni obdarovanij junak, mozhlivo, zrobiv bi vijskovu kar'jeru. Ale za svogo chasu jedinu mozhlivist prosunutisja v suspilsvi vin vbachav u tomu, schob, zakinchivshi dukhovnu seminariju, stati svjaschenikom.U dushi Sorelja sperechajutsja durni nakhili i ljudjanist, kholodnij rozrakhunok i romantichna chutlivist. Ljubovna intriga i chestoljubni mriji privodjat jogo na giljotinu.Perekladach Elizaveta Starinkevich

Poslenapoleonovskaja Frantsija naskvoz propitana siropom iezuitskogo litsemerija. No dazhe takaja Frantsija - prekrasna. Byt mozhet, tolko zdes slava i bogatstvo neotdelimy ot uspekha u zhenschin. U bezrodnogo provintsiala Zhjulena Sorelja est vse, chtoby pokorit mir: talant, um, otvaga. A glavnoe, on sposoben vnushit zhenschine bezogljadnuju strast k sebe. Etot vyskochka uzhe blizok k osuschestvleniju vsekh svoikh chestoljubivykh nadezhd. V ego vlasti obozhaemaja doch markiza de La Molja, odnogo iz silnykh mira sego. Pobeda nad junoj aristokratkoj obespechivaet krasavtsu sluge triumfalnyj vzlet. No drugaja zhenschina, prezhnjaja zhertva ego char, gotova otomstit dazhe tsenoj vsesvetnogo pozora, kotoryj unichtozhit i ee, i ee semju - detej, muzha. Psikhologicheskij ekspressionizm Dostoevskogo v dekoratsijakh "Grafa Monte-Kristo" - vot chto delaet roman Stendalja "Krasnoe i chernoe" (1830) javleniem, ne znajuschim analogov v literature XIX veka.Soprovoditelnaja statja Leonida GirshovichaLeonid Moiseevich Girshovich (rod. 1948) - russkij pisatel, professionalnyj skripach, vypusknik Leningradskoj konservatorii. Rabotal v simfonicheskikh orkestrakh Leningrada, Ierusalima, Gannovera. S 1973 goda zhivet v Izraile i Germanii. Avtor knig "Fashizm i naoborot", "Prajs" (short-list premii "Russkij Buker"), "Obmenennye golovy", "Charodei so skripkami", "Arena XX" (long-list premii "Russkij Buker") i dr. Pechatalsja v rossijskoj i zarubezhnoj periodike.

Roman Stendalja "Krasnoe i chernoe" - obschepriznannyj literaturnyj shedevr devjatnadtsatogo veka. Izvestno, chto A.S.Pushkin, prochtja v 1831 godu po-frantsuzski pervyj tom literaturnoj novinki, prishel v vostorg i umoljal knjaginju Khitrovo srochno prislat emu vtoroj. Sjuzhetom o chestoljubivom i talantlivom junoshe, vykhodtse iz nizov, zachityvalis A.I.Turgenev, P.A.Vjazemskij, L.N.Tolstoj. Pridja k zakljucheniju, chto "v nash vek dengi - vse", junyj Zhjulen Sorel pristupaet k svoeobraznomu sotsialnomu voskhozhdeniju i, v suschnosti, sravnitelno legko dobivaetsja postavlennykh tselej. Sredi mnozhestva predpolozhenij o znachenii romana "Krasnoe i chernoe" mozhno najti versiju, po kotoroj Stendal zamaskiroval pod tajnymi tsvetami dva chuvstva, bushujuschikh v dushe chestoljubivogo junoshi: strast kak dushevnyj poryv, kak bezotchetnoe vlechenie i chestoljubie, soprjazhennoe s zhazhdoj slavy, priznanija ljuboj tsenoj. Vzaimoproniknovenie i borba etikh chuvstv sostavljajut vnutrennjuju intrigu romana Stendalja.