" ... On peut dire que les travaux entrepris jusqu' pr sent pour tudier l'argot ont t men s sans m thode. Le proc d d'interpr tation n'a gu re consist qu' voir partout des m taphores. Victor Hugo avait admir le mot lancequiner (pleuvoir) dans la forme pittoresque duquel il retrouvait les hallebardes des lansquenets. F. Michel l'a suivi sur ce terrain dangereux. D'apr s lui, dans dorancher (dorer), on a modifi la terminaison par allusion la couleur de l'orange. Bougie est une canne parce que ce n'est qu'au moyen d'une canne que les aveugles peuvent s' clairer . Mouchique, mauvais, laid, est une injure datant de 1815, souvenir des paysans russes, mujiks..."
