Germaine de Staël

Sagt om boken: "… en sann glädje att Corinne tilldelats en fräsch svensk språkdräkt och i dag kan få nya läsare att jubla och förfäras i sina bröst.""Romanen innehåller fortsättningsvis allt man kan önska av 1800-talslitteratur: svallande känslor, dramatiska naturscener, lyrisk kyrkogårdsromantik, tragik som drabbar individer ur höga ätter och med stora själar.""Bland ljuspunkterna i denna mörka tid hör förlaget Natur & Kulturs serie ”Levande litteratur” som genom nyöversättningar och kunniga introduktioner ger oss tillgång till äldre verk som under sekler påverkat läsandet, skrivandet och tänkandet."Dagens Nyheter"Corinneär så mycket mer än en roman om kvinnlig intellektuell strävan och olycklig kärlek. Med stor entusiasm och oförvitlig nit synas exempelvis flera europeiska kulturer i sömmarna. Vad utmärker dem, hur förhåller de sig till kärlek och trohet? Hur förändras en människas identitet när hon byter språk och hur ser sambandet ut mellan nationalkaraktär och litterär stil?""Corinneär en oumbärlig bok för den som vill få sin kärlek till Italien bekräftad, reda ut hur några av de stora europeiska kulturerna förhåller sig till varandra på djupet eller bara förvånas över en banbrytande genuskonstruktion från 1800-talet. Eller om man som läsare rätt och slätt känner att man trivs bäst i det extraordinära."SydsvenskanCorinne utkom 1807 och skildrar en dubbel kärlekshistoria – dels mellan den skotske adelsmannen lord Nelvil och den italienska poeten Corinne, dels mellan författaren Germaine de Staël och den italienska kulturen och konsten. Romanen är också ett pionjärverk i skildringen av en kvinnas intellektuella strävanden och förutsättningar.Under Corinnes och Nelvils stormiga relation, ständigt förmörkad av Lucile, en engelsk kvinna som Nelvils far utsett till sonens maka, ställs frågor om frihet, självförverkligande och skapande alltmer på sin spets.Corinne föreligger nu i en nyöversättning av Jan Henrik Swahn och med ett förord av professor Kristina Fjelkestam.

L'histoire de ce roman se d roule Paris entre 1789 et 1792. Delphine, une jeune veuve, arrange le mariage d'une de ses parentes loign es, Matilde de Vernon, avec L once de Mondoville. Cependant elle tombe amoureuse de L once, un amour condamn par les convenances de l' poque. L'histoire se termine de mani re tragique par le suicide de Delphine.

Germaine de Sta\u00ebl's first major novel, Delphine, published in 1802, is a profound commentary on the status of women during a critical period of French political history. Delphine's eighteenth-century conventional form as an epistolary novel masks its unconventional questioning of accepted values and norms. From the start, the Napoleonic government understood that Delphine was more than just a tale of tragic love. Though Sta\u00ebl disclaimed any intention of writing a political novel, the subversive aspects of a book dedicated to "The France of Silence" were not lost on Bonaparte, who prompty exiled the author from Paris. Perhaps most unacceptable to Napoleon was Sta\u00ebl's assertion of the rights of the individual, particularly those of women. The novel is especially important for its presentation of the plight of women at the end of the eighteenth century. This translation of Delphine is based on the authoritative critical French edition prepared by Simone Balay\u00e9. Goldberger's introduction places the novel in the context of Sta\u00ebl's work and the thought of the times.

« N e le 22 avril 1766, rue de Cl ry, Paris, Anne Louise Germaine Necker avait huit ans lorsque Louis XVI fut couronn et vingt-six au moment o tomba la t te de Louis Capet. C'est dire qu'elle a d roul ses ann es d'enfance et de jeunesse au cr puscule de l'Ancien R gime et au coeur de la R volution.

Ces m moires, inachev es, ne seront publi es qu'en 1821, soit six ans apr s la mort de Germaine de Sta l. Elles comprennent deux parties. La premi re, bauch e en 1811, couvre la p riode 1800-1804. L'auteure y d nonce le despotisme naissant de Bonaparte et les pers cutions dont elle fut la victime. La deuxi me, r dig e Stockholm vers la fin de 1812, relate l'extraordinaire vasion de l'auteure de Coppet le 23 mai 1812.

En composant cet ouvrage, o je poursuis les passions comme destructives du bonheur, o j'ai cr pr senter des ressources pour vivre sans le secours de leur impulsion, c'est moi-m me aussi que j'ai voulu persuader; j'ai crit pour me retrouver, travers tant de peines, pour d gager mes facult s de l'esclavage des sentimens, pour m' lever jusque une sorte d'abstraction qui me permit d'observer la douleur en mon me, d'examiner dans mes propres impressions les mouvemens de la nature morale, et de g n raliser ce que la pens e me donnait d'exp rience. Une distraction absolue tant impossible, j'ai essay si la m ditation m me des objets qui nous occupent, ne conduisait pas au m me r sultat, et si, en approchant du fant me, il ne s' vanouissait pas plut t qu'en s'en loignant. J'ai essay si ce qu'il y a de poignant dans la douleur personnelle, ne s' moussait pas un peu, quand nous nous placions nous-m mes comme une part du vaste tableau des destin es ...] Je l'ai essay , et je ne suis pas s re d'avoir r ussi dans la premi re preuve de ma doctrine sur moi-m me, Germaine de Sta l.

L'histoire de ce roman se d roule Paris entre 1789 et 1792. Delphine, une jeune veuve, arrange le mariage d'une de ses parentes loign es, Matilde de Vernon, avec L once de Mondoville. Cependant elle tombe amoureuse de L once, un amour condamn par les convenances de l' poque. L'histoire se termine de mani re tragique par le suicide de Delphine.

Germaine de Staël - eller madame de Staël som hon oftast kallas - var en starkt lysande centralgestalt i det kulturella och politiska livet i Napoleontidens Europa. Först fascinerades Napoleon av denna eldiga och osedvanligt verbala kvinna och försökte värva henne till sin stora stab av sammansvurna proselyter, sina lojala medarbetare, sina infiltratörer, sina politruker, men märkte snart att det var lönlöst att ens försöka. Det dröjde inte länge förrän deras inledande nyfikenhet på varandra hade förvänts i öppen fiendskap. Madame de Staël tvingades ut i den landsflykt som denna hennes självbiografiska bok handlar om. I översättning och med efterord av Anna Cabak Rédei.