Germana Maciocci

Questa tesi, discussa dall'autrice nel 2001 presso l'Universit degli Studi di Roma 'La Sapienza', presenta quattro differenti riscritture del Coriolanus di Shakespeare messe in scena tra gli anni 1682 e 1789 a Londra, in piena Restaurazione quindi, ad opera di Nahum Tate, John Dennis, Thomas Sheridan e John Kemble. Nei nuovi adattamenti viene riservato all'eroe shakespeariano un 'addomesticamento' politico-letterario di ci che veniva ritenuto terrificante e minaccioso, da scrittori e teatranti delle nuove generazioni, nei conflitti tragici rappresentati sul palcoscenico durante i regni di Elisabetta I e Giacomo I d'Inghilterra. L'analisi filologica cerca di individuare in tali opere, mettendole a confronto con il testo originale shakespeariano, le motivazioni personali e politiche dei rispettivi autori, il loro rapporto con le strutture e le compagnie teatrali, e le tecniche di messa in scena impiegate.

Da William Shakespeare ai nostri bambini: un vivace adattamento, in lingua italiana, della sua celebre commedia "La dodicesima notte". Un lavoro svolto con impegno e passione da Germana Maciocci, esperta e grande amante del teatro elisabettiano, nel pieno rispetto dell'originale inglese. Le canzoni sono state adattate da Laura Vitali, anglista specializzata nell'insegnamento della lingua inglese a bambini e ragazzi. Il testo destinato alla lettura, ma ancor pi alla messa in scena da parte dei ragazzi a partire dalla scuola secondaria; senza escludere la possibilit di coinvolgere i pi piccoli, data la semplicit delle rime e la scorrevolezza della storia. Questo libro un affettuoso invito, rivolto ad adulti e bambini, a giocare insieme, creando un piccolo mondo di gioia e di emozioni.All for Will and Will for Love