Giada Iuele

Lors des missions l' tranger, le personnel est confront des situations qui impliquent un stress physiologique constant (mauvaise alimentation, peu d'occasions d'avoir une bonne hygi ne personnelle, etc.), mais aussi un stress psychologique (inqui tude face aux engins explosifs improvis s, aux tireurs embusqu s ou la mort de camarades). Cet tat provoque un tat constant d'hyperexcitation qui est fonctionnel et adaptatif au contexte de survie, permettant d'identifier une menace et d'agir en cons quence (combat ou fuite). Mais la fronti re est mince entre une r action normale au stress et un v ritable trouble li au traumatisme, savoir le syndrome de stress post-traumatique.

Durante as miss es no estrangeiro, o pessoal vive situa es que implicam um stress fisiol gico constante (m alimenta o, poucas oportunidades para uma boa higiene pessoal, etc.), mas tamb m um stress psicol gico (preocupa o com engenhos explosivos improvisados, atiradores furtivos ou a morte de camaradas). Esta situa o provoca um estado constante de hiperexcita o que funcional e adaptativo ao contexto de sobreviv ncia, permitindo-lhe identificar uma amea a e agir em conformidade (luta ou fuga). Mas h uma linha t nue que separa uma rea o normal ao stress de uma verdadeira perturba o relacionada com o trauma, ou seja, a Perturba o de Stress P s-Traum tico.

During missions abroad, personnel experience situations that involve constant physiological stress (poor diet, few opportunities for good personal hygiene, etc.), but also psychological stress (worry about improvised explosive devices, snipers or the death of comrades), such a condition causes a constant state of hyperarousal that is functional and adaptive to the context for survival, enabling them to identify a threat and act accordingly (fight or flight). But, there is a thin line separating a normal reaction to stress from a real trauma-related disorder, i.e. Post-Traumatic Stress Disorder.

Bei Auslandseins tzen sind die Soldaten st ndigem physiologischem Stress ausgesetzt (schlechte Ern hrung, wenig M glichkeiten zur K rperpflege usw.), aber auch psychologischem Stress (Angst vor improvisierten Sprengs tzen, Scharfsch tzen oder dem Tod von Kameraden). Dieser Zustand verursacht einen st ndigen Zustand der bererregung, der funktional und an den berlebenskontext angepasst ist und es ihnen erm glicht, eine Bedrohung zu erkennen und entsprechend zu handeln (Kampf oder Flucht). Es gibt jedoch einen schmalen Grat zwischen einer normalen Reaktion auf Stress und einer echten traumabedingten St rung, d. h. einer posttraumatischen Belastungsst rung.