Gustave de Beaumont

R impression inchang e de l' dition originale de 1845.

R impression inchang e de l' dition originale de 1845.

Marie; ou, l'Esclavage aux Etats-Unis: Tableau de moeurs am ricaines, a t consid r e comme importante tout au long de l'histoire de l'humanit . Dans un effort pour s'assurer que ce travail ne soit jamais perdu, nous avons pris des mesures pour assurer sa pr servation en republiant ce livre dans un format moderne pour les g n rations actuelles et futures. Ce livre complet a t retap , remani et reformat . Comme ces livres ne sont pas des scans des publications originales des auteurs, le texte est lisible et clair.

This book provides the first complete, literal English translation of Alexis de Tocqueville’s and Gustave de Beaumont’s first edition of On the Penitentiary System in the United States and Its Application to France. The work contains a critical comparison of two competing American penitentiary disciplines known as the Auburn and Philadelphia systems, an evaluation of whether American penitentiaries can successfully work in France, a detailed description of Houses of Refuge as the first juvenile detention centers, and an argument against penal colonization. The work provides valuable insights into understanding Tocqueville as a statesman, as well as a comparative look at civic engagement in early American and French penal reform movements. The Translator’s Introduction provides historical context for understanding Tocqueville’s work in French penal reform and the major themes of the report. The book thus fills a void in Tocquevillian studies and extrapolates the roots of American and French criminal justice systems in the nineteenth century.

"... Mais si l'Irlande catholique souffrait, l'Irlande protestante tait-elle du moins libre et heureuse? Point du tout, et ici appara t dans tout son jour le pacte honteux dont avec une grande sagacit M. de Beaumont a trouv les germes d s les premiers jours de la conqu te. En vertu de ce pacte, tacitement convenu, l'Irlande protestante acceptait le joug de l'Angleterre, pourvu que l'Angleterre, en change, l'aid t opprimer l'Irlande catholique. Ainsi depuis Henri VII une loi existait, la loi Poyning, qui subordonnait compl tement le parlement irlandais au parlement anglais, et donnait celui-ci le droit de r gir l'Irlande sans elle et, malgr elle; mais toujours jusqu'aux lois p nales le parlement irlandais avait protest contre cette loi. A dater de cette poque, les protestations cess rent, et le parlement irlandais souscrivit sa propre d gradation. Ainsi encore, il existait en Irlande des fabriques d' toffes de laine tr s nombreuses, tr s riches, et qui entretenaient dans plusieurs comt s beaucoup d'aisance et d'activit . Ces fabriques, parce qu'elles portaient ombrage l'Angleterre, furent an anties presque sans r clamation de la part des pr tendus repr sentants du pays..."

"... Pour bien faire cette comparaison, tr s digne assur ment d'une s rieuse tude, il faut d'abord visiter les deux pays. Pour les tats-Unis, l'exploration est facile, pr cis ment parce que c'est un pays de libert , o chacun entre comme il veut et d'o il sort de m me; cette facilit est encore accrue par la navigation vapeur, qui a en quelque sorte supprim l'intervalle de l'Atlantique, et par les voies de fer, qui ont presque aboli les distances de terre. En Russie, l'enqu te est, il faut le reconna tre, beaucoup moins ais e pratiquer. Ici le territoire est ferm , et quand on a su y p n trer, l'observation est presque impossible au milieu des ombrages qui accueillent l' tranger. J'avoue sinc rement que je n'ai point fait ce second voyage, et que je ne me sens gu re dispos l'entreprendre. Je manquerais donc de l'un des points de comparaison, si je ne trouvais sous ma main le livre d'un Allemand distingu , M. le baron de Haxthausen, qui en 1846 et en 1847 a ex cut ce voyage de Russie, si difficile bien faire, et l'a accompli dans des conditions exceptionnellement favorables, que bien peu de personnes pourraient esp rer d'y rencontrer..."