Hans Blomqvist

Romanen Gertrud av Hermann Hesse i nyöversättning och med efterord av Hans Blomqvist och Erik Ågren. Hesse tilldelades Nobelpriset i litteratur 1946. Han är främst känd för romanerna Stäppvargen och Siddhartha. Bakhåll har tidigare gett ut två av Hesses böcker, Demian och Knulp. Här kommer nu ett annat av nobelpristagarens många mästerverk – romanen Gertrud – i nyöversättning. Huvudperson är den blygsamme kompositören Kuhn som börjar få framgångar med sina tonsättningar på operascenerna runt om i landet. Kuhn var med om en olycka som ung. De åkte kälke nerför en brant, han och en flicka som han var förtjust i, de var upprymda och obetänksamma och kastade sig handlöst ut i det okända. Tyvärr var turen inte på deras sida, kälken for fel och de störtade. Flickvännen klarade sig någorlunda oskadd men för Kuhn gick det sämre. Efter en lång sjukdomstid fick han ett besvärligt bestående men, han blev halt för livet. Denna – kan tyckas – ganska odramatiska kroppsliga defekt får en avgörande inverkan på Kuhns självkänsla och självförtroende. Han blir en lysande kompositör som skördar lovord och beröm i sitt yrke, men självförtroendet återhämtar sig aldrig när det handlar om kärlek. Vilken kvinna skulle vilja ha mig, menar han, jag som är en tragisk krympling som mödosamt haltar fram när andra springer och dansar. Ändå förälskar han sig i den firade operasångerskan Gertrud, i hennes röst, hennes person, i hela hennes väsen, hon är hans stora kärlek ? det är henne han skriver för. De heta känslorna är dock inte besvarade. Gertrud accepterar Kuhn som vän, till och med som en god och nära vän, men Kuhn vill ju så mycket ännu mer. Vilken plåga det är att bara få vara "vän" till den man älskar! Bokens tredje huvudperson är operasångaren Muoth. Han är Kuhns motsats. Muoth är stark, självsäker, skrytsam, en person som frodas i rampljuset som firad tenor, men som i det privata är olycklig, självdestruktiv, alkoholberoende och ofta uppför sig okänsligt och hänsynslöst mot dem som korsar hans väg. Det vill sig inte bättre än att Gertrud blir kär i Muoth, trots att Kuhn varnar henne och berättar för henne vad Muoth har gjort mot andra kvinnor. Romanen om Gertrud och Kuhn och Muoth och relationen mellan dessa tre är både finstämd och sorglig. Samtidigt är den förankrad i den klassiska musiken och operakonsten som hela tiden ligger i tematiskt samspel med berättelsen. En sann romanpärla, ett mästerverk.

Få svenskar har tagit plats bland de internationella stortjuvarna, men en som gjorde det var Per Olof Karlsson från Söderåkra i Småland. Hans Blomqvist har gått igenom mängder av polisprotokoll, rättegångsreferat, tidningsnotiser och fragmentariska vittnesuppgifter i jakten på honom. Det har resulterat i denna biografiska skiss över "Baron Karlsson", yrkestjuv och hotellråtta.

Milena Jesenskás namn förknippas alltid med Franz Kafkas. Hon är översättaren som Kafka hade ett passionerat kärleksförhållande med. Men egentligen borde Milena vara känd för så mycket annat. Hennes dramatiska liv blev visserligen en omvänd klassresa från lyx till misär, men med ständigt tilltagande integritet och inre resning. Milena arbetade som journalist i Prag. Under den nazistiska ockupationen smugglade hon judar och hennes fullständigt orädda artiklar blev ett viktigt inslag i kampen mot nazisterna. Som förväntat greps hon av Gestapo. I mer än tre år lyckades hon hålla sig vid liv i koncentrationslägret Ravensbrück. Hennes mod i lägret är omvittnat.

This is a thorough and comprehensive study - both in terms of country coverage and in-depth analysis - covering the economic development of all the major economies in the Asian continent, namely China, India, Japan, South Korea, Taiwan, Malaysia and Singapore.Before embarking on analyses of different aspects of economic growth and development of these countries, the authors present a thought-provoking analysis of how institutional factors such as geography, history of religion, culture and political governance have been deeply interwoven with development dynamics to shape the growth and development trajectory that each country has subsequently followed. Each country’s development path consequently appeared almost be pre-determined. Japan’s role as the lead-country in technology transfer under the flying-geese pattern of development is discussed, however the emphasis has shifted of late to China, India, Korea, Malaysia and Singapore. The authors also propose that instead of discussing the failure of India to catch up with China in growth and development outcomes, economists should be commenting on whether China, bestowed with India’s highly decentralized democratic governance structure and institutional rigidities, would have been able to achieve the same results as that of India. Only then will a true understanding and appreciation of India’s achievements in economic growth and development emerge.Economic Development in China, India and East Asia will be warmly welcomed and appreciated by academics and researchers of international and development economics as well as Asian development and economics. Policy makers and those involved in NGOs in the development and aid arenas will also find this of great interest.

.

I en nyutgiven minibiografi beskriver Hans Blomqvist CARL VON MECKLENBURGS FÖRVILLELSE Uppsalastudenten Carl von Mecklenburgs liv gick snett redan efter några terminer vid universitetet. De sedlighetsbrott han begick år 1882 har uppmärksammats i tidigare forskning. I en kort sammanfattande text skisseras nu också hans härkomst och uppväxt i en extrem överklassmiljö. Carls felsteg var en av flera tragedier som skulle drabba hans familj. Inte heller mötet mellan tysk och svensk kultur på föräldrarnas gods Ljung i Östergötland utföll till släkten von Mecklenburgs fördel. Avsikten med denna skrift är att belysa ett levnadsöde i det oskarianska Sverige inte att moralisera över unge Carls förvillelse under uppsaliensisk våryra.

Hans Blomqvist (som tillsammans med Erik Ågren översätter Kafkas samlade skrifter) har med bruk av sitt grundmurade Kafkakunnande framställt denna klarläggande bok om den store författaren - om hur Kafka levde och arbetade och om hur han själv såg på sitt skrivande.

Språket, medvetandet och världen är främst avsedd som lärobok i filosofi på gymnasiet, men den kan med fördel läsas av alla som vill få en introduktion till ämnet filosofi.