Taivaan punalasin läpi
Mordechai Gebirtig; Hirsh Glick; Avrom Goldfaden; Shmerke Kaczerginski; Aaron Liebeskind; Avrom Reyzen; Hayyim Nahman Bialik; Itzhak Katzenelson; Wladyslaw Szlengel
Kulttuurivihkot
2025
nidottu
”Taivaan punalasin läpi - Juutalaisia runoja” on runoilija Timo Suutarisen suomeksi kääntämien juutalaisten runojen kokoelma.Holokaustin aikainen ja vanhempi jiddišinkielinen runous on suurelta osin tuntematonta. Käännöskokoelma esittelee tuntemattomien ja merkittävien juutalaisten runoja yhteensä 10 runoilijalta. Mukana on Shmerke Kaczerginskin ja nuoren Hirsh Glickin tuotantoa.Holokaustin tärkeimmiltä runoilijoilta Itzhak Katzenelsonilta ja Wladyslaw Szlengeliltä ”Taivaan punalasin läpi - Juutalaisia runoja” on yksi kattavimmista käännöksistä millekään kielelle. Kokonaisuudessaan tämä käännöskokoelma on Suomessa ja maailmalla ainutlaatuinen.
