Heinrich Böll

Tuntud saksa kirjanik Heinrich Böll reisis koos perega 1950. aastate keskel Iirimaal ning peatus Achilli saarel. "Iiri päevikus" kirjeldab ta Iirimaa igapäevaelu ja olustikku, kohtumisi pubides, rongides ja mujal, kuhu juhus ta Iirimaal viis. Neist kildudest kujuneb haarav jutustus täis Böllile omaseid teraseid tähelepanekuid ja mõistmisi. Midagi tolleaegsest Iirimaast on alles veel praegugi, kuigi muutused on olnud suured. Iirimaa huumor, rahvamuusika, kultuur ja traagiline ajalugu tõmbavad ligi üha uusi huvilisi ning praegugi võib leida Achilli saarel saksa turiste, kes hoiavad käes just Heinrich Bölli raamatut. Aga nagu Böll ise on öelnud, ei maksa teda süüdistada, kui eest ei leita just tema kirjeldatud maad. Küll aga on tema raamat hea algus iga lugeja oma Iirimaa avastamiseks.Heinrich Böll (1917-1985) oli üks sõjajärgse Saksamaa kõige olulisemaid kirjanikke. Ta kirjutas sõja mõttetusest ja sõjajärgse elu ja ühiskonna silmakirjalikkusest, kaitstes inimsust ja näidates inimkogemuse poeesiat. Tema teoseid loeti ja tõlgiti laialdaselt ning ta oli üks tõelisi sõjajärgse maailmakirjanduse suurkujusid. 1972. aastal sai ta Nobeli kirjanduspreemia kogu oma loomingu ja selle järjekindla mõju eest globaalsele lugejaskonnale."Iiri päevik" ilmus esmakordselt eesti keeles 1987. aastal Loomingu Raamatukogus.

Roman "I ne skazal ni edinogo slova..." i povest "Khleb rannikh let" - odni iz pervykh proizvedenij izvestnogo nemetskogo pisatelja Genrikha Bellja - posvjascheny sobytijam v poslevoennoj Germanii, ljudjam, na chikh sudbakh ostavila neizlechimye dushevnye rany vojna. Geroi etikh ego proizvedenij uprjamo soprotivljajutsja otchajaniju, ne terjajut nadezhdy na vozmozhnost luchshej, bolee razumnoj, bolee chelovecheskoj zhizni.

Kniga, posle kotoroj Bjoll byl udostoen Nobelevskoj premii.Kniga s interesnejshej kompozitsiej - ved o glavnoj geroine my uznaem tolko so slov ee znakomykh, druzej i vragov. Kniga na styke zhanrov - ved etot roman skoree napominaet lichnoe delo.Itak, znakomtes: Leni Pfajfer (urozhdennaja Grujten) - "samaja nemetskaja devochka v shkole", "ljubitelnitsa penija, kino i tantsev" i "glupaja gusynja". Strannaja zhenschina s chudakovatymi manerami i privychkami, slovno spetsialno starajuschajasja narushit vse obschepriznannye pravila. Vsja zhizn Leni - vyzov okruzhajuschim, a ee neprostaja sudba - otrazhenie epokhi voennoj i poslevoennoj Germanii. Tak kto zhe ona na samom dele: greshnitsa ili svjataja, sposobnaja tvorit chudesa?

Gde ty byl, Adam? (1951) "Gde ty byl, Adam?" - "V okopakh, Gospodi, na vojne"... Znakovyj antifashistskij roman, prevrativshij molodogo avtora, proshedshego Vtoruju mirovuju, v literaturnogo klassika XX veka. 1945 god. Vojna, nachataja Germaniej, vernulas na ee territoriju. Rvutsja snarjady, padajut bomby na goroda i derevni. A izmuchennye ljudi, ochnuvshiesja ot chudovischnoj lzhi gitlerovskoj propagandy, pytajutsja vyzhit... Devjat glav-istorij o ljudjakh, ugodivshikh v zhernova vojny, o chelovecheskom stradanii i ljubvi, nadezhde i beznad

Glazami klouna (1963)"Ja kloun i sobiraju mgnovenija", - govorit o sebe Gans Shnir, nischij artist, "svoj sredi chuzhikh, chuzhoj sredi svoikh", bludnyj syn bogatogo obschestva krupnykh burzhua, geroj odnoj iz luchshikh, samykh pronzitelnykhi gorkikh evropejskikh knig XX veka.Dejstvie vpervye opublikovannogo v 1963 godu romana Bjollja, kotoryj kritiki nazyvali "nemetskim "Nad propastju vo rzhi", proiskhodit v techenie vsego lish odnogo dnja zhizni Gansa, no etot den, v kotoromsobytija nastojaschego peremeshany s vospominanijami o proshlom, podvodit itogi ne tolko zhizni samogo pechalnogo klouna, no i sudby vsej Germanii - na pervyj vzgljad schastlivoj i protsvetajuschej, a v dejstvitelnosti gluboko perezhivajuschej dramu prichastnosti k pobezhdennomu, no esche ne zabytomu "obyknovennomu fashizmu".Biljard v polovine desjatogo (1959)Arkhitektoru Genrikhu Femelju ispolnjaetsja vosemdesjat let. Jubilej - khoroshij povod dlja togo, chtoby podvesti itogi prozhitoj zhizni.Ego pobeda - pobeda bezyzvestnogo chuzhaka v konkurse na vozvedenie abbatstva Svjatogo Antonija - sulila polnuju i schastlivuju zhizn...A v itoge - obmanutye ozhidanija...Zhena Genrikha soderzhitsja v privilegirovannoj lechebnitse dlja dushevnobolnykh, mladshij syn Otto, esche v junosti pereshedshij na storonu palachej, gotovykh utopit mir v krovi, stal chuzhim v svoej seme...V etom dne, stavshem povorotnym v sudbe geroev romana, sfokusirovalas vsja tragicheskaja istorija Germanii vtoroj poloviny XX veka...

Heinrich Böll, nobelpristagare 1972, var en viktig författarröst och uppmärksammadför sin novellkonst. Berättelsernas främsta kännetecken ärsatiren. Hans mest kända är långnovellen Doktor Murkes samlade tystnad, där radioproducenten tvingas byta ut ordet Gud till dettahögre väsen som vi tillber - och detta inte mindre än 27gånger. I ytterligare elva noveller speglar Heinrich Böll efterkrigstidensVästtyskland. När bomberna slutat falla över det krossade Tysklandmåste människor få vardagen att fungera. Efter nederlaget dröjernazismens skugga sig kvar. Alla tvingas leva med nya förutsättningar:fiskaren, kyparen, ölutköraren, kontoristen, skattekontrollören,mannen som makulerar dokument och Bodo som skriver kärlekslyrik. I Heinrich Bölls nobelföreläsning, den finns tryckt här somavslutning, talar han om fantasins stora betydelse, att förnuftetinte räcker till, det finns glipor där poesin måste tillåtas varaen självklar del av livet. Karin Löfdahl har givit de satiriska berättelserna och nobeltalet en nyöversättning. Stig Hansén skriver ett uttömmande efterord med titeln: Resan till Köln.

V knigu "Molchanie doktora Murke" voshli ironicheskie rasskazy, geroi kotorykh zhivut v grotesknom mire, ispolnennom komicheskikh i grustnykh situatsij. Upomjanem lish odnu staruju damu, kotoraja kruglyj god kazhdyj vecher vstrechaet Rozhdestvo i trebuet ot blizkikh i druzej delit s nej etot prazdnik... Kazhdyj, kto pishet zametku dlja gazety ili zanosit stikhotvornuju stroku na list bumagi, dolzhen znat, chto on privodit v dvizhenie tselye miry. (Genrikh Bjoll) Esli o Turgeneve govorili, chto on samyj nemetskij iz russkikh pisatelej, to o Bjolle mozhno bylo by skazat, chto on samyj russkij iz nemetskikh pisatelej, khotja on ochen "nemetskij" pisatel. (Lev Kopelev) Ranee v "Tekste" vykhodili proizvedenija velikogo nemetskogo pisatelja, laureata Nobelevskoj premii po literature Genrikha Bjollja (1917-1985): "Pisma s vojny", romany "Krest bez ljubvi", "Angel molchal", sborniki rasskazov "Kashel na kontserte" i "Beshenyj Pes".

'Böll's novel blows a stent in the human heart. . . It feels more necessary than ever.' Anna Funder, from the introduction'This is the best book I have read this year; not by miles, but by whole astronomical units; I am stunned by it as if by a blow. It is *astonishing* to the extent that I cannot convey to you its power' Sarah Perry, bestselling author of The Essex Serpent and Melmoth Twenty-four-year-old Andreas, a disillusioned German soldier, is travelling on a troop train to the Eastern Front when he has an awful premonition that he will die in exactly five days. As he hurtles towards his death, he reflects on the chaos around him - the naïve soldiers, the painfully thin girl who pours his coffee, the ruined countryside - with sudden, heart-breaking poignancy. Arriving in Poland the night before he is certain he will die, he meets Olina, a beautiful prostitute, and together they attempt to escape his fate...'His work reaches the highest level of creative originality and stylistic perfection' Daily Telegraph'Boll combines a mammoth intelligence with a literary outlook that is masterful and unique' Joseph Heller, author of Catch-22'My most-admired contemporary novelist' John Ashbery'From the moment I stepped on board the troop train with Private Andreas, concerns pertaining to my own world fell away completely. Holding this impelling book is tantamount to holding the young soldier's fate in one's hands. It is impossible to let go.' Claire-Louise Bennett, author of Pond

"Ja kloun i sobiraju mgnovenija", - govorit o sebe Gans Shnir, nischij artist, "svoj sredi chuzhikh, chuzhoj sredi svoikh" bludnyj syn bogatogo obschestva krupnykh burzhua, geroj odnoj iz luchshikh, samykh pronzitelnykh i gorkikh evropejskikh knig KHKh veka. Dejstvie vpervye opublikovannogo v 1963 godu romana Bellja, kotoryj kritiki nazyvali "nemetskim "Nad propastju vo rzhi", proiskhodit v techenie vsego lish odnogo dnja zhizni Gansa, no etot den, v kotorom sobytija nastojaschego peremeshany s vospominanijami o proshlom, podvodit itogi ne tolko zhizni samogo pechalnogo klouna, no i sudby vsej Germanii, - na pervyj vzgljad, schastlivoj i protsvetajuschej, a v dejstvitelnosti - gluboko perezhivajuschej dramu prichastnosti k pobezhdennomu, no esche ne zabytomu "obyknovennomu fashizmu"...Perevodchik: Rajt-Kovaleva Rita Jakovlevna

När clownen Schnier kommer tillbaka till Bonn känner han det som om hans liv är förbi. Sedan hans älskade Marie lämnat honom är ingenting som förut: under cirkusturnéerna blandar han ihop hotell och järnvägs-stationer. Han och hans hustru levde som gifta tills trycket från den katolska omgivningen blev för stark och hon lämnade honom för att kunna överleva i den nya tyska efterkrigsdemokratin.En clowns åsikter är en av Bölls märkligaste romaner där den skarpögde analytikern av efterkrigstidens Tyskland framträder som mest engagerad och skarp. Samtidigt är En clowns åsikter en kärleksroman där det kyrkan kallar köttslig lust skildras som det finaste en människa kan få vara med om.Heinrich Böll (1917-1985) var en av efterkrigstidens mest framstående tyska författare. Under 70-och 80-talet var han aktiv i den tyska vänsterrörelsen och starkt kritisk till den katolska kyrkan. Hans mest kända verk, Katarina Blums förlorade heder har översatts till över trettio språk och filmatiserats av Volker Schlöndorff. 1972 tilldelades Böll nobelpriset i litteratur.Lindskog Quality Classics är en serie utvalda klassiker gjorda med högsta kvalitet både vad beträffar innehåll och grafisk utformning. En clowns åsikter