Henrik Ibsen

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

When you spend your life in thrall to a monster you find yourself trying to make monstrous things somehow bearable.Helena is a woman on a mission. Since the death of her high-flying husband, she has dedicated herself to reclaiming his legacy. And her hard work is about to pay off, with a new children’s hospital bearing his name on the brink of opening.But when their son Oz returns to the family home for the grand unveiling, he has ambitions of his own. Ambitions that threaten to unravel their family’s most tightly kept secrets.This edition of Gary Owen’s new play, a contemporary re-imagining of Ibsen’s classic is published to coincide with the production run at Lyric Hammersmith Theatre in Spring 2025.

Nora Helmer, Frau des Anwalts Torvald Helmer, lebt das gehobene Durchschnittsleben ihrer Zeit. In einem "gem tlich und geschmackvollen, aber nicht luxuri sen" Haus, das sich nach Puppenhaus anf hlt. So ganz unluxuri s ist es auch nicht - die Kindererziehung und auch Boteng nge werden von Angestellten bernommen. Als Nora sich ihrer Lebenssituation bewusst wird - heute w rden wir wohl von Midlife-Crisis sprechen - verl sst sie den Mann und die Kinder. Eine solcher Vorgang war zu Ibsens Zeit mehr als gewagt - eine Schauspielerin weigerte sich, Nora zu spielen; in England war das St ck verboten.

Nora Helmer, Frau des Anwalts Torvald Helmer, lebt das gehobene Durchschnittsleben ihrer Zeit. In einem "gem tlich und geschmackvollen, aber nicht luxuri sen" Haus, das sich nach Puppenhaus anf hlt. So ganz unluxuri s ist es auch nicht - die Kindererziehung und auch Boteng nge werden von Angestellten bernommen. Als Nora sich ihrer Lebenssituation bewusst wird - heute w rden wir wohl von Midlife-Crisis sprechen - verl sst sie den Mann und die Kinder. Eine solcher Vorgang war zu Ibsens Zeit mehr als gewagt - eine Schauspielerin weigerte sich, Nora zu spielen; in England war das St ck verboten.

Henrik Ibsens samtidsdramer kom att förändra den moderna teatern i grunden. Med sin kritiska genomlysning av det borgerliga äktenskapet retade de Strindberg till vansinne och fick James Joyce att lära sig norska. Pjäserna hör till dem som spelas mest på världens scener idag: Ett dockhem, Vildanden, Gengångare, Hedda Gabler.Författaren Östergren är också översättaren Östergren, inte minst av dramatik. Han har bland annat översatt Nigel Williams Klassfiende och Alan Ayckbournes pjästrilogi The Norman Conquests. Nu kommer Klas Östergrens Ibsenöversättningar i nytryck, med förord av teaterkritikern och författaren Leif Zern.Klas Östergren, född 1955, är en av Sveriges främsta författare. Han har varit verksam i över fyrtio år, och har givit ut en lång rad prosaverk. Klas Östergren har skrivit manus till tv och film, nu senast till filmatiseringen av genombrottsromanen Gentlemen, och varit verksam som översättare av framför allt dramatik. Hans senaste roman Twist, som kom ut 2014, fick ett entusiastiskt mottagande av både kritiker och publik.

Henrik Ibsens samtidsdramer kom att förändra den moderna teatern i grunden. Med sin kritiska genomlysning av det borgerliga äktenskapet retade de Strindberg till vansinne och fick James Joyce att lära sig norska. Pjäserna hör till dem som spelas mest på världens scener idag: Ett dockhem, Vildanden, Gengångare, Hedda Gabler.Författaren Östergren är också översättaren Östergren, inte minst av dramatik. Han har bland annat översatt Nigel Williams Klassfiende och Alan Ayckbournes pjästrilogi The Norman Conquests. Nu kommer Klas Östergrens Ibsenöversättningar i nytryck, med förord av teaterkritikern och författaren Leif Zern.Klas Östergren, född 1955, är en av Sveriges främsta författare. Han har varit verksam i över fyrtio år, och har givit ut en lång rad prosaverk. Klas Östergren har skrivit manus till tv och film, nu senast till filmatiseringen av genombrottsromanen Gentlemen, och varit verksam som översättare av framför allt dramatik. Hans senaste roman Twist, som kom ut 2014, fick ett entusiastiskt mottagande av både kritiker och publik.

If I get run over tomorrow, how are you paying the Amex off? If you get run over tomorrow, why should I care because I am flinging myself into the road after you. Nora and Torvald’s marriage vows are a binding contract, but when scandal threatens to wreck their lives, it’s time to renegotiate the terms. Money, sex, power – this time nothing’s off the table. This new version by Critics’ Circle Theatre Award winner Anya Reiss (Becoming Elizabeth; The Seagull) is a provocative drama about the lies we tell to keep things sweet at home. This edition was published to coincide with the production at Almeida Theatre in spring 2026.

Korol umoljal menja zhenitsja na printsesse, trolli khoteli ozolotit, mnoj interesovalis vse krasavitsy, a beduiny schitali menja prorokom; ja byl v zasnezhennykh gorakh i pustyne, torgoval po vsemu miru i stal bogatejshim chelovekom. A esche ja letal sredi chaek. I vse eto, razumeetsja, chistaja pravda.Tolko vse ravno chego-to ne khvataet. Kem by mne stat teper?.."Per Gjunt" - odno iz samykh znachitelnykh proizvedenij Genrika Ibsena, norvezhskogo dramaturga i reformatora evropejskogo teatra. Eto pesa o mechtakh, egoizme i beskonechnom poiske sebja, kotoraja po znachimosti sravnima s takimi proizvedenijami, kak "Faust" Ioganna Gete i "Gamlet" Uiljama Shekspira.V nastojaschem izdanii originalnyj tekst "Per Gjunta" privoditsja s parallelnym perevodom Anny i Petra Ganzenov. Dlja udobstva chtenija kazhdaja strofa na russkom jazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvujuschej strofy na norvezhskom. Takoe raspolozhenie pozvolit bez truda sravnivat tekst originala s perevodom, obraschat vnimanie na trudnosti, s kotorymi stalkivalis perevodchiki, i otmechat naibolee tochno perevedennye fragmenty.Proizvedenie soprovozhdaetsja fantazijnymi illjustratsijami Artura Rekema, Dzhona Ostina, Teodora Kittelsena, Erika Verenshjollja i Gansa Klubera. Podarochnoe oformlenie, tverdyj pereplet, belaja bumaga, illjustratsii, krasivyj maket, tsvetnaja lenta ljasse dobavljajut knige izyskannost i privlekatelnost. Ee mozhno priobresti ne tolko dlja svoej kollektsii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim ljudjam.