Henry Thoreau

"Uolden, ili Zhizn v lesu" - odna iz samykh populjarnykh knig amerikanskogo avtora Genri Devida Toro, vpervye opublikovannaja v 1854 godu i stavshaja klassikoj v istorii mirovoj literatury i samoj tsitiruemoj knigoj sredi puteshestvennikov. V etoj avtobiograficheskoj knige avtor Genri Toro podrobno opisyvaet svoj opyt prozhivanija v odinochestve na beregu Uoldenskogo pruda v lesakh Massachusetsa, kuda on uekhal na neskolko let. On postroil khizhinu i provel tam dva goda, dva mesjatsa i dva dnja, polnostju otkazavshis ot dostizhenij tsivilizatsii.

Proponovane vidannja znajomit chitacha z robotoju Genri Devida Toro (1817-1862) - amerikanskogo pismennika, filosofa, publitsista, naturalista i poeta. Dejaki avtori vvazhajut jogo zasnovnikom suchasnoji kontseptsiji gromadjanskoji nepokori.Tse ese vpershe bulo opublikovano v 1849 rotsi pid nazvoju "Sprotiv tsivilnomu urjaduvannju", ale bilshist jogo polozhen aktualni j donini. Vono maje velike znachennja dlja rozuminnja problemi vipravdanosti mirnogo i razom z tim nezakonnogo sprotivu vladi. Avtor rozmirkovuje nad tim, scho ljudi ne povinni dozvoljati urjadu panuvati nad jikhnoju svidomistju ta jti jomu na postupki, schob ne stati zhertvoju nespravedlivosti. Temi, jakim G. Toro prisvjativ svoju tvorchist, - sotsialna spravedlivist i "usvidomlene spozhivannja", zaperechennja kultu materialnogo zdobuttja i ljubov do prirodi - u KHKHI stolitti stali programnimi dlja vsogo tsivilizovanogo svitu.Kniga priznachena dlja shirokogo kola chitachiv.

"Uolden, ili Zhizn v lesu" - pozhaluj, samaja populjarnaja kniga amerikanskogo avtora Genri Devida Toro, vpervye opublikovannaja v 1854 godu i stavshaja klassikoj v istorii mirovoj literatury. V etoj knige Genri Toro podrobno opisyvaet svoj opyt prozhivanija v odinochestve na beregu Uoldenskogo pruda sredi lesa, kuda on uekhal na neskolko let, - v 27 let pisatel prinjal reshenie brosit vyzov obschestvu, uvlechennomu materialnymi blagami na zare epokhi potreblenija, i ujti vdal ot ljudej. Svoim eksperimentom on stremilsja dokazat sovremennikam, chto byt schastlivym mozhno i vne ljudej, udovletvorjaja vse potrebnosti sobstvennym trudom. On postroil khizhinu v lesakh Massachusetsa i provel tam dva goda, dva mesjatsa i dva dnja, polnostju otkazavshis ot dostizhenij tsivilizatsii. Avtobiograficheskaja kniga Genri Toro, v kotoroj on rasskazyvaet ob etom eksperimente, po sej den okazyvaet vlijanie na samye raznye sovremennye techenija molodezhi i daet vzgljanut na mir glazami nezavisimogo cheloveka. Blagodarja etoj istorii vy smozhete ne tolko primerit na sebja unikalnyj opyt zhizni v otshelnichestve, prochuvstvovav stol blizkij mnogim v nashi dni dukh minimalizma i asketizma, no i nauchites slyshat samogo sebja, ponimat, chto dlja vas dejstvitelno vazhno v zhizni, i sosredotochitsja v dalnejshem imenno na etom.

Genri Toro, amerikanskij pisatel, "inspektor livnej i snezhnykh bur", v dvadtsat vosem let udalilsja ot obschestva i, postroiv sebe dom v lesu na beregu Uoldenskogo pruda, poselilsja v nem na dva goda. Tak pojavilas odna iz samykh udivitelnykh knig za vsju istoriju literatury - "Uolden, ili Zhizn v lesu". Rasskaz Toro o dvukh godakh, provedennykh naedine s prirodoj, stal klassikoj amerikanskoj literatury. Svoej zhiznju u ozera Toro stremilsja pokazat sovremennikam s ikh kultom materialnogo preuspevanija, chto khorosho i schastlivo zhit mozhno i vne obschestva, udovletvorjaja vse estestvennye potrebnosti sobstvennym trudom. Obschestvu potreblenija on protivopostavil svobodu ot materialnykh zabot, uedinenie, samodostatochnost, sozertsatelnost i blizost k prirode.

"Uolden, ili Zhizn v lesu" - pozhaluj, samaja populjarnaja kniga amerikanskogo avtora Genri Devida Toro, vpervye opublikovannaja v 1854 godu i stavshaja klassikoj v istorii mirovoj literatury. V etoj knige Genri Toro podrobno opisyvaet svoj opyt prozhivanija v odinochestve na beregu Uoldenskogo pruda sredi lesa, kuda on uekhal na neskolko let - v 27 let pisatel prinjal reshenie brosit vyzov obschestvu, uvlechennomu materialnymi blagami na zare epokhi potreblenija, i ujti vdal ot ljudej. Svoim eksperimentom on stremilsja dokazat sovremennikam, chto byt schastlivym mozhno i vne ljudej, udovletvorjaja vse potrebnosti sobstvennym trudom. On postroil khizhinu v lesakh Massachusetsa i provel tam dva goda, dva mesjatsa i dva dnja, polnostju otkazavshis ot dostizhenij tsivilizatsii. Avtobiograficheskaja kniga Genri Toro, v kotoroj on rasskazyvaet ob etom eksperimente, po sej den okazyvaet vlijanie na samye raznye sovremennye techenija molodezhi i daet vzgljanut na mir glazami nezavisimogo cheloveka. Blagodarja etoj istorii vy smozhete ne tolko primerit na sebja unikalnyj opyt zhizni v otshelnichestve, prochuvstvovav stol blizkij mnogim v nashi dni dukh minimalizma i asketizma, no i nauchites slyshat samogo sebja, ponimat, chto dlja vas dejstvitelno vazhno v zhizni, i sosredotochitsja v dalnejshem imenno na etom.

Genri Devid Toro, zamechatelnyj amerikanskij pisatel, nazyval sebja "smotritelem livnej i snezhnykh bur". V dvadtsat sem let on udalilsja ot obschestva i, postroiv khizhinu na beregu Uoldenskogo pruda, poselilsja v nej na dva goda. Tak pojavilas odna iz samykh udivitelnykh knig za vsju istoriju literatury: "Uolden, ili Zhizn v lesu". Zhivja vdali ot tsivilizatsii i v soglasii s okruzhajuschim mirom, pisatel sumel osuschestvit glavnye printsipy transtsendentalizma - filosofskogo techenija, glavnym teoretikom kotorogo byl poet i filosof Ralf Uoldo Emerson. Rasskaz Toro o dvukh godakh, provedennykh naedine s prirodoj, stal klassikoj amerikanskoj literatury, ego izuchajut i ljubjat chitateli po vsemu miru.

Dva goda, dva mesjatsa i dva dnja provel Genri Toro v khizhine na beregu Uoldenskogo pruda, v dobrovolnoj izoljatsii ot obschestva, zanimajas zemledeliem, rybalkoj, chteniem, otkazavshis ot nenuzhnykh emu izobretenij sovremennoj tsivilizatsii. Rezultatom zatvornichestva stala kniga "Uolden, ili Zhizn v lesu" - 18 esse-nabljudenij o stroitelstve khizhiny, sposobakh vesti khozjajstvo, lesnykh zhiteljakh i prirode. Krasochnost opisanij, metkost satiry i temperamentnaja polemika - vse eto chast lichnoj deklaratsii nezavisimosti, sotsialnogo eksperimenta, puteshestvija dukhovnykh otkrytij i - v nekotoroj stepeni - rukovodstva po uverennosti v sebe. Avtobiograficheskaja kniga Genri Toro, gde on rasskazyvaet ob eksperimente, namnogo operedivshem svoju epokhu, stala amerikanskoj klassikoj i okazala vlijanie na samye raznye techenija sovremennoj mysli, ot anarkho-kapitalizma do ekosotsializma.

Kattava, seikkaperäisillä selityksillä varustettu kokoelma!Villiydestä ja vapaudesta on kooste yhdysvaltalaisen kirjailijan ja ajattelijan Henry David Thoreaun (1817–62) esseitä, joissa hän käsittelee luontoa, yksilöä ja yhteiskuntaa. Hän tarkastelee niissä monenlaisia luonnonilmiöitä, suree erämaiden häikäilemätöntä hyväksikäyttöä, sättii aikalaisiaan orjuuden sallimisesta ja peräänkuuluttaa yksilön vapautta.Thoreau tunnetaan ennen muuta luontokirjailijana, jonka pääteos Walden (1854) on koko luontokirjallisuuden lajityypin kenties maineikkain kirja. Ja luonto – tai vielä tarkemmin villiys, sivistyksen vastapari – on läsnä vahvasti myös tässä kokoelmassa.Luonnon ohella toinen pääteema Thoreaulla oli vapaus, mikä liittyi sekä hänen aikansa kysymykseen orjuudesta että vertauskuvallisemmin kysymykseen ihmisen alistumisesta toisten määräysvaltaan. Thoreaulla on ollut yhteiskunnallisten tekstiensä välityksellä valtava vaikutus 1900-luvun rauhanliikkeeseen ja ympäristöliikkeeseen.Teokseen on koottu Thoreaun kaikki merkittävimmät lyhyet kirjoitukset hänen elämänsä varrelta.”Lyhyesti sanottuna kaikki hyvät asiat ovat villejä ja vapaita.”Teoksen suomentaja Antti Immonen on filosofi, joka on kääntänyt aiemmin kymmeniä kirjoja eri aloilta, muun muassa useita Thoreaun teoksia. Villiydestä ja vapaudesta sisältää suomentajan laatimat valaisevat huomautukset ja jälkisanat.

Dva goda, dva mesjatsa i dva dnja provel Genri Toro v khizhine na beregu Uoldenskogo pruda, v dobrovolnoj izoljatsii ot obschestva, zanimajas zemledeliem, rybalkoj, chteniem, otkazavshis ot nenuzhnykh emu izobretenij sovremennoj tsivilizatsii. Rezultatom zatvornichestva stala kniga "Uolden, ili Zhizn v lesu" - 18 esse-nabljudenij o stroitelstve khizhiny, sposobakh vesti khozjajstvo, lesnykh zhiteljakh i prirode. Krasochnost opisanij, metkost satiry i temperamentnaja polemika - ot odnogo iz pervykh daunshifterov. "K chemu zhit v takoj speshke i tak bessmyslenno rastrachivat zhizn?"Obschestvo, dazhe samoe luchshee, skoro utomljaet i otvlekaet ot sereznykh dum"."Nam vnushajut preuvelichennoe ponjatie o vazhnosti nashej raboty, a mezhdu tem, kak mnogo my ostavljaem nesdelannym!" G. D. Toro.

V 1857 godu Toro "udalilsja ot mira" i provel dva goda v sobstvennoruchno vystroennoj khizhine na beregu pruda Uolden. Rezultatom ego dobrovolnogo zatvornichestva stala sostojaschaja iz 18-ti vzaimosvjazannykh glav-esse kniga "Uolden, ili Zhizn v lesu", kotoraja do sikh por prodolzhaet okazyvat ogromnoe vlijanie na samye shirokie krugi molodezhi, priderzhivajuschejsja nonkonformistskikh ubezhdenij. "Osoznannoe potreblenie", otritsanie kulta materialnogo preuspevanija, ljubov i berezhnoe otnoshenie k prirode - vot lish nemnogie iz idej, kotorye sovremennoe obschestvo pocherpnulo iz knigi Toro. Iz pervoj knigi zapadnoj kultury, v kotoroj prostota i samodostatochnost, intellektualnoe sovershenstvovanie i blizost k prirode otkryto predlagajutsja kak dostojnaja alternativa "obschestvu potreblenija". Perevodchik: Aleksandrova Z.

Slozhno najti myslitelja, bolee aktualnogo v nashi dni, chem Genri Toro. Temy, kotorym on posvjatil svoe tvorchestvo, - sotsialnaja spravedlivost i "osoznannoe potreblenie", otritsanie kulta materialnogo preuspevanija i ljubov k prirode, vnutrennjaja samodostatochnost, intellektualnoe sovershenstvovanie i, konechno, borba s bezrazdelno tsarivshim v ego vremena v SSHA rasizmom - v XXI veke stali programmnymi dlja vsego tsivilizovannogo mira.V etot sbornik voshli publitsisticheskie i filosofskie proizvedenija, demonstrirujuschie raznye storony intellektualnoj, dukhovnoj i sotsialnoj pozitsii Toro, - klassicheskoe abolitsionistskoe esse "O grazhdanskom nepovinovenii", ocharovatelnaja malenkaja povest "Ktaadn", posvjaschennaja voskhozhdeniju avtora na odnoimennuju goru v Novoj Anglii, i statja "Rabstvo v Massachusetse".Perevodchik: Aleksandrova Z.

Paradise (to be) Regained, has been considered important throughout human history. In an effort to ensure that this work is never lost, we have taken steps to secure its preservation by republishing this book in a modern format for both current and future generations. This complete book has been retyped, redesigned, and reformatted. Since these books are not scans of the authors' original publications, the text is readable and clear.

Om at vandre udkom posthumt i 1862 og betragtes af mange som den amerikanske forfatter Henry David Thoreaus åndelige testamente. Her sammenfatter han sin livsfilosofi og kærlighed til naturen. Teksten er komponeret som et manifest for det frie liv i naturen og en hyldest til vandringen. Essayet fik en skelsættende betydning for den moderne miljøbevægelse og forekommer i dag mere relevant end nogensinde. Thoreau skriver, at vi frem for alt ”ikke har råd til ikke at leve i nutiden”. Han lovpriste vandringen som en livgivende og nødvendig form for lediggang, en modgift til civilisationens dårligdomme, og vejen til et nyt fællesskab med naturen omkring os. Om at vandre er bredt anerkendt som Thoreaus andet mesterværk – eller rettere Livet i skovene (Walden) i koncentreret form. Denne samling indeholder også essayene En vintervandring og Livet uden principper samt uddrag fra Thoreaus dagbøger om natur.

Isegi kui ma oleksin sunnitud veetma oma ülejäänud elupäevad pööningukambri nurgas nagu ämblik, ka siis oleks maailm minu jaoks endiselt suur, seni kuni minuga on mu mõtted.Soovides elada iseenese ja loodusega kooskõlas, ehitas 28-aastane Henry David Thoreau (1817-1862) Waldeni metsajärve kaldale väikese onni ning veetis seal "kaks aastat, kaks kuud ja kaks päeva". Sellest kogemusest sündis teos, mis on ühtaegu looduskirjanduse pärl, mõtisklus inimeseks olemise üle, aga ka teravapilguline moodsa maailma kriitika. Erakordse vaistuga on siin sõnastatud küsimused, mis on põletavad tänapäevalgi. Need on küsimused metsiku looduse, tsivilisatsiooni ja inimese hinge vahekorrast. Innustav, särav, trotslik ja vaimukas "Walden" kuulub vaieldamatult maailmakirjanduse kullafondi. Ilmumisest alates on see teos inspireerinud arvukaid põlvkondi, mõjutades mh nii Mahatma Gandhit kui ka Lev Tolstoid. Eestikeelsele uusväljaandele on saatesõna kirjutanud Valdur Mikita. "Walden" on suurepärane raamat andmaks edasi ajahetkede ja hingeseisundite vaheldumist läbi kevade, suve, sügise ja talve. Püüda päikesetõusu aegu metsajärvest haugi ja ahvenat, kuulata kevadise jää ärkamist pikast talveunest, imetleda sügiseti järvepeeglis leegitsevaid punaseid vahtraid ja pista sealsamas suhu peotäis sinikapõõsast roobitsetud marju - kõik, mis toimub Waldeni järve kaldal, võinuks sama hästi juhtuda ka Valga- või Virumaal. Valdur Mikita

V 1857 godu Toro "udalilsja ot mira" i provel dva goda v sobstvennoruchno vystroennoj khizhine na beregu pruda Uolden. Rezultatom ego dobrovolnogo zatvornichestva stala sostojaschaja iz 18-ti vzaimosvjazannykh glav-esse kniga "Uolden, ili Zhizn v lesu", kotoraja do sikh por prodolzhaet okazyvat ogromnoe vlijanie na samye shirokie krugi molodezhi, priderzhivajuschejsja nonkonformistskikh ubezhdenij. "Osoznannoe potreblenie", otritsanie kulta materialnogo preuspevanija, ljubov i berezhnoe otnoshenie k prirode - vot lish nemnogie iz idej, kotorye sovremennoe obschestvo pocherpnulo iz knigi Toro. Iz pervoj knigi zapadnoj kultury, v kotoroj prostota i samodostatochnost, intellektualnoe sovershenstvovanie i blizost k prirode otkryto predlagajutsja kak dostojnaja alternativa "obschestvu potreblenija".

Even a cursory reading of Henry David Thoreau's immortal essay about civil disobedience reveals echoes in contemporary discussions of individual rights and the limits of government in a free society. Its themes resonate into the 21st century. Faced with a federal government that condoned the institution of slavery and was waging a war of questionable origin in Mexico, Thoreau pushed his readers to consider the responsibility of an individual with conscience. This edition includes "The definition of a peaceable revolution," an introductory essay by Warren Bluhm.