Herbert Somplatzki

In dem Buch "Märchenland Masuren" werden die Leser mit Märchen und Sagen in das "Land der dunklen Wälder und kristallnen Seen" entführt, jene einzigartige Landschaft im Süden des ehemaligen Ostpreußen. Im großen Kreis europäischer Märchen und Sagen sind die aus Masuren relativ unbekannt, sie gehören jedoch zu jenen kulturellen Bausteinen, die das gemeinsame Haus Europa zusammenfügt. Sie geben in besonderer Weise Auskunft über das Lebensgefühl und die Träume der Menschen dieser europäischen Region und erweitern damit das kulturelle Erbe Europas, das zu bewahren uns Aufgabe sein sollte. In diesem Buch werden die alten Märchen und Sagen aus dem Gedächtnis des einfachen Volkes neu erzählt, erweitert durch Illustrationen, die auf ihre Weise das Erzählte ergänzen. Lesefreundlicher Großdruck.

Die Geschichten des Buches "Bis wir im Frieden sind" erzählen, ergänzt durch zahlreiche Fotografien und Grafiken, von Krieg und Frieden und von Begegnungen mit Orten und Ereignissen und mit Menschen - in Vergangenheit und Gegenwart. Vor allem aber erzählen sie von Menschen die nicht die Hoffnung aufgaben, dass sie mit ihren Kindern und Enkeln in Zukunft in Frieden leben werden. Der Autor Herbert Somplatzki, 1934 in Masuren geboren und nach der Flucht ins Ruhrgebiet gekommen, berichtet aus seiner Erfahrung als Zeitzeuge von jenen Ereignissen, die ihn seit dem 1. September 1939 bis zur Gegenwart berührt haben. Sechs Jahrzehnte ohne Krieg in unserem Land, sind Anlass zur Erinnerung gewesen; denn Erinnern ist heute wichtiger denn je; sind doch für die Menschen in Deutschland 60 Jahre Frieden mit ihren europäischen Nachbarn ein großes Geschenk, das zu bewahren allen Pflicht sein sollte. Dieses Buch ist schon für junge Menschen ab 13 Jahren zu empfehlen.

Das Buch Masurische Gnadenhochzeit erzählt eine Familiengeschichte, die für viele Menschen, besonders im Ruhrgebiet, so oder ähnlich verlief. Es berichtet vom Leben der so genannten einfachen Leute, von jenen Menschen also, die durch ihr Erleben zwar Geschichte mitgestalten, jedoch in den Datensammlungen der Historiker kaum benannt werden. Angereichert durch über 100 Abbildungen berichtet die Masurische Gnadenhochzeit von den langen Reisen zwischen dem Osten und dem Westen Europas, zwischen Masuren und Westfalen, vom 19. Jahrhundert bis heute. Viele Menschen sind seit damals von Osten gekommen, um im Westen zu bleiben, und sie haben beide Regionen verbunden und geprägt. Aber es wird auch von den deutsch-polnischen Begegnungen in der Gegenwart berichtet, die so wichtig sind, der guten Nachbarschaft wegen in einem Europa der Zukunft . Dieses Buch erzählt Geschichte in Geschichten und es erinnert; denn Erinnerung rettet uns die Zukunft.

Gerd, 15 und ohne Lehrstelle, weiß nicht mehr, wie es weitergehen soll. Da lernt er Robert kennen, der vor Jahren eine weite Radtour unternommen hat. "Einfach abhauen, mit dem Zehngangrad durch Europa", denkt Gerd. Robert leiht ihm sein Rad; und einen Sommer lang ist Gerd unterwegs mit seiner "Beinmaschine". 4823 Kilometer im "Asphaltflug" vermitteln ihm nicht nur schöne Reiseeindrücke, sondern auch Erfahrungen im Umgang mit den anderen und sich selbst. Die Bewältigung ungeahnter Herausforderungen und die vielfältigen Eindrücke und Erlebnisse machen ihn sicherer und selbstbewusst. Obwohl zu Hause einige ungelöste Probleme auf ihn warten, ist er entschlossen, sein Leben nun selbst in die Hand zu nehmen.

Dieser Roman erzählt von Begegnungen. Es sind Begegnungen zwischen Menschen verschiedener Generationen und Völker, aber auch Begegnungen mit der Landschaft Masuren, jenem "Land der dunklen Wälder und kristallnen Seen", von dem die alten Lieder berichten. Dieses Buch erzählt von dem vergessenen Leben der Menschen, die einst in dieser Landschaft zu Hause waren - es ist jedoch auch jenen gewidmet, die jetzt dort leben. Dieses bilinguale Buch in der Übersetzung von Iwona Wigorska gibt Deutschen und Polen die Möglichkeit, sowohl in ihrer Muttersprache, als auch in der Sprache des Nachbarn von manchen Ereignissen zu lesen, die das nicht immer einfache geschichtliche Verhältnis zweier europäischer Nachbarn widerspiegeln; in einer bildhaften Sprache, die Landschaft und Menschen literarisch deutlich werden lässt. In einem immer größeren Europa, in dem die Landesgrenzen fließend werden, ist gute Nachbarschaft eine wichtige Voraussetzung für ein friedliches Miteinander. Dieser Roman kann zwischen den Kulturen zweier Nachbarvölker vermitteln, die durch ihre wechselvolle Geschichte einen besonderen Platz im Europa des 21. Jahrhunderts erhalten haben - und auch ein Beitrag zum besseren Verstehen von Nachbarsprachen sein.